您的 分支機構： BC 布魯塞爾南部 林蔭大道：路易·施密特2 1040埃特貝克 電話：+32 22.28.76.71

TELIX 製藥(比利時)SRL 愛馬仕255街 4040 Herstal 比利時語

2022年2月21日

參考文獻：117773634/G35992/FK/4BA2M

尊敬的 女士，尊敬的先生，

我們 高興地通知您，我們同意按照以下條款和條件向您提供編號為117773634的信貸安排，使用形式如下。它受《一般貸款條件》的約束，於2016年8月31日在第一個登記處 在布魯塞爾註冊，名稱為“Conditions Générales des ouvertures de Crédit aux Entertainment”，第306卷，第50頁，第03號，以下簡稱《一般貸款條件》。 您已經收到了上述《一般貸款條件》的副本和免費翻譯。

在另行通知之前，以下形式的使用、條款和條件將適用：

使用形式、條款和條件

展期設施(合同號：245-8937107-08)

●

金額： 2000,000.00歐元(200萬歐元)

●

條款：

這種 形式的使用是為了補貼的臨時融資。適用於此使用形式的條款和條件 載於隨附的協議副本。

●

持續時間：

在不影響《企業客户貸款條件》第18條和第20條的情況下，您可以使用這種形式的貸款，期限是固定的。

關於展期設施，所附協議中給出了贖回時間表。

●

收費：

適用於每筆預付款的參考匯率為協議中規定的參考匯率，上調幅度為1.5%。

投資信貸(合同號：245-8937205-09)

●

金額：6100,000.00歐元(610萬歐元)

●

條款：

這筆信貸旨在為位於波爾德街55號B-7180 SENEFFE的一部分建築的翻新和重新開發提供資金。條款在所附的協議中規定。

●

持續時間：

在不影響《一般貸款條件》第18條和第20條的情況下，本信用證應在所附協議中提到的還款期後失效。

●

收費：

–

利息： 按固定年利率1.85%計算，到期後按月支付 。

利息 將以分數為基礎計算，因此利息將根據等於 確切天數的分子和基於360天的分母計算。

要建立的安全利益

從今天起的兩個月內，只有在以下標明的擔保權益(S)成立後，您的新的或修改過的信貸安排的提款才會獲得授權。擔保權益應根據我們的模式設定。

一般 安全權益：

此 信貸安排由以下擔保權益擔保：

●

以我方為受益人的抵押貸款 本金為110,000.00歐元，以及費用、成本和費用：

–

排名1，屬於TELIX製藥公司(比利時)SRL，位於B-7180 SENEFFE，Rue Jules Bordet 55。

●

授權委託書，金額為8,800,000.00歐元，涉及本金和所有費用、費用和費用，以我方為受益人：

–

在 屬於TELIX PharmPharmticals(比利時)SRL的財產，位於B-7180 SENEFFE， Rue Jules Bordet 55。這一財產最多被抵押，登記金額為 至110,000.00歐元，受讓人為法國巴黎銀行富通銀行。

您已指定Maütre Stas Kim來起草這些契約。如果您因任何原因更換公證人或接受我們的報價，公證人為準備文件而產生的所有費用仍將由您承擔。

我們 注意到，您將授予一份金額為3,950,000.00歐元的授權書，用於支付上述財產的本金和所有費用、費用和支出。

經IMBC與我行約定，自即日起，上述授權書發生變更時，抵押物 將按以下順序辦理：

–

在排名3中，本金和所有成本、費用和費用的金額為8,800，00.00歐元，以法國巴黎富通銀行為受益人，在排名1中註冊後，本金和所有成本的金額為110,000.00歐元，費用和費用 以法國巴黎銀行富通銀行為受益人，在登記為2級後，本金金額為50,000.00歐元，以IBMC為受益人的所有成本、費用和費用；

–

在本金和所有費用的本金和所有費用為3,950,000.00歐元的排名4中，在本金和所有成本的本金和所有成本的金額為110,000.00歐元的排名1中登記後，以法國巴黎銀行為受益人的費用和費用 富通銀行在第2級登記本金金額50,000.00歐元以及以IBMC為受益人的所有成本、收費和費用之後，在第3級登記 本金和所有成本金額為8,800,000.00歐元后，以法國巴黎銀行富通銀行為受益人的費用和費用

要 解決這一問題，IBMC和我行之間必須達成協議，以確認上面討論的 級別的順序。

●

由擁有TELIX製藥(比利時)SRL 100%多數股權的TELIX國際私人有限公司執行的公司擔保，根據我們所附模型，金額最高為8,910,000.00歐元。

費

我們 將從您的帳户借記10,000.00歐元。

對於您的一種使用形式或您的抵押品的每次更改、增加、減少和/或取消，將收取安排費用。 每次更改、增加、減少和/或取消信用安排安排都將收取費用。

特別條款

●

前提條件

上述信用的 處置從屬於：

–

確認該投資有資格獲得2.000.000，00歐元的補貼

16,600,000.00歐元的全球預算必須在以下日期之前完成：

–

IMBC提供的4,000,000.00歐元的融資，期限與銀行相同

–

除已支付的2,500,000.00歐元外， TELIX自身最高2,000,000.00歐元的貢獻(除已支付的2,500,000.00歐元外，仍需提交文件)，應由您在IMBC和/或銀行在貸款下的每筆提款前支付。

對信貸安排的任何使用均受以下條件制約：我們收到所有借款人的信息，要求 遵守我們的法定盡職調查義務，例如客户身份識別、客户特徵評估以及業務關係的目的和性質，包括有關任何代理人和實益所有人的信息， 並且對該信息的檢查得出有利的結果。

當 本信貸安排下的某種形式的使用以由參考利率和保證金組成的利率提供時，並且該參考利率為負值，則該參考利率將被視為零。這不僅適用於根據本信函的條款和條件提供或修改的使用形式，也適用於以前進行的任何其他形式的使用。

報價的有效期

經 研究和分析，本行認為，本(這些)協議(S)中所述的下列署名借款人在提出信貸安排請求時，不符合一家企業的《關於中小企業融資的法律》(比利時政府公報於2013年12月31日公佈)第二條第四款中的描述，因此不屬於本法的適用範圍。因此，上述法律的規定將不適用於基礎信貸安排協議。

請 確認您對本函內容的認可，並將代表貴公司簽署的本函副本於2022年7月03.22日前由貴公司提交給您。在上述日期之前，代表貴公司正式簽署的(定期貸款，展期)協議(S)的原件也應在我方手中。

如果 未能在上述日期之前這樣做，我們將有權對授信貸款進行新的審批。

真誠地

於2022年3月3日在Herstal起草

在手寫簽名的情況下：

借款人(S)：TELIX 製藥(比利時)SRL

公司名稱	簽名	簽字人的姓氏和名字	狀態 簽字人
善榮 製藥業 （比利時）SRL	/s/ 理查德·瓦萊克斯	理查德 瓦萊	管理員
善榮 製藥業 （比利時）SRL	/s/ 克里斯·貝倫布魯赫	克里斯 貝瑟布魯赫	管理員

銀行

簽名	身份 簽字人
/s/ 瑪麗-加布裏埃爾·奇利亞特	瑪麗-加布裏埃爾 Chiliatte CS商業貸款主管
/s/ 巴特·範拉爾	巴特 範拉爾 CSS Credits主管

BNP Paribas Fortis société anoneme/naamloze vennootschap，

其 註冊辦事處位於

Montagne du Parc 3

1000 Brussels

增值税 編號BE 0403.199.702

RM/RPA 布魯塞爾

滾動 協議

協議 號245-8937107-08

在以下情況之間：

1)

一方面，

BNP Paribas Fortis SA/NV，

以下 簡稱“銀行”，

和

2)

另一方面，

–

TELIX 製藥公司（比利時）SRL，

■

形成了 通過2018年5月7日簽署的公證書，發佈在 警示者 比利時/比利時國家廣播公司(比利時官方公報)2018年5月14日，編號 00313994

■

註冊地址：Herstal 4040 Hermée 255

■

登記編號為0695.832.765的 增值税

■

將 輸入公司登記冊，編號為0695.832.765

■

正式 由：

●

理查德·瓦萊克斯

●

總裁，歐洲、中東和非洲地區，法國安納西市凡爾登大街74940號20號

在下文中， 被稱為“借款人”，

以下 已達成一致：

在 一封21.02.2022的信中，世行向借款人提供了信貸便利。以下規定的提款類型屬於此信貸安排，並受下文給出的提款程序及條款和條件的約束。

設施 -類型和用途

此 是一項2,000,000.00歐元(200萬歐元)的展期信貸安排(下稱“該安排”)。

該融資機制的目的是為補貼提供臨時融資。

定義

使用大寫字母的術語 在《一般借貸條件》中定義，或如下所示：

–

提款期限：指自本協議簽署之日起的一段時間

–

過期時間：31.01.2024。

–

利潤率： 意味着：年利率1.5%。

條件 設施縮減的先例

不會批准任何預付款

–

直到2022年2月21日函件中規定的擔保和承諾和/或特別規定的適當簽發時間；以及

–

直到銀行收到銀行所需的所有文件，以核實本協議的簽字人已被正式授權代表借款人簽署為止。

可用性

A.預付款的可用性

該貸款應以一筆或多筆歐元預付款的形式提供給借款人。

每筆預付款必須至少為125,000.00歐元。

提款通知是不可撤銷的，必須在提款期結束前和最遲在預付款日期前3個工作日送達銀行。

B.批准的設施的自動終止

在提款期結束時，貸款和信貸安排將於該日自動終止，直至根據《一般貸款條件》第18條未支取的金額為止，但有一項理解是，借款人將默許取消貸款中未支取的部分。

由於這一默示取消，根據條款“再投資處罰”第(B)點的規定計算的再投資處罰將到期。

C.合併或拆分預付款

當多個預付款的利息期在同一日期終止時，各預付款將在有關利息期末合併，並在該日期構成一筆預付款。

在借款人發送給銀行的關於選擇利息期限的書面通知中，借款人可以要求銀行 將下一個利息期限的預付款分成幾個預付款，條件是每筆預付款最低為125,000.00歐元。

還款

貸款應在到期日一次性償還，並於該日自動終止。

自願取消

在提款期內，借款人可以在取消日期前至少10個工作日向銀行發出書面通知，全部或部分取消貸款的未支取金額。

由於這一默示註銷，借款人將向銀行支付“再投資罰金”條款b)中規定的金額。

自願預付

借款人可於不少於預付款日期前10個營業日的日期，以掛號郵寄方式通知本行，以預付全部或部分預付款。

借款人應在指定的日期向銀行支付有關本金的金額，外加預付款日期的應計利息，以及本協議項下的任何其他到期金額，包括條款“再投資 罰金”中a)點規定的金額。

利息 期限和利息

A.選擇利息期限和利息

利息期限為1個月、2個月、3個月或6個月，由借款人選擇，或任何其他超過1個月但少於或等於12個月的期限，由雙方約定。

但是， 利息期限的最後一天不能晚於貸款到期日期。

借款人應在所述利息期間開始前至少3個工作日以書面形式通知銀行所選擇的利息期間-此類通知是不可撤銷的。

適用於任何墊款利息期間的 利率將是銀行確定的年利率，並將 包括：

–

布魯塞爾上午11點公佈的歐元區銀行間利率(Euribor) 利息確定日期在路透社(在“Euribor01”頁或隨後取代本頁的任何其他 頁上)-或者，如果沒有此頁，-對於等於有關預付款的利息期限的期限 ，

–

加上 保證金。

銀行將在每次如此確定利率時立即通知借款人。

然而， 如果路透社沒有公佈Euribor，適用的利率將為：

–

參考銀行(巴克萊銀行、法國巴黎銀行、德意志銀行、ING Bank NV)指的是這些銀行準備在歐元區銀行間市場上發放等同於利息決定日有關金額的貸款的利率，期限等於有關的利息期限 ，

–

加上 保證金。

銀行將在每次如此確定利率時立即通知借款人。

利息 在每個利息期結束時支付。

如果參考銀行報價的參考利率(Euribor)或平均值(視具體情況而定)低於零，則 將被視為零。

B.默認 計息期

如果 未按照上述規定的條件發出選擇利息期限的通知，則預付款的利息期限將為三個月，但不影響本協議的其他條款。

承諾費 費用

自本協議簽署之日起至提款期結束為止，借款人應就貸款中未提取部分支付銀行每季度0.125%的承諾費。

此 費用每季度拖欠一次。它將在協議簽署之日起三個月內首次以歐元支付。

再投資 罰金

再投資罰金的計算方法如下：

(a)

再投資 預付款償還金額的違約金：

再投資罰金將相當於3個月的利息，以相關墊款的償還金額計算，按當前利率 計算。

和/或

(b)

再投資 被取消/終止的貸款未支取金額的應付罰金： 125，00歐元。

收費

在不影響《一般貸款條件》第11條的情況下，本行應將與貸方有關的手續費記入借款人的賬户，即。季度管理費，目前為30.00歐元。

安防

借款人根據本安排所作的承諾將由世行2022.22年信函中提到的每一種證券承擔。

其他 條件

此外，在滿足世行202.222號信函中規定的其他條件的情況下，該貸款將獲得批准。

暫停 和默認

在不損害《一般貸款條件》第20條第2款的情況下，銀行有權在下列任何情況下終止和/或暫停貸款 立即生效：

–

如果 本協議“安全”條款或“其他條件”中第三方作出的承諾不再履行或不再履行，或不再符合世行2022.22號函件中提到的承諾；

如果銀行終止貸款，其所有債務將立即停止，發放的墊款將立即償還 ，連同截至還款日期的應計利息和本協議項下應支付給銀行的任何其他金額，包括再投資罰款--再投資罰款的計算程序在“再投資 罰款”條款中給出。

一般規定

所有與本協議相關的 設備、請求或其他通知如果發送到以下 地址，將被視為有效發出：

–

借款人：註冊地址：Herstal 4040，Rue de Hermée 255。

–

對於 銀行：註冊辦事處：B-1000布魯塞爾，Montanne du Parc 3.

所有書面通知、請求或其他通知也可以通過傳真發出；在這種情況下，締約雙方 同意傳真通知應與原始文件具有相同的證據價值。

經 研究和分析，本行認為，本(這些)協議(S)中所述的下列署名借款人在提出信貸安排請求時，不符合一家企業的《關於中小企業融資的法律》(比利時政府公報於2013年12月31日公佈)第二條第四款中的描述，因此不屬於本法的適用範圍。因此，上述 法律的規定不適用。

法國巴黎銀行富通銀行申報時支付的0.15歐元關税

於2022年3月3日在Herstal起草，一式3份。締約雙方均確認收到一份副本。

在手寫簽名的情況下：

借款人(S)：TELIX製藥(比利時)SRL

公司名稱	簽名	簽字人的姓氏和名字	狀態 簽字人
善榮 製藥業 （比利時）SRL	/s/ 理查德·瓦萊克斯	理查德 瓦萊	管理員
善榮 製藥業 （比利時）SRL	/s/ 克里斯·貝倫布魯赫	克里斯 貝瑟布魯赫	管理員

銀行

簽名	身份 簽字人
/s/ 瑪麗-加布裏埃爾·奇利亞特	瑪麗-加布裏埃爾 Chiliatte CS商業貸款主管
/s/ 巴特·範拉爾	巴特 範拉爾 CSS Credits主管

BNP Paribas Fortis société anoneme/naamloze vennootschap，

其 註冊辦事處位於

Montagne du Parc 3

1000 Brussels

增值税 編號BE 0403.199.702

RM/RPA 布魯塞爾

投資 信貸

合同 號245-8937205-09

在以下情況之間：

1)

一方面，

BNP Paribas Fortis SA/NV，

以下 簡稱“銀行”，

和

2)

另一方面，

–

TELIX 製藥公司（比利時）SRL，

■

形成了 通過2018年5月7日簽署的公證書，發佈在 警示者 比利時/比利時國家廣播公司(比利時官方公報)2018年5月14日，編號 00313994

■

註冊地址：Herstal 4040 Hermée 255

■

登記編號為0695.832.765的 增值税

■

將 輸入公司登記冊，編號為0695.832.765

■

正式 由：

●

理查德·瓦萊克斯

●

總裁，歐洲、中東和非洲地區，法國安納西市凡爾登大街74940號20號

在下文中， 被稱為“借款人”，

以下 已達成一致：

在 一封21.02.2022的信中，世行向借款人提供了信貸便利。以下規定的提款類型屬於此信貸安排，並受下文給出的提款程序及條款和條件的約束。

協議投資信貸安排

1/4

設施 類型和用途

這是一筆6,100,000.00歐元(610萬歐元)的投資信貸，用於為位於波爾德街55號B-7180SENEFFE的建築的翻新和重建提供資金。

利用

●

提款： 提款期於2024年2月29日結束，屆時必須全額支取信用證。

●

提前 取消：如果貸款在提款期結束時尚未動用或尚未全部動用，或者借款人取消了貸款的未提取金額 ，或者如果在規定的時間內沒有提供任何所需的擔保 句號，借款人應向銀行支付按“再投資罰款”條款中所述的 計算的再投資罰款和文件處理費。

如果信貸安排沒有全部用完，銀行將制定新的資本和利息償還時間表。

●

還款期：還款期從提款期結束時開始。

還款 將根據所附還款時間表，分96個月償還68,477.80歐元的資本和利息。 本時間表將繼續作為本協議的附件，併成為本協議不可分割的一部分。第一筆每月68,477.80歐元的付款將於203.34年3月31日到期。

●

全部或部分預付款：借款人可以在預付款日期前至少10個工作日，通過掛號 郵件向銀行發出不可撤銷的通知，隨時對此 貸項進行全部或部分預付款。

所有 金額必須在借款人通知銀行的付款日期支付給銀行。如果是部分提前還款，應制定新的還款時間表。預付金額將自動從終止信貸安排下的可用金額中扣除。

如果發生全部或部分提前還款或根據一般貸款條件第20款第2款終止本貸款的情況，借款人應向銀行支付“再投資罰金” 條款規定的罰金和文件處理費。

安防

根據本信用證產生的承諾由2022.22年2月21日信函中提到的每種擔保擔保。在每種證券發行之前，不得對本信用證進行提款 。

協議投資信貸安排

2/4

收費表

●

利息： 年息1.85%，每月拖欠；第一筆利息應於2022年3月14日到期 。利息將根據信用證項下提取的金額計算，且 未償還。

●

承諾費：每三個月收取0.125%的費用。承諾費將從本協議簽署之日起按貸款未支取金額 收取。承諾費應 在付息日支付。

●

再投資 處罰：再投資/註銷費用等於以下兩項之間的差額：

–

如果借款人根據合同中確定的條款使用並償還了信用證，銀行將從借款人那裏獲得 利息，

–

A 每個提前償還/未提取的資本分期付款日的具體參考利率固定如下：

–

分期付款

–

分期付款 >1年：該付款日期對應期間的IRS利率

然後，根據上述參考利率的加權平均值，考慮到合同商定的還款條款和期限，確定費用的金額。

相應期限延至下一次對利率進行合同審查之日，否則將延至信用證的最終到期日。

它將至少達到250.00歐元。

收費

在不影響《一般貸款條件》第11條的情況下，本行應將與貸方有關的手續費記入借款人的賬户，即。季度管理費，目前為30.00歐元。

特定的 條件

經 研究和分析，本行認為，本(這些)協議(S)中所述的下列署名借款人在提出信貸安排請求時，不符合一家企業的《關於中小企業融資的法律》(比利時政府公報於2013年12月31日公佈)第二條第四款中的描述，因此不屬於本法的適用範圍。因此，上述 法律的規定不適用。

0.15 BNP Paribas Fortis SA/NV申報時繳納的歐元税

於2022年3月3日在Herstal起草，一式3份。締約雙方均確認收到一份副本。

協議投資信貸安排

3/4

在手寫簽名的情況下：

借款人(S)：TELIX製藥(比利時)SRL

公司名稱	簽名	簽字人的姓氏和名字	狀態 簽字人
善榮 製藥業 （比利時）SRL	/s/ 理查德·瓦萊克斯	理查德 瓦萊	管理員
善榮 製藥業 （比利時）SRL	/s/ 克里斯·貝倫布魯赫	克里斯 貝瑟布魯赫	管理員

銀行

簽名	身份 簽字人
/s/ 瑪麗-加布裏埃爾·奇利亞特	瑪麗-加布裏埃爾 Chiliatte CS商業貸款主管
/s/ 巴特·範拉爾	巴特 範拉爾 CSS Credits主管

協議投資信貸安排

4/4

*	條款用斜體字僅在借款人和/或第三人稱擔保人 (如果有)是自然人的情況下適用。

第1部分：總則

第 條--適用範圍

以下有關信貸安排的規定規定了下列各項之間的關係：

–	法國巴黎銀行富通銀行，以下簡稱“本行”；

–	信貸安排的受益人，以下簡稱“借款人”； 如果借款人不止一個，本行有權使用“借款人”一詞來指代每個借款人；

–	直接或間接向本行出具任何形式的擔保人或向本行承擔義務的任何其他人，以下簡稱“第三方擔保人”；如果有多個第三方擔保人，銀行有權使用“第三方擔保人”一詞來指代每個第三方擔保人。

第 條2--信貸安排

所有 信貸安排均受以下規定管轄：

–	“信貸安排協議”或“信貸安排協議”；

–

–	然後 在授予信貸便利或協議的信函中提及的範圍內遵守這些一般條件，並受書面明確規定的任何例外情況的限制；

–	以及 最後，根據法國巴黎銀行富通銀行SA/NV的一般銀行條款和條件，適用於本一般條件中未規定的所有 案例。

第3條--生效、修正和期限

§ 1.

生效

在不影響第4條第1款適用的情況下，信貸安排或對其作出的任何修改應於銀行和借款人簽署授予信貸安排的函件或信貸安排協議或註明修改的文件之日生效。

§ 2.

修正

與信貸安排或事件有關的修改，包括第13條和第14條規定的修改，不需要更新。在必要的範圍內，擔保人應繼續有效。

銀行沒有義務將此類修改或事件通知第三方擔保人。

§ 3.

術語

在不影響第18條、第19條和第20條適用的情況下，給予信貸便利的期限為無限期。

第4條--利用和利用的形式

§ 1.

利用率

信貸工具不得用於導致適用有關消費信貸或抵押貸款的法律的目的

只有在簽署和完善協議擔保所需的所有手續均已完成且已適當滿足所有其他條款和條件的情況下，才可使用信貸安排。

任何借款不得超過商定的限額或任何特定用途的限額。儘管如此， 如果使用率確實超過了商定的限額，則必須立即結清相關金額； 發生超額借款的事實並不意味着有權維持或重複此類超額借款。

§ 2.

使用形式

信貸工具可以以各種形式使用。借款人和銀行在授予信貸安排或信貸安排協議的原始信函或隨後的修訂中確定可用的使用形式。

第5條--賬户抵銷條款的賬户統一性質--金融交易

§1.各種形式的信貸安排的使用原則上記入一個或多個賬户。

除非有相反的協議，否則銀行為同一借款人開立的所有賬户--歐元或外幣賬户 --構成一個不可分割的單一賬户的組成部分，無論這些賬户位於何處。因此，銀行有權合併賬户，或在借方賬户和貸方賬户之間進行部分或全部抵銷交易，反之亦然--這樣獲得的最終餘額決定了借款人的賬户狀況。

銀行和借款人之間的所有銀行交易應作為兩者之間整體業務關係的一部分進行。 因此，借款人和銀行之間的所有交易都是有聯繫的國際Se。因此，在不損害上一段規定的情況下，銀行始終有權--即使在破產或任何其他原因同時發生的情況下 --以其認為合適的方式相互抵銷各賬户的貸方和借方餘額。

如果不同賬户之間的轉賬或抵銷需要兑換外幣，則應按兑換時適用的匯率進行兑換。

第二節銀行有權從借款人的賬户中借記本金、利息和附帶費用中欠銀行的所有款項。這不需要任何創新。

§ 3.

利息

–	如果借款人有透支便利，則透支金額的利息應按有關貨幣透支的商定借方利率收取。如果借款超過信貸安排下可使用的最大金額或特定使用形式或使用形式組合的最大可用金額，或者在根據第十九條和第二十條終止信貸安排的情況下，借款人除支付有關貨幣透支的借方利率外，負責支付按超額借款金額(如適用)或在信貸安排終止時應償還的金額計算的6%的年費 。超額借款規則也適用於在到期日未支付但未記入賬户 的信貸安排下的債務。本行可隨時修訂有關費用的百分比。

–	如果借款人沒有透支便利，則在上一段規定的情況下，借方餘額的利息按銀行對有關貨幣的活期賬户適用的借方利率收取。

–	由於 運營該設施的某些賬户也是名義集合協議的一部分，則應以後者協議中提及的有關借方利息的條件為準。

§借款人同意按照銀行給予借款人的信貸安排的比例，將其金融交易的一定比例委託給銀行。第三方就借款人在其他金融機構持有的一個或多個賬户向銀行發出的轉賬指示 將計入借款人在銀行的賬户。

第6條--利息、手續費、佣金和收費

§1.計算每種使用形式的利息、費用、佣金和收費。本行可根據市場情況隨時調整利息、手續費、佣金及收費。此類修改的通知可通過以下方式向借款人發出： 以普通郵件方式向借款人發出信函，或通過銀行提供的賬户對帳單中包含的通知 該信函或通知的副本應構成已發送給借款人的充分證據；如果借款人 未在銀行發出通知借款人的信函或通知後三十(30)天內以掛號信方式終止所涉信貸安排或使用形式，則視為已接受此類修改。

§除非另有約定，否則利息、手續費、佣金和手續費每三個月拖欠一次，並在下一個日曆季度開始時開具到期發票。

以相應貨幣計算，其依據是分子中表示實際過期天數的分數 ，而相應貨幣市場中一年的天數以分母表示(即，根據市場慣例，360天或365天取決於相應貨幣)。

§ 3.如果針對由參考利率(如EONIA、EURIBOR或IRS)和保證金組成的利率授予某種形式的使用，並且參考利率為負值，則後者被視為等於零。

§ 4.根據第5條第(3)款的適用，凡在(正常或提前)到期日未支付的每筆應付款項，不論其性質如何，均須支付逾期付款的利息，從付款到期之日起至銀行最終收到之日止，按相當於銀行透支利率每年增加6%的利率計算。

§5.Euribor/Libor或貨幣不可用。

如果銀行就貸款項下將發放的任何預付款確定：

A)未公佈歐洲銀行同業拆借利率/倫敦銀行同業拆借利率，且在利率決定日下午12點左右，沒有或只有一家參考銀行向本行報告利率；或

B)在利率確定日下午5：00之前，在相關銀行間市場獲得等額存款的成本將 超過歐洲銀行同業拆借利率/倫敦銀行間同業拆借利率；或

C)在利息確定日下午5：00之前，只要所要求的貨幣不是歐元，銀行就不能在所需的金額和期限內隨時獲得該貨幣。

在 這種情況下，不應准予預付款。

在為展期融資授予的現有預付款且其利息期限必須續期的情況下，

1.如果適用(A)或(B)段，則利息期間的墊款利率應等於保證金和銀行為表示從其合理選擇的任何來源獲得的墊款成本而確定的利率之和。

2.如果(C)段適用，則借款人應以其提供的貨幣償還這筆預付款，銀行應以歐元提供預付款。

在上述假設中，如果銀行或借款人提出要求，銀行和借款人應進行談判(為期不超過30天)，以便就確定利率的替代基準和/或以這種貨幣支付任何預付款達成協議。

如果 新的法定或監管規定、主管當局的指示或財政、貨幣或銀行措施，或本規定、指示或措施的解釋或適用發生變化，特別是關於銀行的股本水平、其強制性準備金或使用其股本覆蓋信貸安排產生的權利和義務的方法，將導致：

–

–	被要求對信貸安排付款或參照信貸安排計算的銀行；

–

–	銀行被要求增加其必須分配的股本金額，以覆蓋信貸安排產生的權利和義務，

然後， 銀行應立即以書面形式通知借款人，並説明將對信貸安排適用的利率和/或其他費用，或支付給銀行的金額，以補償上述 後果。

借款人在收到銀行通知後有十五(15)天的時間以書面形式通知銀行是否希望：

–	或者 維護信貸安排並承擔額外費用。增加的費用將最遲在銀行發出通知之日起30天內生效。

–	或 終止信貸安排，並在接到銀行通知後30天內繼續提前償還本金中的任何金額 ，並在還款當日到期支付利息，並連同根據信貸安排而欠本行的任何其他款項，包括再投資罰金， 以各自用途的形式作出規定。

如果在設定的期限內未得到借款人的書面確認，則適用上述第一個選項。

如果當局以後減少或取消相應的措施，世行也將按比例減少或取消上述增加的成本，自上述減少或廢除的措施生效之日起 。

第7條--連帶責任--“Ondeelbaarheid”--“不可分割”(“不可分割”)

借款人對世行的所有債務--包括主動的和被動的--都是根據連帶責任和“不可分割”責任承擔的，其最廣泛的後果是““或 ”不可分割“，即使債務是以一個或只有一些借款人的名義記入賬户的。因此，每個借款人有權分別與銀行進行所有交易，其簽名對所有其他借款人具有約束力。提供個人擔保的第三方擔保人與借款人一起對銀行承擔共同和分別的責任，並負有“不可分割”的責任。儘管有《比利時民法典》第1210條和第1285條的規定，但在一個或多個借款人或第三方擔保人被解除債務後，所有其他借款人或第三方擔保人仍對全部金額負有責任，銀行無需保留對他們的權利。這樣的清償不需要更新，信貸安排繼續由已經發行的擔保人擔保。銀行還有權要求擔保人重新簽發或確認擔保人 。

第8條--一般質押--債權的一般轉讓

§ 1.在符合特定法律規定的情況下，借款人可能單獨或與一個或多個第三方共同償還因任何現在和/或未來的任何債權、任何原因或因任何以銀行為受益人的擔保和/或證券而可能欠銀行的任何款項：

–	借款人將其名下或在銀行賬户中持有的所有金融工具和現金質押給銀行；

–	借款人以任何理由向本行轉讓其目前和未來對本行和第三方的所有債權(除上述外)，包括對客户的貿易應收賬款和其他應收賬款，對績效和服務的索賠，與動產或不動產收益有關的索賠，對信貸機構或其他金融機構的索賠，對損害賠償、養老金、保險福利、社會保障津貼的索賠，或根據税務法規向政府索賠。

§銀行有權隨時將轉讓債權通知債務人，並盡一切努力使轉讓可與第三方對抗，並向借款人收取轉讓費用。

借款人承諾向銀行提供所有_戴斯與轉讓債權有關的信息和文件，只要銀行提出要求。借款人授權銀行從受讓債權的第三方債務人那裏收集此類信息或文件。

銀行有權根據適用法律履行質押和轉讓債權，並將所得款項用於償還上述應付給銀行的款項。

第9條--披露要求--監督

(br}1.借款人和第三方擔保人應立即將其業務的所有相關發展情況、代表權的任何修改、住所、註冊辦事處或運營中心的變更或新增運營中心的設立)通知銀行，並將根據法定規定必須披露的任何事實通知銀行。

除其他外，它們有義務通知第20條所指的任何情況或行動。

借款人應向銀行提供其在法律上有義務起草的所有會計報表的副本。

§2.世行有權派代表進行具體檢查就地，或委託第三方 在借款人或第三方擔保人的住所或其他地方進行此類檢查；借款人應 承擔所涉費用。借款人和第三人擔保人應當，除其他外應上述 人員或本行的要求，立即提供此等人士或本行認為必要的任何信息，以便始終對借款人或第三方擔保人的情況形成準確的 意見，尤其是關於其庫存、貿易和其他應收款、訂單和財務狀況，並確保借款人或第三方擔保人 遵守所有法規，包括城市規劃法規和環境法律。

銀行有權對借款人或第三方擔保人的財產進行土壤檢測，借款人應承擔相關費用。

銀行有權向任何第三方獲取有關這些估值的信息，銀行對此不承擔任何責任。

在比利時國家銀行(NBN)中央聯絡點(CPC)註冊。

根據1992年《所得税法》第322條第3款和2013年7月17日皇家法令，本信貸安排下各種形式的使用(透支除外)的編號以及每個借款人的身份 將在比利時國家銀行的中心聯絡點登記。

比利時國家銀行，Berlaimont大道/Berlaimonlaan 14，B-1000布魯塞爾負責處理傳輸的數據。

處理目的：登記的唯一目的是首先確定借款人的應納税所得額，然後確定借款人的財務狀況，以確保收回税款和部分本金，以及額外款項、增税和行政罰款、利息和費用。

根據2013年7月17日皇家法令中規定的條款和條件，每個借款人都有權查看CPC在NBB以其名義登記的數據。為此，借款人向比利時國家銀行提交了一份書面申請，註明日期並簽署，地址為布魯塞爾貝萊蒙特大道/貝萊蒙特蘭14號，B-1000。根據上述皇家法令的規定，申請書必須附有身份證的正反面複印件。不是自然人的借款人在提出申請時附上一份正反面清晰可讀的身份證複印件， 發給其代理人，並附上授權書的證據。

每個借款人可免費要求更正或刪除在CPC以其名義持有的身份或信用數據。

為此，借款人將其請求發送給發行機構，發行機構應在適用的情況下將更正內容轉發給NBB。 傳輸給CPC的數據將保留八年，從上一份此類合同(此信貸安排中使用的表格)傳達給CPC、結束或終止的日曆年末算起。

§ 4.適用2012年4月3日關於公司信用中央登記簿的法案(以下簡稱“法案”)產生的規定

根據該法案第3條，信貸安排下的每一項貸款都將登記在“中央企業信用登記簿”(以下簡稱“中央企業信用登記簿”)中。

此註冊的目的是集中信用數據。將這些數據集中在一起，可以更好地評估：

–	金融機構在授信和貸款方面的風險；

–	金融監管部門特別關注的風險 。

關於借款人、使用形式和任何由此產生的付款違約的信息 根據該法和相關實施法令登記在中央公司信用登記簿 中。

法國巴黎銀行富通銀行/NV，Montanne du Parc/Warandeberg 3,1000布魯塞爾，負有該法意義上的披露義務。

借款人有權檢查數據並在必要時進行更正。有關如何操作的信息，借款人可以 訪問比利時國家銀行的網站：http://www.nbb.be

關於披露要求，如上文提到的皇家法令中規定的要求，中央情報局在其參考日期之後將數據保留 一年。比利時國家銀行可能會出於學術或統計目的將數據保留更長時間。它也可以根據1998年2月22日製定比利時國家銀行組織法的法令，在其活動框架內這樣做。

第十條--保險

為借款人的職業或商業活動或為借款人的職業或商業活動服務的所有 動產和不動產，以及借款人的所有動產和不動產，借款人的第三方擔保人以銀行為受益人的抵押或質押，或已發出以銀行為受益人的抵押或質押的承諾或授權書，或已發出不以第三方為受益人的抵押、質押或處置上述財產的承諾或授權書的借款人的所有動產和不動產。必須向銀行批准的保險公司按其新價值投保足夠金額的保險，投保範圍包括盜竊、火災、水毀、風暴損壞、閃電、爆炸、墜落的飛機和航天器、玻璃破碎、承租人的責任和鄰居的追索。在沒有這種保險的情況下，銀行可以自己購買保險並支付借款人應支付的保費，銀行不承擔任何責任。

借款人應請求銀行批准其希望與保險公司達成一致的損失解決方案。本規定也適用於第三方擔保人所出具的擔保人或者擔保人出具的資產。一旦該資產受到損害，借款人和第三方擔保人應立即向銀行和保險人提供有關該損害的所有相關細節。

第11條--關税、費用、收費和開支

所有手續費、其他費用、税金、印花税、註冊費、佣金、服務費和續期、清償或搬遷費用，以及銀行認為執行和維護擔保、監督和監督信貸安排所需的所有費用，以及附件項下的強制徵費(如果適用)均應由借款人支付，並可由本行借記借款人的賬户。

第12條--税收--收取款項--償還--違約

§借款人或第三方為借款人的 賬户就信貸安排進行的所有付款，應由借款人所在銀行的賬户支付，不受當前和未來的所有税費、預扣或任何性質的税的影響，無論是由哪個政府機構徵收的(“税”)。

如果要從借款人已支付或將支付的任何金額中扣除税款，借款人將支付所需的額外金額，以確保銀行收到的淨額等於如果有關付款沒有繳納此類税款時應收到的全部金額 。借款人繳納税款後30天內，借款人應向銀行提交已向主管部門繳納税款的證明。此外，借款人將 償還銀行支付的與信貸安排有關的任何税款。

在上述情況下，在不損害借款人在本條項下的義務的情況下，借款人有權取消信貸安排或其使用形式，取消本金金額，並與預付款當日到期的利息一起預付本金中所欠的任何金額，包括再投資罰金，但條件是 以相應的使用形式作出規定，但不影響銀行因本條產生的義務。

本條的規定不適用於對銀行淨利潤總額徵收的税款。

§ 2.如果根據信貸安排或任何其他原因，本行對借款人有各種債權，則本行有權將借款人或第三方為借款人的賬户支付的款項記入其認為合適的索賠的賬簿。借款人或第三方為借款人賬户支付的款項應首先計入債權的無擔保部分(S)。付款應按以下順序使用：首先是逾期付款的利息，然後是利息，然後是除本金以外的所有其他金額，最後是未償還的 本金。

§ 3.借款人在本協議項下到期的所有款項將在到期日自動支付給銀行指定的賬户，無需另行通知。

如果借款人所欠任何款項的到期日不在營業日(下一工作日)，則應將付款推遲到下一個營業日，除非該營業日在另一個日曆月。在這種情況下，付款 應在原計劃到期日之前的工作日進行。

借款人承諾設立足以支付債務的準備金。本行應將所有欠款記入借款人賬户的借方。

任何提前還款或取消的通知都是不可撤銷的。

任何預付、到期償還或註銷的金額均不得重新支取或恢復，因為根據第18條的規定，作為 的信貸安排以及相關的使用形式將根據相應數據自動終止相應的 金額。

第十三條--死亡

在借款人或借款人之一死亡的情況下，信貸安排自以書面形式通知銀行死亡之日起自動中止，但不影響銀行在通過其他方式得知這一情況時援引該事實的權利。這一暫停並不排除繼續收取利息和佣金。

在銀行倒閉時暫停信貸安排並不妨礙本行繼續有權根據本一般條件第19條和第20條的規定終止信貸安排。為此目的，銀行有三個月的期限，從上一段規定的時間開始。

如果銀行沒有利用這一終止權利，信貸安排應由死者的部分或全部合法受讓人以及尚存的借款人(如果有)以相同的條款和條件維持 。銀行有權要求接受信貸安排的法定受讓人和未接受信貸安排的法定受讓人的明確書面同意，並可同樣要求指定一名授權代表 代表法定受讓人和任何剩餘借款人與銀行進行交易。

法定受讓人對信貸安排的維護，以及銀行對某些法定受讓人的任何義務的履行，不需要任何更新，信貸安排繼續由已經簽發的擔保人擔保。本行亦可 要求擔保人(S)或法定受讓人補發或確認擔保人。擔保人，包括已故借款人出具的擔保人，應繼續為法定受讓人因信貸安排而承擔的所有義務提供擔保；如果擔保人的出具擔保也是為了擔保借款人未來對銀行的義務(不包括因信貸擔保而產生的義務)，則擔保人還應擔保法定受讓人的此類未來義務。

第14條--整個企業或業務線的分立、合併和出資

未根據分拆建議獲得信貸安排的公司 也應共同和個別保留 和“Ondeelbaar如果分拆方案沒有具體説明信貸安排分配給哪一家公司，參與分拆的所有公司 應共同和分別並“Ondeelbaar“(”不可分割“)對履行信貸安排項下的義務負有責任，包括分拆後使用信貸安排所產生的義務， 並且他們都可以繼續使用信貸安排。銀行可要求指定一名授權代表 代表法定受讓人和任何剩餘借款人與銀行進行交易。

B.在作為借款人的公司合併的情況下，信貸安排與接管公司或合併後產生的新公司自動按照相同的條款和條件繼續進行，與剩餘的借款人(如果有)一起 。

C.如果根據《商法典》的規定，作為借款人的公司的所有資產或負債出資，並且如果在法律上等同的業務，信貸安排將自動按照與獲得資產和負債的公司以及剩餘借款人(如果有)相同的條款和條件繼續進行。這同樣適用於根據公司法規定的規定，作為借款人的一家公司的業務部門的出資，該借款人包括這種信貸安排。提供捐助的 公司還將共同和各自保留“Ondeelbaar“(”不可分割“)對履行信貸安排項下的義務負有責任，包括因轉讓後的使用而產生的義務，直至銀行正式履行義務為止。

D.在上述A、B和C項所述情況下，法定受讓人對信貸安排的維護--應儘快將所述事件及時通知本行--以及解除本行對部分借款人的義務，不涉及任何更新，信貸安排應繼續由已簽發的擔保人擔保。 本行還可要求擔保人(S)或法定受讓人重新簽發或確認擔保人的擔保。擔保人應繼續擔保法定受讓人因信貸安排而承擔的所有義務；如果擔保人也是為了擔保借款人未來對銀行的義務(根據信貸安排產生的義務除外)而簽發的，則他們也應擔保法定受讓人的此類未來義務，但上述C項下規定的業務線轉移的情況除外。

E.在上述A、B和C項所述情況下維持信貸安排並不妨礙銀行根據本《一般條件》第19條和第20條的規定維持終止或暫停信貸安排的權利。為此目的，本行有三個月的期限，自借款人或其法定受讓人以書面通知其分拆、合併或出資之時起計，但不影響本行在 通過其他方式知悉此事時援引事實的權利。

第 15條--通知借款人和第三方擔保人(S)

銀行可隨時通知借款人或第三方擔保人(S)或其法定受讓人之一借款人的債務狀況。未經借款人同意，第三方擔保人不得要求銀行提供其他信息。

第16條-第三方擔保人和借款人的義務和追索權

如果借款人本身不再享有該條款的好處，則第三方擔保人不能援引授予信貸融資的信函或信貸融資協議中授予借款人的條款。第三方擔保人放棄《比利時民法典》第2037條的利益。第三方擔保人獨立於其他擔保人出具擔保人和擔保書。

已支付部分債務的第三方擔保人在銀行得到全額償付之前，不得以任何形式向借款人或其他第三方擔保人提出任何個人或代位求償要求或採取任何形式的追索權。同樣的原則也適用於借款人在其中一個借款人償還部分款項的情況下。

第17條--需要銀行同意的業務

§1.在借款人解除對銀行的所有債務之前，未經銀行事先書面同意，借款人不得出租用於其專業或業務活動或用於其業務活動的資產。以銀行為受益人的抵押或其他質押擔保的資產，或已出具以銀行為受益人的抵押或質押的承諾或授權書，或已出具不向第三方提供抵押或質押或不將其處置的承諾或授權書的資產。未經本行事先書面同意，借款人不得處置此類資產、貢獻此類資產或改變其用途或性質。未經銀行事先書面同意，此類資產不得以對物權利或第三方為受益人的對物擔保進行抵押， 也不得為此授予授權書。

(二)未經銀行事先書面同意，第三方保證人不得就保證人所出具或承諾的資產進行上述操作。出具個人保證人的第三方保證人不得對其擁有或者享有對物權利的房地產進行前款規定的業務。

在借款人履行其對銀行的所有義務之前，借款人不得對由個人擔保人擔保的第三方承擔義務。未經銀行事先書面同意，借款人本人也不得為第三方的債務作個人擔保。出具個人擔保人的第三方擔保人也不得在未經銀行事先書面同意的情況下向第三方出具擔保人。

§借款人承諾在未經銀行事先書面同意的情況下，不會要求授予、增加、續展、延長或重新使用信貸安排或其他金融機構的貸款。

第18條--自動終止

在(I)一種使用形式或(Ii)一種使用形式的提款或(Iii)一種使用形式的本金(部分)到期的情況下，規定的期限屆滿後，信貸安排將自動終止，並支付等值的 金額，而無需銀行就此發出任何通知。

如果自動終止導致借款超過信貸安排的最高額度或一種使用形式，則應根據第4條第1款第3款的規定立即結清相關金額。

第十九條--暫停和終止併發出通知

§ 1.銀行可以暫停信貸安排下的使用或終止信貸安排，但須提前三十(30)天以掛號信通知，自發貨之日起生效，而無需證明其決定的合理性。暫停或終止通知可能涉及整個信貸安排或一種或多種形式的使用 或可使用的最大金額，包括信貸安排的已提取和未提取部分或使用形式。在發出暫停或終止通知後，只能以發出暫停或終止通知時未償還的金額進行特定形式的新使用，且此類 新使用的期限不得超過暫停或終止生效日期的前一天。現有的 暫停只能在銀行同意的情況下才能解除。

在通知終止時，借款人在終止時提取的所有金額應在終止生效時立即償還 ，但已設定償還期限的表單或用途除外，在這種情況下，償還期限保持不變。

(br}2.根據第1款的適用暫停或終止不應排除隨後根據第20條暫停或終止信貸安排。

第20條--立即中止或終止

§ 1.銀行有權暫停或終止信貸安排的全部或部分未支取部分，或暫停或終止根據特定使用形式可獲得的全部或部分未支取部分，即刻生效，無需事先通知，而無需要求 為其決定辯護。

§ 2.除法律規定的違約事件外，銀行還有權暫停或終止信貸安排或信貸安排項下的某種形式的使用--部分或全部--包括已提取和未提取的部分，立即生效，無需通知：

A)如果 未能在到期日支付任何款項，或未能遵守與信貸安排或使用形式有關的任何其他條件或承諾，包括根據第二條適用於信貸安排的條款中規定的情況，或者如果發現某種形式的使用不符合授予它的目的，或者如果以某種形式融資的物品被處置，或如果信貸安排或某種形式的使用是基於借款人提供的信息而授予的，而事實證明該信息不完整或不準確，或者如果發現借款人在信貸安排的期限內提供了不準確或不完整的信息 ；

B)如發生抗辯，或在提交匯票後的第二天，載有借款人簽名的貿易匯票仍未支付；

C)在借款人停止從事其專業或業務的情況下，或其業務面臨停業或重大改變的威脅的情況下；在破產或明顯資不抵債、暫停付款、延期付款的情況下，或請求司法重組的情況下；借款人、其經理、董事或管理機構的成員或其中一人所採取的應受處罰的 行為；

D)借款人有下列情形之一的：

–	影響交易能力或法律行為能力的死亡、缺席、事件或措施；

–	自願更改婚姻合同或為此提出的要求可能損害銀行的利益；

–	解散、 清算、變更法定形式或者公司標的、減少公司資本、指定臨時管理人或者臨時管理人；

–	合併、分立或類似行動、出資或轉讓所有資產或公司分支機構。

–	經理、董事、合夥人或業務經理之間的分歧 ，或者其中一個法人團體因其中一個被拘留而變得無法管理的 ；

–	對股東基礎的重大修改，可能影響管理層機構(以及負責管理和日常管理的人員)的組成或銀行的整體風險評估。

E)在 對借款人的一項資產發出付款命令或扣押令通知的情況下，或在借款人未能支付由留置權或抵押擔保的債權的情況下，以及在未能遵守的情況下，暫停或要求立即償還對銀行或另一金融機構的任何債務，或在發生可能導致或揭示財務困難或可能影響信託關係和信心的事件的情況下 ；

F)如果 對於為借款人的職業或商業活動的目的或服務的動產和不動產，或者對於以銀行為受益人的抵押或其他抵押的動產和不動產，或者已經為其簽發了以銀行為受益人的抵押或抵押的承諾或授權書，或者已經為其出具了不向第三方提供抵押或抵押或處置財產的承諾 ，則發生以下任何 命令：第三方要求借款人變賣該財產的扣押或其他法律行動，或以財產權利為由實際擾亂佔有或採取行動的；沒收、建築犯罪、污染 或如果此類財產是或正在成為“區域”、拆遷令、1851年12月16日法律第27條第5°所規定的留置權登記。

G)在借款人的租金收入、工資、工資、補貼、銀行賬户或其他債權發生轉讓、質押或扣押的情況下；

H)在以本行為受益人的擔保人價值減少或喪失的情況下；

I)如果銀行認為，對借款人賬目的分析表明借款人遭受了重大損失， 其財務平衡或償付能力受到威脅，銀行或代表銀行進行的資產負債表比較和/或會計審查是否表明，在進行了規定的折舊和減記後，借款人的累計損失 是其自有資金(資本和準備金，不包括重估盈餘)的25%；

J)如果借款人未能履行法律規定的義務，包括公司法、會計法、環境法、城鎮規劃條例或適用於其專業活動經營的法律；

(K)如果出具個人保證的第三方擔保人受到上述a、b、c、d、e、f、g、 h、i或j項規定的情形之一的限制；如果出具對物保證的第三方保證人受到上述a、b、c、c或d項規定的情況之一的限制；出具對物保證人的第三方保證人有f、g、 、h項規定情形之一的，限於該保證人所出具或者作出的保證所涉財產。

§ 3.根據第1款或第2款的適用 暫停信貸安排或信貸安排下的一種使用形式時，暫停使用受暫停影響的形式的所有權利，立即生效。根據上文第二節中給出的理由之一暫停信貸並不排除信貸安排隨後因相同原因或其他原因而立即終止 。

§ 4.在根據第2款的適用終止信貸安排或信貸安排下的一種使用形式時，借款人以終止形式支取的所有金額應立即償還，而不論所支取金額的償還協議條款如何。

第21條--銀行提供的轉讓擔保

銀行可在任何時候將其在信貸安排下的所有權利和義務轉讓給一個或多個第三方，並保留相同的條款和條件和擔保，而無需徵得借款人的同意。

借款人授權銀行代表其辦理任何相關手續。

銀行還有權為她的債權和權利為第三方提供擔保，如中央銀行或類似的機構。

第22條--通知和證明

除非 另有明確規定，否則在執行本協議和本《一般條件》時的所有通知和建議均應通過普通郵件或適用於相關情況的任何其他通信方式正式送達。

銀行提供其檔案或賬户副本應構成所引用事件存在的充分證據。因此， 銀行索賠的存在和金額可以通過賬户對賬單來證明，而無需提供 公證或私人契約。所有建議和通知均按所選服務地址正式發送給借款人之一。 但是，銀行保留向借款人的實際地址或最近獲悉的地址提供建議和通知的權利。

第23條--管轄法律、主管法院和住所選舉

信貸安排完全受比利時法律管轄，任何爭議均應由比利時法院獨家管轄。銀行選擇在其註冊辦事處送達的地址。借款人和第三方擔保人在其當前地址選擇服務地址在自然人的情況下如果是法人，則到其註冊辦事處辦理。

但是，銀行保留向借款人或第三方擔保人通知的實際住址或最近的地址送達所有令狀和契據的權利。

第24條--棄權--無效

§1.本行延遲行使有關信貸安排的任何權利，或只部分行使該權利，或未能行使該權利，不應視為放棄該權利。

§如果本協議的其中一項條款被證明無效或無法執行，則不得以任何方式影響或危及其他條款的有效性。

第二部分：關於具體使用形式的特別規定

銀行 擔保

第 條--條件

對任何出具擔保的請求，借款人必須使用本銀行的申請表。

任何簽發都需要銀行同意保函的文本。借款人必須向銀行提供出具擔保的文本。如果文本同時提及擔保人和自主保證金，則銀行將認為擔保為自主保證金。

如果借款人沒有向銀行提供要出具的保函文本，銀行有權按照受益人的要求和意願，以法律形式開具保函，並使用符合受益人意願的措辭。本行不對因選擇本法律形式和措辭而產生的後果承擔責任。

如果借款人要求銀行為其賬户出具擔保，但包括其子公司、其集團的另一家公司或實體、或與其簽約參與項目的另一家公司或實體、與其公司或其集團的公司有合同僱用的人員、或其公司或其集團的公司或實體有合同關係的某人或公司的義務， 那麼借款人希望擔保其債務的一方必須事先得到銀行的接受。

當借款人要求出具租金擔保，而租賃合同中提到的承租人是第三方或借款人和第三方時，該第三方必須事先得到銀行的接受。

借款人承諾向銀行提供銀行認為有用的任何文件和/或信息，特別是與基礎交易有關的文件和/或信息，以期借款人希望擔保其義務的一方能夠接受。例如，在租金擔保的情況下，借款人將提供相關租賃合同的副本。

如果銀行認為擔保的性質、主體、背景、條款和條件、基礎交易等， 擔保的風險太高或不符合法國巴黎銀行的集團政策，包括國際制裁、金融或經濟禁運、環境或道德責任等，該行保留拒絕發行的權利 。

§借款人不可撤銷地承諾立即向銀行償還與簽發、維護、管理和可能執行擔保有關的所有已向銀行支付或向銀行索賠的金額。本承諾也適用於與此相關的費用和佣金。銀行有權將這些金額記入借款人賬户的借方。

§(br}3.本行還有權通過借記借方的 賬户(I)在一個月前通知借款人的賬户，在任何時候且不必證明其決定的合理性，或(Ii)在沒有事先通知的情況下， (A)在根據擔保提出索賠的情況下，或(B)在本行強制執行本一般條件第19條或第20條所列的任何權利的情況下)，為擔保的入賬金額(S)撥備現金擔保。或(C)在發生本一般條件第20條所述任何事件的情況下--而不立即中止或終止信貸安排或使用形式。

該等現金保障的撥備是指轉讓所有權，作為應付本行與本行出具的保函(S)有關的任何款項的擔保。

現金擔保構成的 擔保不得通過在往來賬户計入與本行出具的擔保(S)有關的應付款項(包括利息和成本)而解除，在這種情況下，該擔保還應涵蓋截至計入金額的往來賬户的借方餘額。

銀行有權在任何時候使用現金保險償還應付給銀行的現金保險所涵蓋的任何款項。

§ 4.如果一個或多個外國法律(S)可能對擔保產生任何影響，或在擔保和反擔保鏈(S)的情況下對一個或多個企業產生任何影響(例如，如果擔保的受益人或受益人和/或擔保和反保證鏈(S)中某一個企業的開證行 不在比利時，或者如果該擔保或 擔保和反保證鏈(S)中的一個或多個企業受外國法律的約束)，借款人接受 根據該法律或該等法律適用任何法律、法規和慣例的任何後果(S)。

借款人也接受在一系列擔保和反擔保(S)中，一項承諾受另一項法律約束的可能性所產生的任何後果(S)。

借款人還接受與(I)授予外國法院管轄權的任何條款有關的任何後果(Ii)或違反此類管轄權條款(Iii)的外國法院的幹預或簡易程序的任何後果。

為此，借款人承諾以自己的方式並在其全面和專屬的責任範圍內進行所有有用和必要的檢查。

借款人承認，只有在受益人或其他幹預方(視具體情況而定)已明確通知銀行時，銀行才有權認為自己免除了擔保或反擔保。即使擔保或反擔保包括失效條款，這一點也適用，除非銀行確信這些條款不違反受益人國家的任何強制性規定或既定慣例。

一般來説，借款人對銀行為執行其指示而作出的所有承諾承擔全部和排他性責任，並承諾賠償銀行(或銀行集團的另一實體視情況而定)可能產生的一切後果，其中包括如果銀行(或銀行集團的另一實體)有義務在受益人所在國家付款，但同時在比利時受到停止付款令的約束。

§ 5.如果銀行認為擔保具有自主性，因此完全獨立於借款人和擔保受益人之間存在或可能存在的基本關係，則借款人接受銀行的義務--銀行將通知借款人--在符合擔保文本的情況下提出索賠後立即執行擔保。借款人同意銀行有必要延長和/或修改保函 (但不增加保函的金額)，前提是保函項下的索賠顯然是由於拒絕立即延長或修改保函而導致的。因此，借款人承諾不採取任何旨在或造成任何妨礙或延遲執行和/或延長和/或修改擔保的措施，即使借款人 認為受益人或中間方要求籤署、延長或修改的要求毫無根據，並且不顧藉款人可能有權反對受益人的任何 異議和論據。

第26條--收費和費用

§ 1. 與發放、維護、管理和可能執行擔保相關的費用和成本將根據將傳達給借款人的費率計算 。

§ 2. 由於佣金將在銀行根據受益人的擔保有效解除之前到期，因此 借款人有責任確保在擔保變得多餘時解除擔保。

與歐元以外的其他貨幣擔保相關的 佣金將參考以歐元兑換的擔保金額 ，按照計算佣金之日的匯率計算。

§ 3.任何針對支付和/或償還擔保金額的司法或其他程序的反對，如已根據擔保文本提出索賠或可能提出索賠，以及根據擔保獲得付款的任何司法程序或其他程序，借款人應償還銀行的任何費用，包括調查和管理費用，以及律師和其他法律費用，最低為1000，00歐元。

§4.任何其他費用(傳真、速遞、郵寄、快遞等)有關本行或其外國分行出具的擔保以及代理行或任何其他幹預方向本行收取的任何費用均由借款人承擔。這些費用包括行政費用(目前為2°/°，最低為6，00歐元)，這筆費用 可由寄存銀行/儲蓄與寄售銀行向銀行收取。

進口 跟單信用證(進口信用證)

第二十七條--條件

1.如要求開具跟單信用證，借款人必須使用本銀行的申請表。

任何跟單信用證的開具都需要銀行同意跟單信用證的條款和條件。借款人必須向銀行提供要開具的跟單信用證文本。

借款人承諾向本行提供本行可能認為有用的任何文件和/或信息，特別是與基礎交易有關的文件和/或信息。

如果銀行認為，跟單信用證的性質、主體、背景、條款和條件、基礎交易等， 風險太高或不符合法國巴黎銀行的集團政策，其中包括國際制裁、金融或經濟禁運、歧視性條款、環境或道德責任等，銀行保留拒絕簽發的權利。

§借款人不可撤銷地承諾立即向銀行償還與開立、維護、管理和可能執行跟單信用證有關的所有已向銀行支付或向銀行索賠的金額。本承諾也適用於與此相關的費用和佣金。銀行有權將這些金額記入借款人賬户的借方。

§銀行也有權為跟單信用證(S)的登記金額撥備現金，方法是：(一)在一個月前通知借款人的賬户，在任何時候且不必證明其決定的合理性，或(二)無需事先通知， (A)如果銀行強制執行本一般條件第19條或第20條所列的任何權利，或(B)發生本《一般條件》第20條提及的任何事件，而不立即中止或終止信貸安排或使用形式，或(C)法律、法規或司法措施禁止或推遲銀行履行與跟單信用證有關的承諾。

預留此類現金是指轉讓所有權，作為對與本行開具的跟單信用證(S)有關的任何應付本行款項的擔保。

由現金擔保構成的擔保不得通過在往來賬户計入與本行開出的跟單信用證(S)有關的應付金額(包括利息和成本)而解除，在這種情況下，該擔保還應涵蓋往來賬户的借方餘額，直至計入金額。

銀行有權在任何時候使用現金保險償還應付給銀行的現金保險所涵蓋的任何款項。

所有跟單信用證均受國際商會(UCP)最新版本的跟單信用證統一慣例的約束。

如果一項或多項外國法律(S)可能對跟單信用證產生任何後果(S)，借款人將承擔適用該法律或那些法律(S)所適用的任何法律、法規和慣例的任何後果。

跟單信用證是不可撤銷的和自主的。跟單信用證完全獨立於借款人和跟單信用證受益人之間的基本關係。借款人同意本行有必要按照跟單信用證的正文和UCP毫不拖延地開立跟單信用證。因此，借款人承諾不採取任何旨在阻礙或拖延跟單信用證履行的措施，即使借款人認為履行沒有根據，並且即使借款人有權反對受益人提出異議和論點也不會採取任何旨在阻礙或拖延跟單信用證履行的措施。

§ 6.不影響藝術。8在目前的一般條件下，借款人以本行為受益人質押借款人要求本行開具的以跟單信用證(S)為條件的貨物，以及與該跟單信用證(S)有關的單據，包括保險單和可能的相關索賠，以保證支付借款人就該跟單信用證(S)而到期或將到期給本行的任何款項。因此，代表貨物的單據必須由本行開具，或背書給本行或空白，否則貨物必須以本行的名義發貨。

第二十八條--收費和費用

與開立、維護、管理和可能執行跟單信用證有關的費用和成本將根據將傳達給借款人的費率計算。

與歐元以外其他貨幣的跟單信用證有關的佣金，將參照以歐元折算的跟單信用證的金額，按佣金計算之日的匯率計算。

§ 2.對支付和/或償還跟單信用證金額提出的任何司法或其他訴訟，以及根據跟單信用證獲得付款的任何司法或其他訴訟，借款人應償還銀行的任何費用，包括調查和管理費用，以及律師費用和其他法律費用，最低限額為1000，00歐元。

§ 3.任何其他費用(傳真、速遞、郵件、快遞等)有關本行開具的跟單信用證以及代理行或任何其他中間方向本行收取的任何費用均由借款人承擔。

投資 信貸便利

第29條--提款

任何提款應根據與投資有關的會計文件(或發票)的副本進行，如果發票已支付，則應根據付款收據進行。會計憑證不得超過三個月。

除非融資協議另有規定，否則提款僅限於每張發票的金額，不包括增值税。

借款人可以向銀行提供一份預期提款清單和一份關於這些提款的付款指示。此列表 必須由借款人簽名。自本行收到與清單上註明的提款有關的會計單據之日起，提款應按照清單中規定的説明進行。

對於清單上未註明的提款，會計單據必須註明日期，並由借款人簽字，並向借款人提供付款指示，這意味着借款人必須在簽名前加上以下語句：“The Amount of…. 應在投資信貸安排項下提取，並支付到第………“。

如果借款人已表明自己的活期賬户付款，但尚未支付所有發票，則授權銀行從前述活期賬户直接向供應商付款。

靈活信貸 設施

第 條--定義

–

營業時間 天：平均

*

如果 它涉及利息期間的第一天和/或最後一天的支付或確定 TARGET2系統運行的一天；

*

在 所有其他情況下(包括向銀行發送書面通知(S))： 銀行在布魯塞爾正常營業的日期。

–	利息 期限：指按照融資協議中的規定確定利率的每個期限。

–	Target2： 指自2007年11月19日開始運行的跨歐洲自動實時總結算快速轉賬系統。

第31條-條款和條件-提款

任何提款應根據與投資有關的會計文件(或發票)的副本進行，如果發票已支付，則應根據付款收據進行。會計憑證不得超過三個月。

除非融資協議另有規定，否則提款僅限於每張發票的金額，不包括增值税。

第32條--利息期限的調整

在不影響融資協議中任何其他規定的情況下，如果下一個利息期在非營業日結束 ，則該利息期應延長至下一個營業日，除非該營業日在下一個日曆月，在這種情況下，利息期間不得延長，而應縮短，以便在前一個營業日結束；隨後的 利息期將在確定的日期終止，而不考慮前一個 利息期的任何延長或減少(如果適用)。

如有必要，本行應調整利息期的持續時間，使利息期的結束日期與提款期的結束日期以及貸款的到期日相吻合。

將 轉至信貸安排

第 條--定義

–	墊款： 銀行向借款人提供的與貸款有關的任何墊款，以及因拆分和/或合併一筆或多筆現有墊款而產生的任何墊款，如貸款協議中可能確定的那樣。

–	預付款 日期：借款人可獲得預付款的日期。

–

營業時間 天：平均

*

就付款或確定利息期間的第一天和/或最後一天而言，指TARGET2系統運行的日期；

*

在所有其他情況下(包括向銀行發出書面通知)，銀行在布魯塞爾正常營業的日期。

–	利息期末 ：利息期間的最後一天。

–	利息 期限：就每筆預付款而言，指根據融資協議的規定確定利率的任何期限

–	利息 確定日期：指利率通常在各自的銀行間預付款市場上確定的日期，其利息期從各自利息期的第一天開始 。

–	Target2： 指自2007年11月19日開始運行的跨歐洲自動實時總結算快速轉賬系統。

–	未支取的貸款金額：指貸款金額減去所有當前墊款。

第34條--預付款的可獲得性

任何預付款必須以書面形式向銀行申請。

此 請求必須指定：

●	預付款的 日期，必須為工作日

●

預付款的金額和幣種

●	預付款的 第一個利息期

●	應貸記預付款金額的賬户的完整引用。

如果發生瞭如第20條第2款所述或融資協議和/或信貸融資函的第 條“立即中止和立即終止”中所述的事件，則銀行沒有義務給予預付款。

第35條--利息期限的調整

在不影響融資協議中任何其他規定的情況下，如果下一個利息期在非營業日結束 ，則該利息期應延長至下一個營業日，除非該營業日在下一個日曆月，在這種情況下，利息期間不得延長，而應縮短，以便在前一個營業日結束；隨後的 利息期將在確定的日期終止，而不考慮前一個 利息期的任何延長或減少(如果適用)。

如有必要，銀行應調整利息期的持續時間，以使這些利息期的結束時間與貸款可能的還款計劃的日期重合，並在任何情況下與貸款的到期日重合。

循環信貸安排

第36條--定義

–	墊款： 銀行向借款人提供的與貸款相關的任何墊款。

–	預付款 日期：借款人可獲得預付款的日期。

–

營業時間 天：平均

*

就付款或確定預付款的第一天和/或最後一天而言，指TARGET2系統運行的日期；

*

在所有其他情況下(包括向銀行發出書面通知)，銀行在布魯塞爾正常營業的日期。

–	利息 確定日期：指與預付款同日開始的預付款在有關銀行間市場上通常確定利率的日期。

–	預付款到期日：指預付款的最後一天。

–	Target2： 指自2007年11月19日開始運行的支付系統跨歐洲自動實時總結算快速轉賬。

–	未支取的貸款金額：根據貸款協議的規定而減少或將減少的貸款金額，減去所有當前的預付款。

第三十七條--條款和條件

§預付款的可獲得性每筆預付款的預付款日期和到期日必須為工作日。

任何 請求都是不可撤銷的，並且必須包含以下信息：

●

預付款的 日期

●

預付款的金額和幣種

●

預付款的 到期日

●	應貸記預付款金額的賬户的完整引用。

每筆預付款必須在到期日償還。

§ 2.有關預付款的條款和條件

●	預付款或預付款總額均不得超過貸款期限內根據貸款協議的規定已扣減或將扣減的金額。

●	任何預付款的到期日不得晚於設施的到期日。

●	在與第12條第3款相背離的情況下，每筆在到期日償還的預付款可以再次借款。

●	如果發生了第(Br)20條第(2)款所述的事件，或如融資協議和/或信貸融資函的“立即懷疑和立即終止”條款中可能提到的那樣，銀行沒有義務給予預付款。

透支 設施-農業季節透支設施

第38條--以歐元以外的貨幣提款

只有在銀行可以輕鬆獲得所請求金額的相應貨幣，並且可以在相應的銀行間市場上自由兑換歐元的情況下，才可以使用歐元以外的貨幣進行提款。

直接貸款

第39條--條款和條件

每筆預付款的金額和期限應在提款前兩個工作日，不遲於上午10：00，經雙方同意確定。

與第12條第3款不同的是，每筆在到期日償還的預付款可以在融資期內再次借款。

只有在銀行可以方便地獲得所需金額的相應貨幣，並且可以在相應的銀行間市場上自由兑換歐元的情況下，才能以歐元以外的貨幣提取 。

從預付款到期日起，或在根據第20條立即終止的情況下，如果涉及歐元以外貨幣的預付款，本行保留將欠款餘額兑換成歐元的權利。

在根據第20條立即終止墊款的情況下：

●	如果欠款餘額是以歐元以外的貨幣維持的，則 該餘額應合法地、不經通知地計息，自應付之日起計息，利率等於銀行的最優惠利率，每年增加6%。

●	如果該餘額根據兑換日適用的匯率兑換成歐元，則該餘額應在不另行通知的情況下合法地根據等於銀行透支率的利率計息，從支付之日起每年增加6% 。

上面的 並不意味着銀行因此而批准延期付款。

第40條-利息-手續費-佣金

利息應在每筆預付款到期日收取。

如果信貸便利函中規定了使用費，則應為每筆預付款支付使用費，並在每筆預付款到期日 支付。

在貸款的整個期限內，應按貸款的未支取金額支付承諾費。