附件11(B)
(譯文)
三菱UFG內幕交易管制政策

1.Purpose
三菱UFG內幕交易控制政策(“政策”)的目的是通過建立基本規則來控制關於三菱UFG集團和客户的非公開事實的信息,以及三菱UFG集團員工對證券投資的態度,以防止三菱UFG集團的內幕交易。
2.修改和廢除
對本政策的修改或廢止必須完全根據執行委員會的決議作出。
3.負責部門
全球合規司負責這項政策。
4.Definitions
在本保險單中,下列術語應具有以下含義:
I.控股公司:
“控股公司”是指三菱UFJ金融集團。
三、MUFG集團:
“三菱UFG集團”是控股公司及其子公司的統稱。
三、附言:
“子公司”是指根據《金融工具和交易法》第166條第(5)款在公司最近的報表、年度證券報告、季度證券報告或半年度證券報告中聲明屬於另一公司的公司集團的公司。
四.附則:
“子公司”是指《銀行法》第二條和《銀行法實施令》第4-2條規定的子公司、子公司和關聯公司。
訴內幕交易:
“內幕交易”的意思是:
A.一家公司或其附屬公司的證券交易,
B.由瞭解重大非公開信息的工作人員,
C.適用的當地法律和法規不能接受的。
Vi.Staff
A.高級職員是指三菱UFG集團的董事、外部董事、公司高管、高級管理人員、審計委員會成員和外部審計委員會成員。
B.“工作人員”係指第六條所列的“高級人員”。(A)三菱UFG集團的全職和兼職員工和臨時員工,以及從事三菱UFG集團任何業務的所有其他人員(包括被借調的員工和兼職員工)。
六、重大非公開信息:
“重大非公開信息(MNPI)”指:
A.與公司或其附屬公司有關的信息,



B.尚未出版或未以其他方式普遍提供的資料,以及
C.理性的投資者會認為這對他們持有、出售或購買公司或其關聯公司的證券的判斷具有重大意義,或者可能對證券的價格產生積極或消極的影響。
六、MUFG公司MNPI:
“三菱UFG公司MNPI”是指工作人員在業務過程中可能瞭解的與控股公司和作為控股公司子公司的上市公司(“MUFG公司”)有關的MNPI。
“上市公司”是指有下列情形之一的公司:
A.“日本上市公司”是指上市證券、場外交易證券或可交易證券(包括上市投資公司)的日本發行人,即“上市公司等”。定義見《金融工具和交易法》第163條第(1)款。
B.“海外上市公司”是指在證券交易所上市或在任何海外司法管轄區進行場外註冊的證券發行人,或受相當於日本《金融工具和交易法》下的《內幕交易條例》規定的證券發行人。
請注意,有關三菱日聯銀行、三菱日聯信託銀行和三菱日聯證券控股有限公司等非上市公司的信息可能屬於與控股公司的子公司有關的MNPI,該子公司是一家上市公司。
九、客户MNPI:
“客户MNPI”是指與客户及其關聯公司有關的MNPI。
“客户”是指所有與控股公司或其子公司有任何交易關係或正在進行交易關係談判的公司,如與三菱日聯銀行或三菱日聯信託銀行(“集團銀行”)簽署了銀行交易協議的公司或在集團銀行開户的公司,以及控股公司或其子公司可能通過各種交易關係瞭解其MNPI的公司。
五、基本方針
三菱UFG集團公司應按照下列基本政策建立和加強內幕交易防範框架:
努力防止內幕交易,使其員工遵守本政策和相關公司的內部規則中規定的控制措施,以及《金融工具和交易法》的規定以及與內幕交易監管相關的內閣和部長命令。
公告內幕交易條例的目的和內容,包括公司及其子公司修改《金融工具和交易法》條款以及與內幕交易法規相關的內閣和部長令的信息。
6.控制MNPI
三、三菱UFG集團公司應制定MNPI控制規則,爭取對MNPI進行適當控制。
三、三菱UFG集團公司負責控制MNPI的,應及時向控股公司公司管理部報告。
在不同組織兼任的工作人員應遵守收到該MNPI的組織的MNPI控制規則。如果他們將MNPI轉讓給作為收到MNPI的組織以外的組織的工作人員的第三方,也應按照該另一組織的規則進行控制。
7.管有MNPI時進行證券交易



瞭解MUFG公司或客户MNPI的工作人員不得在他們有自由裁量權的任何賬户中從事被視為實質上是MUFG公司或此類客户的證券交易的行為,除非法律法規另有允許。
二、在三菱UFG集團公司任職期間瞭解MNPI,並已從MUFG集團公司退休或以其他方式離職,且退休或離職未滿一年的原員工,同樣適用。
在不同機構兼職的工作人員必須符合所在機構的證券交易規則。
8.在不持有MNPI的情況下交易證券
原則上,工作人員在不持有三菱UFG公司或客户MNPI的情況下,不被禁止交易三菱UFG公司或客户的證券。但是,如果證券交易被認為可能導致內幕交易或很可能被外部人懷疑內幕交易,工作人員不得從事證券交易。
二、前款規定的確定標準由各公司制定。
除上述規定外,官員還必須遵守《金融工具和交易法》以及相關內閣和部長令的規定。
9.本保單未作規定的事項
對於本政策未作規定的事項,員工應遵守《金融工具與交易法》及相關內閣和部長令、三菱UFG集團其他內部業務管理規則以及員工所屬公司的內部規則的規定。

端部
成立日期
2007年12月1日
修正案日期
2009年10月1日
2010年12月24日
2015年6月25日
2017年9月13日
2018年7月1日












(譯文)
內幕交易控制規則

1.Purpose
《內幕交易控制規則》(“規則”)的目的是根據MUFG內幕交易控制政策防止內幕交易,方法是制定控制員工所瞭解的有關MUFG公司和客户的非公開事實的信息的基本規則,以及員工對證券投資的方法。
2.修改和廢除
本規則的修改或廢除必須僅經執行委員會決議。
3.負責部門
全球合規部門負責本規則。
4.Definitions
根據本規則,以下術語具有以下含義:
i.內幕交易:
“內幕交易”是指
A.一家公司或其附屬公司的證券交易,
B.由瞭解重大非公開信息的工作人員,
C.適用的當地法律和法規不能接受的。
二、重大非公開信息:
“重大非公開信息”是指
A.與公司或其附屬公司有關的信息,
B.尚未出版或未以其他方式普遍提供的資料,以及
C.理性的投資者會認為這對他們持有、出售或購買公司或其關聯公司的證券的判斷具有重大意義,或者可能對證券的價格產生積極或消極的影響。
具體辦法另行制定。
三、MUFG公司MNPI:
“MUFG公司MNPI”是指與MUFG和上市公司有關的MNPI,該公司是MUFG的子公司,工作人員在業務過程中可能會了解到MNPI。具體辦法另行制定。
四、客户MNPI:
“客户MNPI”是指與客户及其關聯公司有關的MNPI。具體辦法另行制定。
五、基本方針
工作人員應努力通過遵守三菱UFG內幕交易控制政策和本規則中規定的控制措施,以及金融工具和交易法的規定,以及與內幕交易監管相關的內閣和部長令以及海外地方法規和程序,努力防止內幕交易。



二、全球合規司應通報《內幕交易條例》的目的和內容,包括《金融工具和交易法》條款的修改情況,以及與《內幕交易條例》相關的內閣和部長令。
總經理應努力防止內幕交易,包括通過管理部門員工收到的MNPI。
6.公佈原則
原則上,應根據《金融工具和交易法》及相關內閣和部長令的規定,儘早公佈MUFG公司MNPI。
是否公佈以及公佈的時間、內容和方式,按照《及時披露規則》的規定進行。
7.參與委員會和項目的工作人員的保密義務
直接參與未來可能包括MNPI的委員會或項目的工作人員應從參與開始就嚴格控制相關信息,除非業務需要,否則不得將此類信息傳遞給他人。
8.MNPI的管制
三菱UFG公司MNPI由公司行政事業部控制,客户MNPI由收到該信息的部門控制。
二、MNPI的控制辦法在本細則中另行規定。
在不同組織兼任的工作人員應遵守收到該MNPI的組織的MNPI控制規則。如果他們將MNPI轉讓給作為收到MNPI的組織以外的組織的工作人員的第三方,也應按照該另一組織的規則進行控制。
9.管有MNPI時進行證券交易
瞭解三菱UFG公司或客户MNPI的工作人員不得在他們有自由裁量權的任何賬户中從事將被視為實質上是相關證券交易的行為,除非法律法規另有允許。

二、在三菱UFG任職期間瞭解MNPI,並已退休或以其他方式離開三菱UFG,且退休或離職未滿一年的前工作人員也適用同樣的規定。

分設機構兼職的人員必須遵守所在機構的證券交易規則。
10.在不管有MUFG公司的情況下買賣MUFG公司的證券
原則上,除非法律法規另有允許,否則即使沒有MUFG公司MNPI,工作人員也不得交易MUFG公司的證券。但有不能避免的情形時,可以按照細則另行規定申請批准證券交易。
11.在客户不管有MNPI時交易客户的證券
原則上不禁止工作人員在不持有客户MNPI的情況下交易客户的證券。但是,如果證券交易被認為可能導致內幕交易或很可能被外部人懷疑內幕交易,工作人員不得從事證券交易。



2.儘管有前款規定,全球合規部門主管人員指定的經常訪問MNPI的部門的工作人員和主管人員(包括在過去12個月內屬於該部門或負責該部門的人員)不得在他們有自由裁量權的任何賬户中從事將被視為實質上是任何發行人的證券交易的行為。但有不能避免的情形時,可以按照細則另行規定申請批准證券交易。

12.本條未有規定的事宜
對於本條未規定的事項,工作人員應遵守《金融工具和交易法》及相關內閣和部長令、海外地方性法規和程序以及三菱UFG的其他內部規則的規定。

端部
成立日期
2005年10月1日
修正案日期
2007年9月30日
2008年4月1日
2009年10月1日
2010年12月24日
2015年6月25日
2017年9月13日