Press Release: Agra Ventures Secures Recurring Revenue Stream Via Six-Month Cannabis Offtake Agreement
Press Release: Agra Ventures Secures Recurring Revenue Stream Via Six-Month Cannabis Offtake Agreement
Agra Ventures Secures Recurring Revenue Stream Via Six-Month Cannabis Offtake Agreement
阿格拉風險投資公司通過為期6個月的大麻承購協議確保經常性收入流
VANCOUVER, British Columbia, Nov. 15, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- Agra Ventures Ltd. ("AGRA" or the "Company") (CSE: AGRA) (Frankfurt: PU31) (OTCPK: AGFAF), a growth-oriented and diversified company focused on the international cannabis industry, is pleased to announce that its wholly owned subsidiary, Propagation Services Canada Inc. d.b.a. Boundary Bay Cannabis ("Boundary Bay Cannabis"), has signed a Cannabis Purchase Agreement (the "Offtake Agreement" or "Contract") with an arm's length third party (the "Purchaser"). The Offtake Agreement specifies the recurring monthly purchase of a defined minimum quantity of cannabis in dried flower form, with a minimum range of THC content, terpenes and other specifications. Due to the confidentiality clause within the Offtake Agreement, no specific price, volume or other such information can be disclosed by either the Company and its affiliates or by the Purchaser.
温哥華,不列顛哥倫比亞省,2021年11月15日(Global Newswire)--阿格拉風險投資有限公司(“AGRA”或“公司”)(CSE:AGRA)(法蘭克福市場代碼:PU31)(場外交易市場代碼:AGFAF)高興地宣佈,其全資子公司加拿大傳播服務公司(Propagation Services Canada Inc.)將於2021年11月15日宣佈其全資子公司加拿大傳播服務公司(Propagation Services Canada Inc.)邊界灣大麻公司(“邊界灣大麻”)已與公平的第三方(“買方”)簽署了購買大麻的協議(“承購協議”或“合同”)。承購協議規定每月經常性購買規定的乾花形式的最低數量的大麻,並規定THC含量、萜烯和其他規格的最低範圍。由於承購協議中的保密條款,本公司及其聯屬公司或買方均不能披露具體的價格、數量或其他此類信息。
Subject to other terms and conditions, the Contract has an initial term of six months, with a renewal term of equal length if not terminated by either party, and a delivery date of the first order of cannabis being on or before November 23, 2021. Entering into the Offtake Agreement marks a significant milestone for the Company as it formalizes the ongoing sale of Boundary Bay Cannabis products grown at the Delta greenhouse complex on a wholesale basis for the first time. Importantly, it establishes a new relationship with the Purchaser, which was originally brokered by a separate third party (the "Broker") on the Company's behalf. In exchange for establishing the relationship between Boundary Bay Cannabis to the Purchaser, the Company has agreed to pay the Broker an average rate of 4.9 per cent on all sales over the term of the Contract from Boundary Bay Cannabis to the Purchaser.
在其他條款和條件的規限下,合同的初始期限為六個月,如果任何一方沒有終止合同,續約期都是相同的,第一批大麻的交付日期為2021年11月23日或之前。簽訂承購協議標誌着該公司的一個重要里程碑,因為它首次正式確定了正在進行的在三角洲温室綜合體種植的邊界灣大麻產品的批發銷售。重要的是,它與買方建立了一種新的關係,買方最初是由代表本公司的另一第三方(“經紀人”)撮合的。作為建立界灣大麻與買方關係的交換條件,本公司已同意在合約期內,就界灣大麻向買方所作的所有銷售,向經紀支付平均百分之四點九的費用。
Management Commentary:
管理評論:
"I am delighted for Agra Ventures to announce this six-month Offtake Agreement of our cannabis product as we have achieved our goal of generating revenue from the sale of our dried flower. Management expects that this is merely the start of a regular and foundational revenue stream for the Company. This Offtake Agreement is consistent with our previously announced business-to-business sales strategy. In today's market, licensed producers of cannabis are looking for consistency in the supply of their bulk product and we will be working hard to provide just that," said Elise Coppens, Chief Executive Officer & Director of Agra Ventures.
埃莉斯·科普説:“我很高興阿格拉風險投資公司宣佈了這份為期6個月的大麻產品承購協議,因為我們已經實現了從銷售乾花中獲得收入的目標。管理層預計,這只是公司常規和基礎性收入來源的開始。這份承購協議與我們之前宣佈的企業對企業銷售戰略是一致的。在今天的市場上,獲得許可的大麻生產商正在尋求大宗產品供應的一致性,我們將努力做到這一點。”
"On behalf of the board of directors and management, I would like to thank our employees and advisors at the Delta greenhouse for both growing, harvesting and processing the plants, as well as assisting in the sale process along the way. The team's talents have been rewarded by this Contract and I see brighter days ahead for Agra Ventures thanks in no small part to their collective efforts with respect to this milestone. I would also like to thank our shareholders and other stakeholders for their patience along the way to reaching this important stage in the Company's evolution," said Ms. Coppens.
科普説:“我謹代表董事會和管理層感謝達美温室的員工和顧問,感謝他們種植、收穫和加工植物,並在整個過程中協助銷售過程。團隊的才華從這份合同中得到了回報,我認為阿格拉風險投資公司的前景會更加光明,這在很大程度上要歸功於他們為這一里程碑所做的集體努力。我還想感謝我們的股東和其他利益相關者在公司發展到這一重要階段的過程中表現出的耐心。”
About Agra Ventures Ltd.
關於阿格拉風險投資有限公司
Agra Ventures is a growth-oriented and diversified company focused on the international cannabis industry. The company is dedicated to the cultivation, distribution and marketing of high-quality cannabis and cannabis-infused products worldwide. Agra Ventures' primary asset in Canada is Boundary Bay Cannabis located in Delta, BC, which is one of the largest cannabis greenhouse facilities focused on the cost-optimized cultivation of high-potency cannabis. Abroad, the company's wholly owned subsidiary, Farmako GmbH, is focused on becoming Europe's leading distributor of medical cannabis. Farmako currently has active product distribution operations in Germany and expects to commence active operations in the United Kingdom in 2021.
阿格拉風險投資公司是一家以增長為導向的多元化公司,專注於國際大麻行業。該公司致力於在全球範圍內種植、分銷和營銷高質量的大麻和注入大麻的產品。阿格拉風險投資公司在加拿大的主要資產是位於不列顛哥倫比亞省三角洲的邊界灣大麻,這是最大的大麻温室設施之一,專注於以成本優化的方式種植高效大麻。在國外,該公司的全資子公司Farmako GmbH正專注於成為歐洲領先的醫用大麻分銷商。Farmako目前在德國擁有活躍的產品分銷業務,預計將於2021年開始在英國開展活躍業務。
For more information about Agra Ventures, please visit agraventures.com and its profile page on SEDAR at www.sedar.com.
欲瞭解更多有關阿格拉風險投資公司的信息,請訪問agraventures.com及其在SEDAR上的個人資料頁面,網址為www.sedar.com。
ON BEHALF OF THE BOARD OF DIRECTORS
我謹代表董事會
Nick Kuzyk, Investor Relations
尼克·庫日克(Nick Kuzyk),投資者關係部
E: ir@agraventures.com
電子郵箱:ir@agraventures.com
T: (800) 783-6056
T: (800) 783-6056
Forward-looking Information Cautionary Statement
前瞻性信息警示聲明
Except for statements of historic fact this news release contains certain "forward-looking information" within the meaning of applicable securities law. Forward-looking information is frequently characterized by words such as "plan" "expect" "project" "intend" "believe" "anticipate" "estimate" and other similar words or statements that certain events or conditions "may" or "will" occur. Forward-looking statements are based on the opinions and estimates at the date the statements are made and are subject to a variety of risks and uncertainties and other factors that could cause actual events or results to differ materially from those anticipated in the forward-looking statements including but not limited to delays or uncertainties with regulatory approvals including that of the CSE. There are uncertainties inherent in forward-looking information including factors beyond the Company's control. There are no assurances that the business plans for Agra Ventures described in this news release will come into effect on the terms or time frame described herein. The Company undertakes no obligation to update forward-looking information if circumstances or management's estimates or opinions should change except as required by law. The reader is cautioned not to place undue reliance on forward-looking statements. Additional information identifying risks and uncertainties that could affect financial results is contained in the Company's filings with Canadian securities regulators which are available at www.sedar.com.
除了對歷史事實的陳述外,本新聞稿還包含適用證券法意義上的某些“前瞻性信息”。前瞻性信息經常使用諸如“計劃”、“預期”、“項目”、“打算”、“相信”、“預期”、“估計”等詞彙或表述,以及某些事件或條件“可能”或“將”發生的其他類似詞彙或陳述。前瞻性陳述以陳述發表之日的意見和估計為基礎,受各種風險、不確定因素和其他因素的影響,這些因素可能導致實際事件或結果與前瞻性陳述中預期的大不相同,包括但不限於獲得包括CSE在內的監管部門批准的延遲或不確定因素。前瞻性信息中存在固有的不確定性,包括公司無法控制的因素。不能保證本新聞稿中描述的阿格拉風險投資公司的商業計劃將在這裏描述的條款或時間範圍內生效。除非法律要求,否則如果情況或管理層的估計或意見發生變化,公司不承擔更新前瞻性信息的義務。提醒讀者不要過度依賴前瞻性陳述。識別可能影響財務結果的風險和不確定因素的更多信息包含在該公司提交給加拿大證券監管機構的文件中,這些文件可在www.sedar.com上查閲。
SOURCE: Agra Ventures Ltd.
消息來源:AGRA Ventures Ltd
譯文內容由第三人軟體翻譯。