美國

證券交易委員會

華盛頓特區 20549

______________________

表單 SD

專業披露報告

______________________

ABB 有限公司

（註冊人的確切姓名為在其章程中規定）

瑞士

（公司成立的州或其他司法管轄區）

001-16429

（委員會文件號）

Affolternstrasse 44

CH-8050 蘇黎世

瑞士

（首席執行官地址）辦公室）

理查德·A·布朗

電話：+41-43-317-7111

（姓名和電話號碼，包括該人的區號就此報告進行聯繫。)

選中相應的複選框指明所依據的規則此表格正在提交中：

證券交易所第13p-1條關於報告的法案（17 CFR 240.13p-1）從 1 月 1 日到 12 月期間31, 2023.

☐

證券交易所第13q-1條截至財政年度的法案（17 CFR 240.13q-1）_____.

導言

ABB Ltd 是一家成立於瑞士的法律。在此表格中SD 和隨附的衝突

礦產報告（作為附錄包括在內）1.01)、“ABB”、“公司”、“我們” 和 “我們的” 是指 ABB Ltd 和它已合併

子公司。ABB 是一家外國私營企業規則中定義的發行人《證券》C條例第405條1933 年法案和

證券交易所規則3b-41934 年法案。我們的股票是在瑞士證券交易所上市，納斯達克 OMX

斯德哥爾摩交易所並上市紐約證券交易所（以美國存託的形式）股票）通過

2023 年 5 月 22 日。

衝突礦物被定義為錫石,Columbite-tantalite 和 Wolframite，以及他們的衍生物，它們是

僅限於錫、鉭和鎢，還有黃金（3TG）。功能我們全球的很大一部分產品

投資組合依賴於直接使用材料，尤其是電子組件，其中包括錫, 鉭的含量,

鎢或金（

必需的衝突礦物

）。例如，錫、鉭分別含有鎢和金分別地

用於焊絲、電容器、電子設備觸點和電氣連接塗層，每個都是組件在我們許多人中

產品。我們的運營業務他們的產品有更多描述詳情如下。

2023 年，我們經營了我們的業務通過四個業務領域根據產品進行調整和服務。

業務領域是：電氣化、運動、過程自動化以及機器人與離散自動化。我們也有

某些微不足道的業務運營與我們的剩餘部分有關工程、採購和建築 (EPC)

合同，這些合同正在終止中並在一個單獨的企業中管理這些企業之外的單位。描述

我們的業務以及他們在 2023 年的主要產品如下所示：

●

電氣化：

製造和銷售電氣產品以及旨在實現以下目的的解決方案提供安全、智能

以及來自的可持續電流變電站到插座。投資組合越來越數字化和

互聯解決方案包括可再生能源電力解決方案，模塊化變電站軟件包、分發自動化

產品、總機和配電盤，開關設備、UPS 解決方案、斷路器、測量和傳感

設備、控制產品、佈線附件、外殼和佈線系統以及智能家居和建築

解決方案，旨在集成和自動照明、加熱、通風，安全和數據通信

網絡。

●

動作：

設計，製造，並銷售驅動器、電機、發電機以及正在驅動的牽引變流器這

工業的低碳未來，城市、基礎設施和交通。這些產品，數字技術和

相關服務為工業客户提供支持提高能源效率，提高安全性和可靠性，以及

實現對流程的精確控制。

●

過程自動化：

提供廣泛的行業特定產品，集成自動化、電氣化和數字

解決方案，以及生命週期服務用於工藝、混合動力和海洋工業。產品組合包括

控制技術，工業軟件，高級分析、傳感和測量科技和海洋

推進系統。此外，過程自動化提供全方位的服務，從維修到

先進的數字功能，例如遠程監控，預防性維護，資產績效管理，

排放監測和網絡安全。

●

機器人與離散自動化：

提供工業和協作功能機器人，自主移動機器人，

測繪和導航解決方案，機器人解決方案、現場服務、備件和數字服務。生意

Area 還專門研究自動化基於其可編程的解決方案邏輯控制器 (PLC)、工業 PC

(IPC)、伺服運動、傳輸系統和機器視覺。

 

此外，從 2023 年 1 月 1 日起，我們的電動汽車部門是不再在電氣化範圍內進行管理

業務領域併成為獨立的部門。銷售的產品這個部門包含在範圍內這個的

報告。

由於ABB向美國證券公司提交報告以及以下的交易委員會證券第 13 (a) 節

1934 年的《交易法》，是《交易法》的使用者

必需的衝突礦物

生產其製成品，ABB 受

《多德-弗蘭克華爾街改革與消費者》第1502條2010 年保護法 (17 CFR)第 240 和 249b 部分）。

ABB的衝突礦產政策可在以下網址找到 https://global.abb/group/en/about/supplying/responsible-minerals。

所引用的任何網站的內容此表單中包含 SD僅提供一般信息，是不

以引用方式納入本表格SD。

第 1 部分-衝突礦產披露

a.

我們得出的結論是，在2023日曆年中：

i.

基於對我們全球產品的分析提供，我們製造了產品含有衝突礦物和

已經確定使用這些礦物質是必需的這些的功能或生產產品。

ii。

基於合理的國家進行了原產地調查（RCOI）（見下文），我們有理由相信一個

公司的一部分

必需的衝突礦物

起源或可能已經起源在民主黨

剛果共和國（DRC）或毗鄰的國家

1

（統稱為 “受保人”）國家”），可能不是來自

回收或廢棄來源。

b.

RCOI 的描述

我們是一個大型組織，在周圍有製造工廠世界。2023 年，我們生產了

500 多個產品系列的產品而且有大約 40,000 個獨立直播材料供應商。

為了評估是否

必需的衝突礦物

我們的產品起源於覆蓋的國家，我們

通過直接識別來執行 RCOI可能含有以下內容的產品的供應商3TG 並調查其中的樣本供應商們

使用衝突礦產報告由負責任礦產倡議制定和發佈的模板 (CMRT)

責任商業聯盟 (RMI)(RBA) 和全球電子可持續發展倡議 (GeSI)。

在 2023 年，我們專注於增加樣本回復的質量被選中進行調查的供應商的數量。

我們使用定製系統來跟蹤組件之間的鏈接從我們的供應商處購買還有我們的產品

允許我們做出有針對性的選擇3TG 的相關供應商。供應商的答覆必須符合以下條件才能被視為有效

符合一定的質量標準接受，未採取進一步的後續行動。最終回覆率來自我們的供應商更多

像我們一樣，在 2023 年和 2022 年都超過 90%被處決結構化的盡職調查流程和提供的為我們的供應商提供培訓

需要的地方。2023 年，我們表演了某些盡職調查程序我們的產品含有鈷幷包括在內

這些材料屬於我們的供應商調查範圍儘管這樣做的結果不在範圍內本表格 SD 的範圍。

2023 年，我們選擇了大約 3,100 個將以接受調查的供應商為基礎關於組件的識別

ABB 產品中含有 3TG。我們相信我們目前的RCOI和受訪人數供應商提供了

足夠的覆蓋範圍使我們能夠適當地做到這一點評估我們產品的衝突狀態。

__________________________________

1

與民主黨相鄰的國家剛果共和國是：安哥拉, 布隆迪, 剛果共和國,中非共和國，

盧旺達、南蘇丹、坦桑尼亞烏幹達和贊比亞。

 

作為我們 RCOI 的一部分，供應商提供了使用原始冶煉廠/煉油廠的名稱用於處理 3TG

包含在他們的產品中。基於在處理設施清單上我們根據熔鍊廠/煉油廠的具體情況進行了彙編和編制

我們的國家採購信息已通過我們的會員獲得了在 RMI 中，我們認為有些的

必要的

衝突礦物

我們的產品可能起源於來自所覆蓋的國家，是不是來自回收或廢料

來源。儘管大多數供應商都是對我們調查的回覆是能夠向我們提供清單原版的

他們認定為的冶煉廠/煉油廠用於處理所含的 3TG在他們的產品中，我們的大多數供應商是

無法識別和代表哪個具體而言，冶煉廠/煉油廠是用於產品中的 3TG 或材料

提供給 ABB。因此，清單提供的冶煉廠/精煉廠供應商可能包含設施那不是習慣的

處理組件中包含的 3TG他們提供給我們。

c.

本表格的披露和衝突礦產報告

根據下述第13p-1條的《證券交易法》1934 年，本專業披露表格（表格）

SD) 和相關的衝突礦產報告可在我們的網站上找到在 https://global.abb/group/en/investors下

“報告”，“美國證券交易委員會文件”。

第 2 部分-展品

展品 1.01-

衝突礦產報告

根據第 1.01 和 1.02 項的要求此表格。

 

 

簽名

根據證券的要求《交易法》1934 年，註冊人正式造成了這份報告是

由正式授權者代表其簽署下面簽名。

ABB 有限公司

來自：

/s/ T

IMO

I

HAMUOTILA

日期：2024 年 5 月 29 日

姓名：

蒂莫·伊哈穆蒂拉

標題：

執行副總裁和

首席財務官

來自：

/s/N

阿塔利婭

S

嘿嘿

日期：2024 年 5 月 29 日

姓名：

納塔利婭·謝哈德

標題：

首席誠信官，臨時將軍

法律顧問兼公司祕書