附件4.93
合同協議的確認協議
青田華僑實驗高中
浙江夢翔諮詢服務有限公司公司
和
青田華僑實驗高中
浙江麗水夢翔教育發展有限公司公司
和
葉奮
葉鴻
李海波
葉軍
嚴耀民
劉風華
2024年4月2日
1
本《合同協議確認協議》(以下簡稱《本協議》)由下列各方於2024年4月2日簽署
甲方:浙江夢翔諮詢服務有限公司,根據中國法律依法註冊成立並存在的外商獨資企業;統一社會信用代碼:91331100MA2E0B7832;地址:浙江省麗水市蓮都區白雲街道大洋北路227號1樓102室(以下簡稱:“WFOE”)。
乙方:境內聯營,係指浙江麗水夢翔教育發展有限公司(以下簡稱“麗水夢翔”)和青田華僑實驗高中(前身為青田華僑國際學校,以下簡稱“青田學校”)。
丙方:麗水夢翔股東葉芬(身份證號:*)、 葉芳(身份證號:*)、葉紅(身份證號:*)(以下統稱“麗水夢鄉股東”)。
丁方:麗水夢鄉青田 學校理事會成員葉芬(身份證號:*)、Li海波(身份證號:*)、葉軍(身份證號:*)、嚴耀民(身份證號:*)、劉鳳華(身份證號:*)(以下統稱“理事會委任成員”)。
在本協議中,每一方均單獨稱為“一方”,並統稱為“雙方”。
鑑於:
1.[br}WFOE、青田學堂、麗水夢翔、麗水夢翔股東於2023年1月31日簽訂商務合作協議
2.WFOE、青田學堂、麗水夢翔於2023年1月31日簽訂獨家技術服務及商務諮詢協議;
3.WFOE、青田學堂、麗水夢翔、麗水夢翔股東於2023年1月31日簽訂獨家看漲期權協議 ;
4.WFOE、麗水夢翔、麗水夢翔股東於2023年1月31日簽訂股權質押協議;
5.WFOE、麗水夢翔、麗水夢翔股東於2023年1月31日簽訂股東代理協議,麗水夢翔各股東於2023年1月31日簽署股東委託書;
2
6.WFOE、青田學校、麗水夢翔與委任校董於2023年1月31日簽訂《學校贊助商及校董會成員委託書》,麗水夢翔股東於2023年1月31日簽署學校 贊助商委託書,各委任校董會成員於2023年1月31日簽署校董會成員委託書;
7、麗水夢翔股東配偶分別於2023年1月31日簽署配偶承諾書;
8.WFOE、青田學校、麗水夢翔於2023年1月31日簽訂貸款協議;
(上文第1-8項所稱協議統稱為“合同協議”)
根據《中華人民共和國民法典》《Republic of China民法典》、《人民Republic of China民辦教育促進法》、《人民Republic of China民辦教育促進法實施條例》等有關規定,就合同約定權利義務的確認,雙方協商達成如下協議:
第一條合同協議項下權利和義務的確認
(I)確認《商業合作協議》、《獨家技術服務和商業諮詢協議》、《獨家看漲期權協議》、《學校贊助商和校董會成員委託書協議》和《貸款協議》項下的權利和義務
1.該等協議的締約各方確認: 該等協議項下與青田學校及其委任校董會成員有關的所有權利及義務已於2023年12月31日(以下統稱“終止日期”)終止,即自2024年1月1日起,青田學校及其委任校董會成員不再是該等協議的一方,而該等協議所載的權利及義務亦不再具有約束力。
2.雙方確認,自終止之日起,青田學校根據《商務合作協議》和《獨家技術服務及商務諮詢協議》向外商獨資企業支付的服務費和費用,由雙方另行協商解決。
3.協議雙方約定,自終止之日起,除青田學校根據有關規定或協議將主辦單位變更為任何獨立第三方外,WFOE、麗水夢翔及其控股企業可向青田學校提供必要的 服務和支持,以確保該學校的正常業務運營。但有關服務內容、價格等事項應符合有關法律、法規或當地監管政策的要求。
3
4.該等協議的訂約方確認,於終止日期,WFOE或其指定買家並未根據獨家認購期權協議行使與青田學校股權有關的獨家認購期權。
5.協議各方確認,自終止日期的次日起,WFOE或指定人員將不再代表青田學校的贊助商或指定的理事會成員行使青田學校理事會成員的所有權利。
6.協議各方確認,自終止之日起,青田學校將根據其章程獨立運作, 贊助商和指定的理事會成員將獨立行使章程規定的所有權利。
7.關於股權質押協議、麗水夢翔股東於2023年1月31日簽署的《股東權利代理協議》和《股東委託書》,協議各方確認,由於簽訂該協議的人不涉及青田學堂,因此該協議繼續有效。但是,當事人可以單獨簽署有關的新協議或委託書,並全部取代此類協議或委託書。換言之,該等協議將自相關新協議/授權書的生效日期起自動終止,而已完成的股權質押備案及登記程序將繼續有效。
第二條.雜項
1.自合同生效之日起至終止日止,合同雙方未發生任何違約行為,也未承擔相應的違約責任或賠償責任。不存在因履行合同協議規定的權利和義務而產生的爭議或潛在爭議。雙方約定不根據合同協議提起任何訴訟、仲裁或補救措施。
2.本協議自雙方簽署(法人或非法人的法定代表人/授權代表人簽字,加蓋公司印章,自然人簽字)起生效。
3.本協議簽署後,如因有關法律、法規或政策的調整或根據政府主管部門的要求而對本協議的相關條款進行修改,雙方應努力達成共識接受此類修改,其他條款的履行不受影響。
4.本協議的訂立、效力、解釋、履行、修改和終止以及爭議的解決應適用中國法律。任何因本協議引起或與本協議相關的爭議應提交北京中國國際經濟貿易仲裁委員會進行仲裁,仲裁應按照申請仲裁時該委員會有效的仲裁規則進行。仲裁裁決是終局的,對雙方都有約束力。
5.本協議以中文起草,一式八份,每一份由本協議的每一方持有,具有同等的法律效力。如果英文譯本與中文譯本有任何不一致或衝突,以中文譯本為準。
(簽名頁如下)
4
(本頁為《青田華僑實驗高中合同協議認收協議書》簽字第一(1)頁,有意留空。)
青田華僑實驗高中(印章) | ||
法定代表人/授權代表簽字: | ||
/s/ |
浙江麗水夢翔教育發展有限公司有限公司(蓋章) | ||
法定代表人/授權代表簽字: | ||
/s/ |
浙江夢翔諮詢服務有限公司有限公司(蓋章) | ||
法定代表人/授權代表簽字: | ||
/s/ |
5
(本頁為《青田華僑實驗高中合同協議認收協議書》簽名第二(2)頁,有意留空。)
葉奮 | ||
/s/ |
李海波 | ||
/s/ |
葉軍 | ||
/s/ |
嚴耀民 | ||
/s/ |
6
(This頁面為 《青田華僑實驗高中合同協議確認協議》第二(3)頁簽名,故意留空。)
劉風華 | ||
/s/ |
7