附錄 10.1

 

執行版本

 

某些已識別信息已被排除在展品之外，因為這些信息既不重要，又被註冊人視為私密或機密信息。三星號 [***] 表示排除項。

 

合作和許可協議第 1 號修正案

本合作與許可協議第 1 號修正案（本 “修正案”）於 2024 年 7 月 2 日（“第一修正案生效日期”）由特拉華州公司 KEZAR LIFE SCIENCES, INC. 簽訂。KEZAR LIFE SCIENCES, INC. 是一家總部位於加利福尼亞州南舊金山 300 號套房 94080（“Kezar”）的香港有限責任公司 Everest MEDICINES II (HK) LIMITES 地址位於香港金鐘道89號力寶中心第二座4樓417室（“珠穆朗瑪峯”），僅用於本條第4節（擔保確認書）的目的修正案，Everest MEDICINES LIMITED，一家開曼羣島有限責任公司，地址為開曼羣島 KY1-1104 大開曼島Ugland House郵政信箱309號（“擔保人”）。這裏有時將凱澤爾、珠穆朗瑪峯和擔保人單獨稱為 “當事方”，統稱為 “雙方”。

演奏會

鑑於 Kezar、Everest 以及僅出於其中規定的某些目的的擔保人是截至 2023 年 9 月 20 日的某些合作和許可協議（“協議”）的當事方；以及

鑑於，雙方希望修改或修改協議的某些條款。

因此，考慮到本修正案中包含的前提和相互承諾和契約，併為了其他有益和寶貴的考慮，特此確認本修正案的收據和充分性，雙方協議如下：

1。
定義。此處使用但未定義的大寫術語應具有協議中賦予此類術語的含義。
2。
協議修正案。特此刪除本協議第 3.2.2 (c) 節的全部內容，取而代之的是以下內容：

“(c) [***]”

3.
Palizade 費用分擔。關於雙方在Palizade審判協議第5.3.4節（費用分擔）下的費用分攤義務，Kezar和Everest特此同意，本協議所附附件A中規定的條款應適用。本修正案第3節（Palizade成本分擔），包括附件A中規定的條款，對於在此到期或終止之前根據本協議產生的任何付款義務，應在本協議到期或終止後繼續有效。
4。
擔保確認書。擔保人特此承認，本協議第15.6節（擔保）所設想的擔保應包括對珠穆朗瑪峯在本協議下的所有義務的付款和履行的擔保。

 

 

 

5。
雜項。本修正案根據《協議》第 15.1 節（完整協議；修正案）制定。除非本修正案中明確規定，否則本協議應保持未經修改並具有完全效力，《協議》第15條（其他）的規定應比照適用於本修正案及其所附附件，以及經本修正案修改的協議，合併為一項協議，反映本修正案中經修改的條款。如果本修正案（包括本修正案所附附件）的條款與協議的條款發生衝突，則以本修正案的條款為準。
6。
同行。本修正案可由單一締約方在對應方中執行，兩者合在一起構成同一個協議。對應方可以通過電子郵件交付，包括 Adobe™ 便攜式文檔格式 (PDF) 或任何符合美國聯邦電子設計法案 (2000) 的電子簽名，以這種方式交付的任何對應文件將被視為原始簽名，將對雙方有效並具有約束力，並且在交付時將構成本修正案的正當執行。

[簽名頁如下]

 

-2-

 

自第一修正案生效之日起，雙方已執行本修正案，以昭信守。

 

kezar 生命科學有限公司

 

珠峯藥業二期（香港）有限公司

作者：/s/ 克里斯托弗·柯克博士

姓名：克里斯托弗·柯克博士

職務：首席執行官

作者：/s/ 羅永青

姓名：羅永青

職務：首席執行官

 

 

 

僅出於第 4 條（擔保確認書）的目的，擔保人自第一修正案生效之日起執行本修正案，以昭信守。

 

珠峯藥業有限公司

 

作者：/s/ 羅永青

姓名：羅永青

職務：首席執行官

 

 

 

附件 A
Palizade 費用分擔

 

[***]