附件10.30

《信貸協議》第十六條修正案

本信貸協議第十六條修正案(“本修正案”)於2021年12月21日生效，由Gran Tiera Energy International Holdings Ltd.(一家根據開曼羣島法律註冊成立的獲豁免有限責任公司(“借款人”))、Gran Tiera Energy Inc.(一家根據特拉華州法律正式成立並存在的公司(“母公司”)、作為行政代理的豐業銀行(“行政代理”))及本協議的貸款方訂立。

W I T N E S S E T H：

鑑於，借款人、母公司、行政代理和貸款人是截至2015年9月18日的特定信貸協議(在本修訂日期之前修訂、補充或以其他方式修改的信貸協議)的當事人(除非本文另有定義，此處使用的所有術語的首字母大寫應與經本修訂修訂的信貸協議中的術語相同)；

鑑於根據《信貸協議》，貸款人向借款人發放了某些貸款，並向借款人提供了某些其他信貸便利；

鑑於貸款人已同意重新確定借款基數，該重新確定應構成預定於2021年11月1日左右進行的重新確定；

鑑於雙方希望訂立本修正案，以便根據本修正案中規定的條款和條件作出某些修正和修改，並自第十六修正案生效日期(定義如下)起生效；

鑑於，至少構成所需循環信貸貸款人的行政代理、借款人和貸款方已同意訂立本修正案，以修訂信貸協議，並根據此處更具體規定的預定重新確定確定借款基數；

因此，為了並考慮到本合同所載的相互契諾和協議以及其他良好和有價值的對價，信用證各方、行政代理和貸款人特此同意如下：

第1條修訂根據本修正案中包含的陳述、保證、契諾和協議，並在滿足本修正案第4節規定的先決條件的前提下，信貸協議自第十六修正案生效之日起生效，特此按本修正案第1節規定的方式進行修訂。

1.1第1.02節的修正案。現修改《信貸協議》第1.02節，以適當的字母順序在其中加入下列定義，全文如下：

1

“可用期限”指，在任何確定日期，就當時的基準(如適用)而言，(X)如果當時的基準是定期利率，則該基準的任何期限用於或可用於確定利息期的長度，或(Y)在其他情況下，根據該基準計算的任何利息付款期，根據該日期的本協議(如適用)。

“基準”最初是指倫敦銀行間同業拆借利率；如果根據第3.03(B)節對基準進行了替換，則“基準”是指適用的基準替換，前提是該基準替換已經替換了先前的基準利率。凡提及“基準”時，應酌情包括在其計算中使用的已公佈組成部分。

“每日簡單SOFR”是指任何一天的SOFR，行政代理根據相關政府機構為確定銀團商業貸款的“每日簡單SOFR”而建議的這一利率的慣例(將包括回顧)建立的慣例；前提是，如果行政代理決定任何此類慣例對行政代理來説在行政上是不可行的，則行政代理可在其合理的酌情權下制定另一慣例。

“提前選擇加入生效日期”是指，對於任何提前選擇加入選舉，只要行政代理在下午5：00之前沒有收到通知，則在該提前選擇加入選舉通知之日之後的第六個營業日。(紐約市時間)在提前選擇參加選舉的日期後的第五個(5)工作日，貸款人向貸款人提供了由組成所需循環信貸貸款人的貸款人發出的反對提前選擇參加選舉的書面通知。

“下限”是指本協議最初規定的基準利率下限(自本協議簽署之日起、本協議的修改、修正或續簽之時或其他方面)。

“第十六條修正案”是指由父母、借款人、行政代理和其他各方之間於2021年12月21日提出的特定第十六條修正案。

1.2對第1.02節的修正。

(A)現修訂信貸協議第1.02節，以修訂和重述以下定義，全文如下：

“基準替換”指的是，對於任何可用的男高音：

(1)就本節(A)款而言，可由行政代理決定的下列第一個備選方案：

(A)(一)期限SOFR和(二)一個月期限的可用期限為0.11448%(11.448個基點)，三個月期限可用期限為0.26161%(26.161個基點)，六個月期限可用期限為0.42826%(42.826個基點)的總和，或

(B)總和：(I)每日簡單SOFR及(Ii)有關政府機構所選擇或建議的利差調整，將Libo利率的基期改為以SOFR為基礎的利率，而該利率的長度與本節(A)款所規定的付息期大致相同；及

(2)就本節(B)款而言，(A)替代基準利率和(B)調整(可以是正值、負值或零)的總和，在每種情況下，由行政代理和借款人選擇作為該基準的可用基準期的替代，並適當考慮到任何不斷髮展的或當時盛行的市場慣例，包括有關政府機構提出的任何適用建議，

當時以美元計價的銀團信貸安排；

條件是，如果根據上文第(1)或(2)款確定的基準替換將低於下限，則就本協議和其他貸款文件而言，基準替換將被視為下限。

對於Libo利率以外的任何當時的基準，“基準過渡事件”是指由當時基準的管理人、該基準管理人的監管監督人、聯邦儲備系統理事會、紐約聯邦儲備銀行、對該基準管理人具有管轄權的破產官員、對該基準管理人具有管轄權的解決機構、對該基準管理人具有類似破產或解決權限的法院或實體或其代表所發生的公開聲明或信息發佈。宣佈或聲明：(A)該管理人已停止或將於指定日期永久或無限期地停止提供該基準的所有可用基調，前提是在該聲明或公佈時，沒有繼任管理人將繼續提供該基準的任何可用基調，或(B)該基準的所有可用基調現在或將不再代表該基準旨在衡量的基礎市場和經濟現實，且該代表性將不會恢復。

“提前選擇加入選舉”是指發生：

(1)行政代理通知(或借款人請求行政代理通知)本合同其他各方至少有五項目前未償還的美元銀團信貸安排(作為修訂的結果或最初執行的)包含以SOFR為基礎的利率(包括SOFR、期限SOFR或基於SOFR的任何其他利率)作為基準利率(該等銀團信貸安排已在該通知中確定並公開提供以供審查)，以及

(2)管理代理和借款人共同選擇觸發從Libo利率回落，並由管理代理向貸款人提供關於這種選擇的書面通知。

“所需可用金額”指於有關釐定日期相等於(A)自2021年12月31日起及其後的25,000,000美元，加上(B)未償還許可預付款金額的一半(1/2)，加上(C)未包括在前述條款(B)的未償還許可預付款金額內的任何初始許可預付款金額的一半(1/2)。

“SOFR”指由紐約聯邦儲備銀行(或有擔保隔夜融資利率的後續管理人)在紐約聯邦儲備銀行網站上公佈的相當於該營業日有擔保隔夜融資利率的年利率，目前為http://www.newyorkfed.org(或有擔保隔夜融資利率管理人不時確定的有擔保隔夜融資利率的任何後續來源)。

對於適用的相應期限，“長期SOFR”是指相關政府機構選擇或推薦的基於SOFR的前瞻性期限利率。

(B)現修訂信貸協議第1.02節，刪除“基準更換調整”、“基準更換日期”、“基準過渡開始日期”、“基準不可用期間”及“未經調整基準更換”的定義。

1.3對第一條的修正現對信貸協議第一條進行修正，在該條末尾插入新的第1.07節，全文如下：

“1.07節LIBOR。行政代理人不保證或接受對行政的任何責任，也不對行政負有任何責任，

提交或與“Libo利率”或“調整後的Libo利率”定義中的LIBOR或其他利率有關的任何其他事項，或與其任何替代利率或後續利率或其替代率或替代率有關的任何其他事項，或其替代率(包括但不限於(I)根據第3.03(B)節實施的任何該等替代率、繼承率或替代率，無論是在發生基準過渡事件或提前選擇參加選舉時，以及(Ii)實施符合根據第3.03(B)節的變更的任何基準替代率)，包括但不限於，任何該等替代率的組成或特徵，後續或替代參考利率將與LIBO利率或調整後的LIBO利率相似或產生相同的價值或經濟等價性，或具有與LIBO利率或調整後的LIBO利率在停止或不可用之前相同的交易量或流動性。致：

1.4對第3.03節的修正。現對信貸協議第3.03節進行修改

(A)修訂並重述其中的(B)條，全文如下：

文件：

“(B)即使本協議或任何其他貸款中有任何相反規定，也不適用

(I)2021年3月5日，倫敦銀行間同業拆息利率管理人的監管機構--金融市場行為監管局(FCA)在一份公開聲明中宣佈，隔夜/即期隔夜/即期利率期限設置將於2021年3月5日停止或失去代表性。在(I)IBA永久或無限期停止提供LIBO利率的所有可用承租人或FCA根據公開聲明或發佈的信息宣佈不再具有代表性的日期和(Ii)提前選擇生效日期，如果當時的基準是LIBO利率，則基準替換將就本協議項下和任何貸款文件下的該基準在該日和所有後續設置中的任何設置替換該基準，而不對本協議或任何其他貸款文件的任何其他一方進行任何修訂、進一步行動或同意。如果基準替換為Daily Simple Sofr，則所有利息將按季度支付。

(Ii)在基準過渡事件發生時，基準替換將在下午5：00或之後替換當時的基準，用於本協議項下和任何貸款文件中關於任何基準設定的所有目的。在基準更換之日後的第五(5)個工作日，只要行政代理尚未收到組成所需循環信貸貸款人的貸款人反對該基準更換的書面通知，就會向貸款人提供通知，而無需對本協議或任何其他貸款文件進行任何修訂、進一步行動或同意。在當時基準的管理人永久地或無限期地停止提供該基準的任何時候，或者監管監管人根據公開聲明或發佈的信息宣佈該基準的管理人不再能代表該基準要衡量的基礎市場和經濟現實，且代表性將不會恢復時，借款人可以撤銷借入、轉換或繼續借入、轉換或繼續以該基準產生利息的任何請求，直至借款人收到管理代理人關於基準替換已取代該基準的通知為止，借款人將被視為已將任何此類請求轉換為借款請求

或轉換為ABR貸款。在前款所述期間，不得使用以基準為基礎的資產負債率分量來確定資產負債率。

(Iii)在實施基準替換時，行政代理將有權不時進行符合更改的基準替換，並且，即使本協議或任何其他貸款文件中有任何相反規定，實施該基準替換符合更改的任何修訂都將生效，無需本協議的任何其他任何一方採取任何進一步行動或徵得其同意。

(4)行政代理將立即通知借款人和貸款人：(A)任何基準替換的實施情況和(B)任何符合更改的基準替換的有效性。行政代理或貸款人可能根據本0做出的任何決定、決定或選擇，包括關於期限、利率或調整的任何決定、事件、情況或日期的發生或不發生的任何決定，以及採取或不採取任何行動的任何決定，都將是決定性的和具有約束力的，沒有明顯的錯誤，並且可以在沒有任何其他各方同意的情況下自行決定作出，除非在每種情況下，根據本0明確要求的情況除外。

(V)在任何時候(包括實施基準替換)，(I)如果當時的基準是定期利率(包括期限SOFR或LIBO利率)，則管理代理可以移除對於基準(包括基準替換)設置不可用或不具代表性的該基準的任何基調，以及(Ii)管理代理可以恢復之前刪除的基準(包括基準替換)設置的基調。

1.5第6.02節的修正案。現將信貸協議第6.02條修訂為：

(A)修訂並重述其中的(E)條，全文如下：

(E)在該借款生效或信用證的簽發、修改、續期或延期(視情況而定)生效後，所有循環信貸貸款人的循環信貸風險總額不得超過(1)所有循環信貸貸款人的循環信貸承諾總額減去(2)所需可用金額(或所需循環信貸貸款人同意的較小的金額)的數額。

1.6對第9.21節的修正。現將《信貸協議》第9.21節全文修改並重述如下：

第9.21節。所需的可用量。信貸方在任何時候不得允許所有循環信貸貸款人的循環信貸風險總額超過(A)所有循環信貸貸款人的循環信貸承諾總額減去(B)所需的可獲得性金額；

(A)如果由於簽署了允許的預付款協議，所需的可用金額增加了初始預付款金額，則這種增加將在僅為本第9.21節的目的執行該允許的預付款協議的五(5)個工作日後生效，以及(B)未經行政代理和所需的循環信貸貸款人同意，不得修改本節的第9.21節或“所需的可用金額”的定義。

第二節替換附件一根據本修正案中包含的陳述、保證、契諾和協議，並在滿足本修正案第4節規定的先決條件的情況下，現將信貸協議附件一的全部內容替換為本修訂附件一所附的附件一，並將附件一視為作為信貸協議的附件一。在本修正案生效後，本修正案第1節所述的信貸協議修正案和在第十六修正案生效日期作出的任何借款，(A)每一貸款人持有的貸款總額低於其適用的循環信貸佔所有貸款的百分比，應墊付新貸款，這些貸款應支付給行政代理，並用於償還持有貸款總額大於其適用的循環信貸佔所有貸款的百分比的每一貸款人的未償還貸款；(B)每一貸款人蔘與每份信用證的比例(如果有)應自動調整為等於其適用的循環信貸百分比，(C)行政代理應作出其他規定的調整，使適用於每個貸款人的循環信貸敞口等於其適用的循環信貸佔所有貸款人循環信貸敞口總額的百分比，以及(D)借款人不應因本節第2節所述的貸款和調整而被要求向該貸款人支付信貸協議第5.02節所要求的任何分期付款。

第三節重新確定借款基數。在滿足本協議第4節規定的先決條件的情況下，貸款人特此同意，自第十六條修正案生效之日起至下一個預定重定日期、下一個臨時重定日期或對借款基數的下一次調整，包括但不限於信貸協議第2.08(E)節、第2.08(F)節或第2.08(G)節(以先發生者為準)的期間內，借款基數的金額應從215,000,000美元降至150,000,000美元，借入基數的重新確定應構成2021年11月1日的借款基數的預定重定。本第3節構成了2021年11月1日預定重新確定借款基數的新借款基數通知。

第四節先例條件本修正案自所需循環信貸貸款人滿足或免除下列每項先決條件之日起生效(“第十六修正案生效日”)：

4.1對口單位。行政代理應已從至少構成所需循環信貸貸款人的貸款人、母公司、借款人和擔保人(按行政代理要求的數量)收到代表該等人簽署的本修正案。

4.2手續費和費用。借款人應已向行政代理人支付信貸協議第12.03條規定的借款人應支付的所有其他費用和開支(行政代理人的律師費除外)，包括借款人和行政代理人之間根據該特定費用函應支付的費用，日期為本合同日期。

第五節借款人的陳述和擔保。為促使貸款人和行政代理簽訂本修正案，各貸款方特此向貸款人和行政代理作出如下聲明和擔保：

5.1%重申貸款文件；延長留置權。《信貸協議》和其他貸款文件的任何和所有條款和規定，除在此修訂外，應保持完全效力和效力。貸方特此延長擔保債務的留置權，直至擔保債務得到全額償付，並同意本合同所載的修改和豁免不得以任何方式影響或損害擔保債務或擔保付款和履行的留置權，所有這些都已得到批准和確認。

5.2重申現有的陳述和保證。信用證協議和其他貸款文件中所包含的該信用方的每一項陳述和擔保在所有重要方面都是真實和正確的(除非任何該等陳述或擔保符合以下條件

除非任何該等陳述及保證明確限於較早日期，在此情況下，該等陳述或保證於該指定較早日期繼續在所有重大方面均屬真實及正確(除非任何該等陳述或保證於該指定較早日期受重大或重大不利影響所限，在此情況下，該等陳述或保證在各方面均屬真實及正確)。

5.3授權無效，無衝突。該信用方執行、交付和履行本修正案是在該信用方的組織權力範圍內，並已得到所有必要的公司以及股東或股東(如有需要)的正式授權(包括但不限於該信用方任何類別的董事或任何其他人為確保本修正案的適當授權而必須採取的任何行動，無論是有利害關係的還是無利害關係的)。貸方簽署、交付和履行本修正案(A)不需要任何政府當局或任何其他第三人(包括母公司、該貸方或任何其他人的股東或任何類別的董事，不論是否有利害關係)的任何同意或批准、登記或備案，或任何其他行動，也不需要任何此類同意、批准、登記、備案或本修正案的有效性或可執行性所必需的其他行動，但已取得或作出並具有全面效力的，除非第三方批准或同意除外，否則，(B)不會違反任何適用的法律或法規或該信用方的章程、章程或其他組織文件或任何政府當局的任何命令；(C)不會違反或導致對該信用方或其財產具有約束力的任何重要文件或任何契約、協議或其他文書項下的違約，或產生要求該信用方支付任何款項的權利；並且(D)不會導致在任何貸款方的任何財產上產生或施加任何留置權(貸款文件產生的留置權除外)。

5.4有效性和可執行性。本修正案構成該信用方的一項法律、有效和具有約束力的義務，可根據其條款強制執行，但須遵守適用的破產、破產、重組、暫緩執行或其他一般影響債權人權利的法律，並須遵守衡平法的一般原則，無論是在衡平法訴訟中考慮還是在法律上考慮。

5.5對無防禦的認識。該信用方承認，它對(A)該信用方在到期時支付債務的義務，或(B)該信用方的有效性、可執行性或對該信用方或任何其他貸款單據(就其一方而言)或擬由此產生的任何留置權的效力、可執行性或約束力沒有任何抗辯。

第6條雜項

6.1貸款文件的重新確認。信貸協議和貸款文件的任何和所有條款和規定，除經修改和修改外，應保持完全效力和效力。本修正案不應限制或損害擔保債務的任何留置權，在此批准、確認和擴大每一項留置權，以擔保擔保債務，並根據本修正案增加擔保債務。本修正案構成貸款文件。

6.2有利害關係的當事人。本修正案的所有條款和條款應對本修正案各方及其各自的繼承人和受讓人具有約束力並符合其利益。

6.3對口單位。本修訂可通過電子聲音、符號或程序執行，包括但不限於附加在合同或其他記錄上或與之相關的電子聲音、符號或程序，並由有意簽署、認證或接受該合同或記錄的人採用(“電子簽名”)，各方不必簽署相同的副本；然而，在每個貸款方、行政代理和貸款人簽署對應的副本之前，任何一方均不受本修訂的約束。此類簽約副本的傳真件或其他電子傳真件(如pdf)應與原件一樣有效。“籤立”、“簽署”、“簽署”、“交付”等詞語，以及與任何將簽署的文件有關的類似含義的詞語

本第十六條修正案和本修正案擬進行的交易應被視為包括電子簽名、交付或以電子形式保存記錄，每一項應與手動簽署、實物交付或使用紙質記錄保存系統(視情況而定)具有相同的法律效力、有效性或可執行性，具體範圍和任何適用法律，包括《聯邦全球和國家商務電子簽名法》、《紐約州電子簽名和記錄法》或基於《統一電子交易法》的任何其他類似的州法律。

6.4完成協議。本修正案、信貸協議和其他貸款文件代表雙方之間的最終協議，不得與雙方先前、同時或口頭達成的協議相牴觸。雙方之間沒有不成文的口頭協議。

6.5航向。除非另有説明，本修正案中使用的標題、説明和安排僅為方便起見，不得被視為限制、擴大或修改本修正案的術語，也不影響其含義。

6.6依法治國。本修正案受紐約州法律管轄，並按照紐約州法律解釋。

茲證明，本修正案由雙方授權人員於上述日期正式簽署，特此聲明。

[後續簽名頁]

借款人：投資者Gran Tiera Energy International Holdings Ltd.

作者：S/曼努埃爾·比特拉戈：英國首相兼首席執行官兼首席財務官他説：/S/曼努埃爾·比特拉戈：王菲，王雪紅，王雪紅，王菲，王菲。

姓名：曼努埃爾·比特拉戈(Manuel Buitrago)

頭銜：總裁

家長： 格蘭蒂拉能源公司

作者：/s/ Ryan Ellson

姓名：瑞安·埃爾森

標題： 執行副總裁兼首席財務官

行政代理： 新斯科舍銀行，

作者：/s/ Ana Espinoza

姓名：安娜·埃斯皮諾薩

標題：董事，國際銀行

貸款人： 新斯科舍銀行，作為男爵

作者：/s/ Ana Espinoza

姓名：安娜·埃斯皮諾薩

標題：董事，國際銀行

SOCIÉTðGÉNÉRALE，作為男爵

作者：/s/ Emmanuel Chesneau

姓名：伊曼紐爾·切斯諾

標題：經營董事

    

加拿大滙豐銀行，作為收件箱

作者：/s/ PER：Ramona Stelescu

姓名：鄧肯·利維

標題： 能源融資總監

作者：/s/ Bruce Robinson

姓名：布魯斯·羅賓遜

標題： 能源融資副總裁

出口到加拿大，

作為貸款人

作者：/s/ Sylvain Emond

姓名：西爾萬·埃蒙德

職位：項目財務經理

作者：/s/ Ashley Glen

姓名：阿什利·格倫

標題： 主任

加拿大皇家銀行，

作為貸款人

作者： /s/ Jenica Kostynuik

姓名：Jenica Kostynuik

職務：總裁副

作者：/s/ Mike Gaudet

姓名：邁克·高德特

標題：授權簽字人

加拿大帝國商業銀行，

作為貸款人

作者：/s/ Ryan Shea

姓名：Ryan Shea

標題：董事

作者：/s/ Graydon Falls

名稱：格雷登福爾斯

職務：董事高管

以下籤署的每個擔保人（i）同意並同意本修正案，並且（ii）同意其作為一方的貸款文件和擔保工具（包括但不限於，截至2015年9月18日的擔保協議，均已修訂、修改或補充）應保持完全有效，並繼續是合法的，以下籤署人的有效且有約束力的義務，可根據其條款對其執行。

同意、承認和同意人：

格蘭蒂拉能源公司

作者： /s/瑞安·埃爾森

姓名： 瑞安·埃爾森

標題： 執行副總裁兼首席財務官

哥倫比亞格蘭蒂拉能源有限責任公司

作者： /s/曼努埃爾·比特拉戈

姓名： 曼努埃爾·布伊特拉戈

標題： 總統

格蘭蒂拉資源有限公司

作者： /s/瑞安·埃爾森

姓名： 瑞安·埃爾森

頭銜：CEO兼首席財務官

格蘭蒂拉能源開曼羣島公司

作者： /s/曼努埃爾·比特拉戈

姓名： 曼努埃爾·布伊特拉戈

標題： 總統

石油石油（哥倫比亞）有限公司

作者： /s/曼努埃爾·比特拉戈

姓名： 曼努埃爾·布伊特拉戈

標題： 總統

格蘭蒂拉哥倫比亞公司

作者： /s/曼努埃爾·比特拉戈

姓名： 曼努埃爾·布伊特拉戈

標題： 總統

格蘭蒂拉能源資源公司

作者： /s/曼努埃爾·比特拉戈

姓名： 曼努埃爾·布伊特拉戈

標題： 總統

附件一

最高信貸金額列表