美國
證券交易委員會
華盛頓特區 20549
6-K 表格
外國私人報告 根據規則13a-16或15d-16發行人
根據1934年的《證券交易法》
2024 年 5 月
委員會檔案編號 001-16429
ABB 有限公司
（將註冊人姓名翻譯成英文）
Affolternstrasse 44，CH-8050，蘇黎世，瑞士
（主要行政辦公室地址）
用複選標記表示是否 註冊人提交或將要提交 20-F 表格封面下的年度報告 或 40-F 表格。
20-F 表格
40-F 表格
⬜
用複選標記指明是否為註冊人 正在以紙質形式提交 6-K 表格 如法規 S-T 規則所允許的 101(b)(1):
⬜
注意：
向證券持有人提交的年度報告。
用複選標記表示註冊人是否 正在以紙質形式提交 6-K 表格 如法規 S-T 規則所允許的 101(b)(7):
⬜
注意：
證明註冊人是外國人的文件 私人發行人必須提供 並依法公開 在哪個司法管轄區內
註冊人註冊成立，住所 或合法組織（註冊人的 “本國”），或 根據本國的規定
註冊人證券交易所， 只要報告或其他文件 不是新聞稿，不是必填的
將要分發給且尚未分發給 註冊人的擔保持有人，如果正在討論 一個重大事件，已經是 主題
提交的 6-K 表格或其他佣金 向 EDGAR 提交申請。
用複選標記表示是否 註冊人通過提供 此表格中包含的信息是 從而也提供了
根據以下規定向委員會提供的信息 根據《證券》第 12g3-2 (b) 條 1934 年的《交易法》。
是的
⬜
沒有
如果標記為 “是”，請在下方指明分配給的文件號 與規則 12g3-2 (b) 相關的註冊人： 82-
這份 6-K 表格包含以下內容：
1.
ABB Ltd發佈的新聞稿日期 2024 年 5 月 23 日，標題為 “ABB 任命新的業務領域總裁”。
2
—
蘇黎世，瑞士，
可能 23, 2024
ABB 任命新的業務領域
總統
ABB 今天宣佈了這項任命 將 Giampiero Frisio 改成新的 其電氣化總裁
業務區和布蘭登·斯賓塞 作為其新總統 運動業務區。兩者都會 接管
他們的新職位並加入ABB的高管 委員會於 2024 年 8 月 1 日成立。
ABB首席執行官比約恩·羅森格倫説： “賈姆皮耶羅和布蘭登都是 是久經考驗的領導者 記錄
在他們目前的職位上推動盈利 我們兩個人的成長 最大的部門。我特別是 很高興我們
正在任命內部人員 候選人——這表明了ABB人才庫的實力 的高級領導人。我有信心
他們將在強勁表現的基礎上再接再厲 在電氣化中實現 以及過去幾年的 Motion。”
候任首席執行官莫滕·維羅德補充説： “我很高興能和我一起工作 還有 Giampiero 和 Brandon 在他們的新版本中
我接任 ABB 首席執行官時的角色 今年晚些時候。有了他們，我們將繼續擁有 強大的執行官
推動ABB財務發展的委員會 和可持續發展表現。”
Giampiero Frisio，分部總裁 智能電力（電氣化） 業務領域）自 2018 年起，將 成功
正如宣佈的那樣，莫滕·維羅德是誰 此前，他將從2024年8月1日起成為ABB的新任首席執行官。
Giampiero 於 1995 年加入 ABB 並擔任過多次管理職務 包括運營在內的各種職位
到市場營銷和銷售。從一月開始 2011 年至 2018 年 11 月，他擔任管理人員 保護事務董事
和連接業務部，電氣化 產品。他擁有碩士學位 電氣工程學位
來自意大利的帕維亞大學。Giampiero 是意大利人 公民。
布蘭登·斯賓塞，能源工業部門總裁 （過程自動化業務 Area) 自 2020 年起，將
接替塔拉克·梅塔，正如先前宣佈的那樣，他將離開ABB接任 鐵姆肯公司首席執行官
在超過 25 年之後加入了小組 ABB。布蘭登於 2006 年加入 ABB 並擔任過一系列領導職務
以能源領域為重點的職位。之間 2018 年和 2020 年，他是 全球董事總經理 ABB
流程工業。加入之前 ABB、Brandon 擔任過各種職務 在西門子發電公司。他 持有
學士學位 經濟學和碩士學位 在《工商管理》中 Crummer
羅林斯商學院 佛羅裏達州温特帕克大學。 布蘭登是美國公民。
截至2024年8月1日，ABB的高管 委員會將由以下人員組成：Morten Wierod（首席執行官），
Timo Ihamuotila（首席財務官），卡羅來納州 Granat（首席人力資源官） 軍官），Karin Lepasoon
（傳播與可持續發展主管） 官員）、賈姆皮耶羅·弗裏西奧（總統， 電氣化），彼得
Terwiesch（過程自動化總裁），布蘭登·斯賓塞 （議會議長）和薩米·阿蒂亞
（機器人與離散設備總裁 自動化）。此外，馬蒂亞斯 Gaertner 將加入高管 委員會
2024 年 10 月 1 日的最新消息是 總法律顧問兼公司祕書。
1/2
ABB
資源節約型未來。該公司的解決方案 連接工程 用於優化的專業知識和軟件
東西是如何製造、移動的， 供電並運行。 建立在 140 多年的卓越成就基礎上，
ABB 擁有超過 105,000 名員工 致力於開車 加速工業化的創新
轉型。www.abb.com
—
欲瞭解更多信息，請 聯繫人：
媒體關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：media.relations@ch.abb.com
投資者關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：investor.relations@ch.abb.com
ABB 有限公司
Affolternstrasse 44
8050 蘇黎世
瑞士
ABB 任命新的業務領域總裁
2/2
簽名
根據證券的要求 1934 年《交易法》，註冊人 確實使這份報告成了
由下列簽署人代表其簽署， 經正式授權。
ABB LTD
日期：2024 年 5 月 23 日。
來自：
/s/ Ann-Sofie Nordh
姓名：
Ann-Sofie Nordh
標題：
集團高級副總裁和
投資者關係主管
日期：2024 年 5 月 23 日。
來自：
/s/ 納塔利婭·謝哈德
姓名：
納塔利婭·謝哈德
標題：
首席誠信官，臨時將軍
法律顧問兼公司祕書