補充計劃第31號

到

採購協議編號03735

之間

    

波音公司

和

美國航空公司

與波音737 MAX型飛機相關

本補充協議第31號（SA-31）旨在購買協議第03735號，於2023年7月5日（生效日期）由波音公司（一家特拉華州公司，在華盛頓州西雅圖設有辦事處）和美國航空公司之間簽訂。一家在德克薩斯州沃思堡設有辦事處的特拉華州公司，以及其繼任者和許可轉讓人（客户）;

鑑於，波音公司和客户於2013年2月1日簽訂了關於經修訂和補充的波音737 MAX型號飛機的03735號採購協議(採購協議)，此處使用的沒有定義的大寫術語應具有該採購協議中因此指定的含義；

而在 [****]發送到[****]客户之前擁有的飛機 [****]如採購協議表1 R1 - 2、1-2、1- 3 R6、1- 4 R7和1- 5 R1所述，客户 [****], [****]在標題為“AAL-PA-03735-LA-1106651 R12的信函協議附件A（R12）中[****]” ([****]書面協議）與 [****]，根據條款和條件 [****]書面協議;

因此，目前，考慮到本協議所載的相互契約，雙方同意如下所述修改和補充《採購協議》，並以其他方式商定如下：

1.目錄。

頁腳中引用SA-30的《採購協議》的《目錄》被全部刪除，代之以頁腳中引用SA-31的新《目錄》(附於本文)，以反映本SA-31對《採購協議》所做的更改。此新目錄在此併入採購協議，以取代以前的目錄。

2.表格。

2.1表1-5R1.見表1-5R1.標題為“[****] 737-8 [****]現將“飛機交付、描述、價格和預付款”全文刪除，代之以題為“737-8”的表1-5R2[****]現將頁腳中引用SA-31的“飛機交付、描述、價格和預付款”(附在本文件後)併入採購協議，以取代表1-5R1。為免生疑問，本表1-5R2[****].

3.簽署兩個函件協議。

3.1.第二函件協議號。AAL-PA-03735-LA-1106651R12(包括附件A(R12)，標題為[****]現將其全部刪除，代之以協議號信函。AAL-PA-03735-LA-1106651R13(包括附件A(R13)(附於本文件)，標題為[****] ([****])在頁腳引用SA-31。這個[****]特此納入購買協議。

3.2 除了有 [****]，雙方同意[****]致標題為AAL-PA-03735-LA-1106652 R2的信函協議 [****]，將會是[****]，之類的 [****]，至[****].

5.[****].

[****]對於[****], [****] ([****]) ([****]採購協議表1- 5 R2中規定 [****])是[****]每[****]的[****]並且如 [****]執行該SA-31後。

6.雜項。

6.1 採購協議經修訂後的目錄、表1- 5 R2和如上所述進行了修訂和補充 [****]. 購買協議的所有其他條款和條件保持不變，並且完全有效。

6.2 採購協議以及任何補充協議和相關書面協議中的以下參考文獻被視為指“表1 R1 - 2、表1-2、表1- 3 R6、表1- 4 R7和表1- 5 R2”：

·“表1”或“表1R2”或“表1R3”，或“表1R4與表1-2”，

·“表1R5和表1-2”，

·“表1R6、表1-2和表1-3”，

·“表1R7、表1-2和表1-3R1”，

·“表1R8、表1-2和表1-3R2”，

·“表1R9、表1-2、表1-3R3”，

·“表1R10、表1-2和表1-3R4”，

·“表1R11、表1-2、表1-3R5”，

·“表1R12、表1-2和表1-3R6”，

·“表1R12、表1-2、表1-3R6、表1-4”，

·表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R1

·表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R2

·“表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R3”。

·表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R4

·表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R5

·表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R6

·表1R12、表1-2、表1-3R6、表1-4R7和表1-5

·表1R12、表1-2、表1-3R6、表1-4R7和表1-5R1

採購協議及任何補充協議及相關函件協議中對“表1R4”或“表1R5”的提及(如無相應提及表1-2)視為指“表1R12及表1-3R6”(包括但不限於及為免生疑問，於2018年4月6日的第9號補充協議第3節中對錶1R4的提法)。然而，採購協議中對信函協議AAL-PA-LA-1106650R4中表1R5的引用[****]“被視為僅參考表1 R12，幻燈片信函協議中對錶1 R5的引用仍然是對錶1 R5的引用。

本採購協議及任何補充協議及相關函件協議中對“表1R6”、“表1R7”、“表1R8”、“表1R9”、“表1R10”或“表1R11”(如未相應提及表1-2或表1-3)的提及，視為僅指“表1R12”。

此外，為避免疑問，採購協議和任何補充協議和相關書面協議中對“表1-2”的引用（其中沒有相應引用表1 R4或表1 R5）仍然是對“表1-2”的引用。

6.3 採購協議和任何補充協議和相關書面協議中對下表左欄所列表格、附件、補充附件和書面協議的引用應被視為指下表右欄所列表格、附件、補充附件和書面協議的相應修訂版本。

故意留空

目錄

LA-1600852 [****]                                 5

LA-1603773 [****]                     5

LA-1605402 R1 [****]                             23

LA-1700919 [****]                                  7

LA-1801206 [****]                         9

LA-2002704 [****]                              11

LA-2002743 [****]                              11

LA-2003342 [****]                                  11

LA-2003486 [****]                                      14

LA-2204032 [****]                                      28

* - 這是一個預期差距，因為購買協議中沒有包含任何信件協議LA-1106674至LA-1106676。

表1- 5 R2至

採購協議編號PA-03735

[****] 737-8 [****]飛機交付、描述、價格和預付款

AAL-PA-03735-LA-1106651 R13

美國航空公司

郵政信箱619616

德克薩斯州達拉斯-沃斯堡機場 75261-9616

主題：北京時間。[****]

參考： 波音公司（Boeing）與美國航空公司之間的第03735號購買協議（購買協議）（客户）與型號737 MAX飛機（飛機）相關

本函件協議(函件協議)是對《採購協議》的補充和補充。本信函協議中使用但未定義的所有術語應與採購協議中的含義相同。

1.購買權 [****].

根據本協議書中包含的條款和條件，截至本協議書籤署之日，除購買協議表1 R1 - 2、表1-2、表1- 3 R6、表1- 4 R7和表1- 5 R2中描述的飛機外， [****] ([****]).

2.[****].

2.1[****]。這個[****]使用[****]歷年 [****]均列在本協議書的附件A（R13）中。

2.2[****]。這個[****]使用[****] ([****])在[****]每張[****]均列在本協議書的附件A（R13）中。 不遲於 [****]發送到[****]在每個日曆年 [****]波音公司將提供書面通知， [****]使用一個[****]在這樣的日曆年。 該通知將構成對本協議書附件A（R13）的修訂。

3.Configuration.

3.1根據下文第3.2節的規定， [****]將是當時有效的修訂級別的飛機詳細規範 [****](as定義見下文第8節）。 該詳細規範將被修訂以包括：

(i)[****],

(Ii)[****]，以及

(三)合作伙伴關係。[****].

3.2波音公司保留 [****]這個[****]起始於 [****];只要波音公司能做到同樣的事情 [****]這將根據上文第3.1節的規定產生。

4.Price.

4.1The [****]每個飛機的基本價格 [****]在本協議書的附件A（R13）中進行了標識。

4.2The [****]每個飛機的基本價格 [****]應為[****].

4.3預付款基本價格應根據購買協議的條款制定，並在 [****].

5.付款。

5.1[****]

5.2[****]

5.3[****]

6.Reserved.

7.[****].

7.1客户可能 [****]向波音 [****] ([****]).

7.2Reserved.

8.[****].

8.1[****]

8.2Reserved.

8.2.1Reserved.

8.2.2 Reserved.

8.3 Reserved.

8.3.1 Reserved.

9.Assignment.

儘管購買協議有任何其他規定，本協議書中描述的權利和義務是在客户成為飛機運營商的情況下提供給客户的，未經波音公司事先書面同意，不得全部或部分轉讓。

10.保密治療。

此處包含的信息代表機密業務信息，並且具有價值，因為它通常無法提供或向其他方提供。 本書面協議應遵守標題為“保密”的第AAL-PA-03735-LA-1106670號書面協議的條款和條件。

（故意留空）

非常真誠地屬於你，

附件A（R13）至

信函協議號AAL-PA-03735-LA-1106651 R8

737-8 [****]飛機交付、描述、價格和預付款