1。 |
雙方特此相互同意並同意,根據A&R業務合併協議第8.1(a)節,自執行和交付之日起立即生效
雙方終止本次協議,在沒有任何一方採取進一步行動的情況下,A&R業務合併協議應在此全部終止,並且無效,第6.3節第8.2節第一條除外
以及《A&R業務合併協議》第十條,每項協議均應在協議終止後繼續有效,並根據其條款保持雙方的有效和具有約束力的義務。
|
2。 |
終止A&R業務合併協議的效力應與《A&R業務合併協議》第8.2節中規定的相同。
|
3. |
雙方應發佈與本次終止有關的聯合新聞稿,Mountain應就8-k表格向美國證券交易委員會提交最新報告
與本次終止有關。
|
4。 |
就其本身而言,並代表其關聯公司及其各自的關聯公司、股東、股權持有人、合夥人、合資企業、貸款人、管理人,
代表、母公司、子公司、高級職員、董事、律師、代理人、員工、遺贈人、設計人、遺囑執行人、受託人、受益人、保險公司、前任、繼承人、繼承人和受讓人,在此絕對、永久和全面
釋放和解散FcB及其關聯公司及其各自的現任和前任直接和間接股東、股權持有人、董事、高級職員、員工、前任、合夥人、合資企業、管理人員,
所有索賠、爭論、權利、債務、負債、要求、賬目的代表、關聯公司、律師、代理人、經紀人、保險公司、母公司、子實體、繼承人、受讓人,以及他們中的每一個人,
清算、義務、職責、承諾、成本、開支(包括但不限於律師費和成本)、留置權、賠償權、損害賠償、損失、訴訟和訴訟原因,無論是到期的還是
在過去、現在或將來所欠的,無論是基於合同、侵權行為、法規還是任何其他法律或公平的追回理論,無論是已知的還是未知的、可疑的還是未被懷疑的、斷言的還是未斷言的、固定還是偶然的,
到期或未到期,涉及、基於、產生、或與A&R業務合併協議、輔助文件和A&R業務所考慮的交易有關或與之有關的
合併協議(“山區已發佈的索賠”)。
|
5。 |
FcB和BP各為自己並代表各自的關聯公司,以及各自的關聯公司、股東、股東、股東、合夥人、合資企業,
貸款人、管理人、代表、母公司、子公司、高級職員、董事、律師、代理人、員工、遺贈人、設計人、遺囑執行人、受託人、受益人、保險公司、前任、繼承人、繼承人和受讓人,特此通知
絕對、永久和完全釋放和解除Mountain和贊助商、其各自的關聯公司以及各自的現任和前任直接和間接股東、股權持有人、董事、高級職員,
員工、前任、合夥人、合資企業、管理人員、代表、關聯公司、律師、代理人、經紀人、保險公司、母公司、子公司、繼承人、繼承人和受讓人,以及所有索賠的繼承人、繼承人和受讓人,
爭論、權利、債務、負債、要求、賬目、清算、義務、責任、承諾、成本、開支(包括但不限於律師費和成本)、留置權、賠償權、損害賠償、損失、訴訟以及
任何種類的訴訟原因,無論是過去、現在還是將來到期還是應付的,是否基於合同、侵權行為、法規或任何其他追回的法律或衡平理論,無論是已知還是未知、可疑或
與 A&R 業務合併協議、輔助文件有關、基於、產生、由此產生或與之有關的、未經懷疑的、斷言的或未斷言的、固定或偶然的、到期的或未到期的
A&R業務合併協議所考慮的交易(“FcB已發佈的索賠” 以及Mountain已發佈的索賠,“已發佈的索賠”)。
|
6。 |
儘管本終止協議中包含任何相反的規定,但雙方明確表示,根據本終止協議第 4 和第 5 節發佈的索賠不應包括基於違反本終止協議或違反本協議的索賠(如果有)
保密協議。此外,本次終止不影響任何一方在A&R業務合併協議下因欺詐或故意和實質性違反規定的任何契約或協議而承擔的任何責任
在此類終止或實際欺詐之前,在 A&R 業務合併協議中。
|
7。 |
雙方特此確認並同意,各方應繼續受保密協議的約束,以及根據A&R獲得的所有信息
根據保密協議,企業合併協議和A&R業務合併協議所考慮的交易應保密。
|
8。 |
第 10.2 條(修正案)、第 10.3 條(通知)、第 10.4 條(管轄法律)、第 10.5 條(費用和開支)、第 10.6 節(施工;解釋)、第 10.8 節(利益方)、10.9(可分割性)、10.10(對應方;電子簽名)、第 10.14 節(陪審團審判豁免)和第 10.16 節(信託賬户豁免)的規定以引用方式納入此處,並將適用於條款和這方面的規定
終止和當事方,比照適用。
|
巴塞羅那足球俱樂部
|
||
由
|
/s/ 瓊·拉波塔·埃斯特魯奇
|
|
姓名:
|
瓊·拉波塔·埃斯特魯奇先生
|
|
標題:
|
||
由
|
/s/ 馬內爾·德爾裏奧
|
|
姓名:
|
馬內爾·德爾裏奧先生
|
|
標題:
|
||
BARCA PRODUCIONS, S.L.
|
||
由
|
/s/ 瓊·拉波塔·埃斯特魯奇
|
|
姓名:
|
瓊·拉波塔·埃斯特魯奇先生
|
|
標題:
|
||
由
|
/s/ 馬內爾·德爾裏奧
|
|
姓名:
|
馬內爾·德爾裏奧先生
|
|
標題:
|
||
MOUNTAIN & CO.I 收購公司
|
||
由
|
/s/ Cornelius Boersch 博士
|
|
姓名:
|
Cornelius Boersch 博士
|
|
標題:
|
首席執行官
|