《非洲信函協定》
介於

AGCO International GmbH，Neuhausen，瑞士(“AGCO”一詞應包括其繼承人和受讓人)

和

拖拉機和農場設備有限公司(統稱為“TAFE”，包括其繼承人和受讓人)

1.購銷

TAFE同意向MF Heritage(包括MF2600系列)拖拉機45馬力至105馬力(適用於領土內的市場，雙方將在適當的時候在成為本協議一部分的附錄中詳細説明)連同備件(“產品”)僅出售給AGCO(或其任何子公司/聯營公司)，僅通過AGCO分銷網絡在非洲(“領土”)轉售。

在第一階段，該協議涵蓋的市場包括安哥拉、肯尼亞、馬拉維、摩洛哥、尼日利亞和南非(“第一階段市場”)。在達到每年5050個單位的產量時在第一階段市場或第一階段市場中27.5%的市場份額(不包括印度信貸額度下的拖拉機銷售)中，該協議應被延長，以包括利比亞以外的領土上的其餘國家。自2010年1月1日簽署本協議後，第一階段市場的產品供應將逐步開始逐個市場進行。

TAFE為了履行其目前的義務，只要受其交易商協議的法律約束，將繼續在第一階段市場開展業務。TAFE將繼續在本協議規定的非洲其他領土開展現有業務，直到實現第一階段設定的目標，並將協議擴展到其他領土。

2.BRAND

拖拉機將由AGCO或其梅西·弗格森品牌的任何子公司銷售，品牌和型號將由AGCO確定。備件應標有AGCO品牌。TAFE不會出售MF Heritage(包括MF2600系列)產品在TAFE或第一階段市場中的任何其他品牌和任何其他國家/地區隨後在領土上相互同意。

TAFE應遵守AGCO發佈的關於AGCO商標使用形式和方式的所有指示，並應在接到AGCO的通知後立即停止任何與在領土使用AGCO商標有關的做法。TAFE不得獲得該領土內梅西·弗格森商標的任何權利。

3.DEALERS

AGCO和TAFE將對TAFE和Massey Ferguson目前在該領土的經銷商網絡進行公開審查，以期整合現有的TAFE經銷商，並優化Massey Ferguson分銷網絡的質量和銷售量。TAFE目前在這些地區的經銷商將獲得梅西·弗格森的經銷商。在AGCO考慮其現有經銷商的利益後，應根據其他AGCO經銷商的條款和條件提出公平的報價。與上述TAFE經銷商和分銷商的任何談判都應通過TAFE進行，這些經銷商擁有“優先購買權”。

4.安排的性質

雙方之間的安排對於MF Heritage(包括雙方同意，在本協議有效期內，彼等不會與任何其他人士訂立任何類似安排，以在本協議有效期內出售領地內的MF傳統拖拉機，但此項安排不適用於在AGCO專有場地製造的“Hi Spec”拖拉機或其他AGCO品牌支持的拖拉機。將討論並達成一致意見，將拖拉機歸類為“高規格”。

同樣，TAFE將保留在區域內銷售任何其他品牌的拖拉機的權利，這些拖拉機是在TAFE專有場地(包括Eicher)，這不包括TAFE品牌和MF品牌傳統機。

AGCO將授權TAFE組裝和生產目前在AGCO的Canoas工廠生產的86至105馬力範圍的Massey Ferguson型號拖拉機，該等產品以Massey Ferguson品牌獨家銷售給AGCO；TAFE有權通過TAFE在印度、尼泊爾和不丹市場的分銷銷售上述Massey Ferguson品牌的86至105 HP型號。雙方就TAFE許可事宜進行協商後，商定有關條款。

5.程序和價格

A.產品計劃(包括引言和格式轉換)應由雙方在適當的時候以附錄的形式進行討論並相互同意，成為本協議的一部分。

B.TAFE將向AGCO提供產品並開具發票，船上交貨(印度港口，海關完全清關)。

C.貨幣兑換調整將根據《條款與條件協議》進行。

D.TAFE將負責印度的信貸額度業務。AGCO將負責所有其他信貸額度業務。在強制要求直接開具發票的情況下，向AGCO支付佣金和經銷商服務保證金須經雙方同意。

E.TAFE將按照定價和付款條款協議中提到的價格向AGCO開具產品發票。AGCO和TAFE同意在未來的價格設定中適當反映數量和吸收的影響。產品定價應每6個月審查、總結和調整一次，並應考慮到材料成本的增加/減少。

6.REVIEW

A.AGCO和TAFE將組成一個聯合實施委員會，該委員會應不時對照預測審查產品範圍、功能和性能。執行委員會將積極參與合作，併為討論個人和聯合活動提供論壇。

B.一旦TAFE在第一階段市場的年銷售量(不包括印度信貸額度下的拖拉機銷量)達到5050台(不包括印度信貸額度下的拖拉機銷量)，或在第一階段市場上達到27.5%的市場份額(不包括印度信貸額度下的拖拉機銷量)，雙方應努力將其他非洲國家納入該領土和上述安排。

C.在TAFE建立了具有競爭力的MF Heritage拖拉機86馬力至105馬力系列的生產能力後，AGCO和TAFE將致力於用TAFE製造的機器取代目前巴西採購的這一系列拖拉機。AGCO應在這一過程中協助TAFE，包括但不限於，向TAFE提供規格和圖紙。為了加快生產從巴西轉移到印度，雙方應努力探索這一產品系列的零部件和組件採購機會，儘快但不遲於2010年1月1日開始交換報價。雙方應爭取在2011年第三季度前完成來源變更。

7.其他條款及條件

A.TAFE和AGCO同意，銷售條件、質量標準、零件、保修和售後責任等條款和條件將在另一份名為“TAFE和AGCO同意的條款和條件”的單獨協議中達成一致。

B.如果本協議的規定與協議名稱“TAFE和AGCO商定的條款和條件”之間存在衝突，應以本協議的規定為準。

C.本協議只有在與以下各項相關的協議完成後才生效：

·非洲產品計劃、規格、定價、付款條件；

·吸收/結算現有的TAFE分銷商/經銷商；

·將86馬力至105馬力型號的技術轉讓的許可協議)。

雙方應力爭在2009年12月11日前完成這些協議。

8.CONFIDENTIALITY

TAFE和AGCO同意對各自的信息、圖紙和技術數據保密。

9.未來產品

意向是雅高將購買印度和土耳其生產的百夫長產品。本書面協議中專門針對該領土的條款經雙方同意後，應納入與該領土有關的百夫長產品項目的任何協議條款中。

10.任期及終止

A.本協議應被視為已於2009年11月1日生效，有效期為10年，除非根據其條款另有終止，否則在頭三(3)年內不能終止，此後任何一方只能通過發出一(1.5)年通知來終止。經雙方同意，該協議可再續期10年。

B.如果AGCO或TAFE的實益所有權/或控制權發生變化，另一方有權提前六個月書面通知終止本協議。