附件 10.31

機密 -NIH

L-009-2021-1終治生物技術第一次修訂2023年2月15日

型號 2015年第1頁，共11頁

公共衞生服務

修正案

本協議基於美國公共衞生服務(“PHS”)技術轉讓政策委員會通過的修訂協議範本，供美國國家衞生研究院(“NIH”)、疾病控制和預防中心(“CDC”)以及食品和藥物管理局(“FDA”)使用，這些機構是衞生與公眾服務部(“HHS”)內的公共衞生服務(PHS)的機構。

此 封面標識本協議的各方：

以國家癌症研究所為代表的美國衞生與公眾服務部NCI和治癒生物技術公司的研究所或中心(下稱“IC”)，以下稱為“被許可人”， 根據佛羅裏達州的法律創建和運營的辦公室位於佛羅裏達州Boco Raton，33431，Suit110，NW Corporation Boulevard 1825。

税號：26-1412177

機密 -NIH

L-009-2021-1終治生物技術第一次修訂2023年2月15日

型號10-2015第2頁，共11頁

L-009-2021-0的第一次修改

本 是IC和被許可方之間對協議的第一次修訂(“第一修正案”)，生效日期為2020年10月15日，IC參考編號為L-009-2021-0(“協議”)。本修正案編號為L-009-2021-1，除下列修正案外，還包括1)簽字頁、2)附件1(特許權使用費支付選項)、3)附件2(附錄C)、4)附件3-(附錄D)、5)附件4(附錄E)。

鑑於， 被許可人於2020年11月將名稱從Connectyx Technologies Holdings Group更名為Treatate Biotech。

鑑於， IC和被許可方希望對協議進行第一次修訂，如下所述，以便更改被許可方的名稱並延長協議期限。

現在， 因此，考慮到本協議中包含的相互約定和承諾，IC和被許可方打算受 約束，雙方特此達成如下協議：

1) 對被許可人名稱的修改。現將協議封面上被許可方的定義修改為治癒生物技術。封面上的所有其他相關信息保持一致和不變。

2) 修正附錄C--特許權使用費。現將本協議的附錄C全部刪除，代之以作為附件2附於本協議的新附錄C。

3) 對附錄D的修正--基準和績效。現將本協議的附錄D全部刪除，並代之以新的附錄D作為附件3。

4) 修正附錄E-商務評估計劃。現將本協議的附錄E全部刪除，並將其替換為本協議附件4中新的附錄E。

5) 對第9.1段的修正。現對《協定》第9.1段進行修正，增加新的第9.1(C)段，內容如下： (以刪除線和下劃線表示修改)：

被許可方應在下列時間提供書面年度報告，概述其對本協議提供的許可專利權、許可產品、材料和/或許可工藝的評估結果：

A. 不遲於本協定生效日期一週年結束前三十(30)天；

B. 在本協議生效日期兩週年或本協議終止後三十(30)天內，以先發生者為準；以及

C. 在本協議生效三週年後三十(30)天內或本協議終止後三十(30)天內，以先發生者為準。

機密 -NIH

L-009-2021-1終治生物技術第一次修訂2023年2月15日

型號 2015年第3頁，共11頁

6) 第13.1段修正案。現將本協議第13.1段全文刪除，代之以以下內容 (以刪除線和下劃線表示修改)：

本協議應自生效之日起生效，除非第14.14款的規定未得到履行，且自生效之日起 應滿三十六(36)個月。經雙方書面同意，本協議的期限可再延長 十二(12)個月，前提是被許可方已成功啟動微型模型以評估許可產品。就本第13.1款而言，啟動應指在該模型的動物中首次給經許可的產品劑量。在本協議終止或期滿後六十(60)天內，除非已按照本協議第3.3款的規定，就許可使用領域(S)的許可專利權簽署了獨家或非獨家商業專利許可，否則被許可方應將所有材料和許可產品退還給該IC或向該IC提供銷燬的書面證明。被許可方 還同意，其應對第三方承包商(S)向被許可方提供的任何剩餘材料和許可產品的銷燬負責，被許可方應獲得第三方承包商(S)的書面證明，證明其擁有的任何剩餘材料或許可產品已被銷燬，並在本協議終止或到期後六十(60)天內向IC提供上述書面通知的副本。

7) 修正版税。在本第一修正案實施後六十(60)天內，被許可方應向IC支付附件2所述的修改版版税，付款選項見附件1。

8) 如果本協議的任何條款(S)與附件1和/或2不一致，為避免此類不一致並使附件1和/或2中的發貨和付款信息生效，應對該條款(S)進行必要的修改。

9) IC應自行選擇將本第一修正案的條款和條件從被許可人的考慮中撤回，本第一修正案的條款和條件以及第一修正案本身無效，除非本第一修正案由被許可人執行，並且IC在自IC在簽名頁上簽名之日起六十(60)天內收到完整簽署的原件

10) 本第一修正案將於2022年10月15日生效。為清楚起見，在各方簽署本第一修正案後，本協議的有效期將追溯至2022年10月15日至簽署之日。

11) 本第一修正案可簽署一個或多個副本(包括傳真和電子傳輸)，每個副本在執行時應被視為原件，但所有這些副本加在一起將構成一個相同的第一修正案。

12) 本協議所有未經本協議修訂的條款和條件仍然具有約束力和效力。

簽名 從下一頁開始

機密 -NIH

L-009-2021-1終治生物技術第一次修訂2023年2月15日

型號10-2015第4頁，共11頁

第一個 L-009-2021/0修正案

簽名 頁面

特此證明，雙方已於以下日期執行本第一修正案。 發出的任何通訊或通知均應轉發至以下列出的相應地址。

對於 IC：

技術 轉移中心

國立癌症研究所

國立衞生研究院

協議通知和報告的地址 ：

電子郵件： LicenseNotices_Reports@mail.nih.gov（首選）

郵件： 許可證合規和管理

監控 和執行

技術轉移辦公室

國立衞生研究院

6701 Rockledge Drive，Suite 700，MS 7788

貝塞斯達， 馬裏蘭州20892美國。

（對於 快遞，請查看https：//www.ott.nih.gov/licensing/license-Deliveresreports）2-23-23

機密 -NIH

L-009-2021-1終治生物技術第一次修訂2023年2月15日

型號10-2015第5頁，共11頁

對於 被許可人（根據所知並確信，以下簽名人明確證明或確認

本文件中所做或提及的被許可人的任何 陳述均真實準確。）：

__________________________________________ __________________

授權正式日期的簽名

保羅 邁克爾斯

打印 姓名

首席執行官

標題

I. 協議通知的官方和郵寄地址：

保羅 邁克爾斯

名字

首席執行官

標題

郵寄 地址

治療性 生物技術

NW Corporate Boulevard 1825號，110套房

博卡 拉頓，佛羅裏達州33431

電子郵件 地址：pmichaels@curativebiotech.com

電話： 561-418-7725

傳真： 561-418-7724

二. 財務通知的官方和郵寄地址（被許可方的特許權使用費付款聯繫人）：

保羅 邁克爾斯

名字

首席執行官

標題

郵寄地址：

治療性 生物技術

NW Corporate Boulevard 1825號，110套房

博卡 拉頓，佛羅裏達州33431

電子郵件 地址：pmichaels@curativebiotech.com

電話： 561-418-7725

傳真： 561-418-7724

機密 -NIH

L-009-2021-1終治生物技術第一次修訂2023年2月15日

型號10-2015第6頁，共11頁

根據本協議和本協議談判過程中， 向政府做出、提交或提交的任何虛假或誤導性陳述，包括任何相關遺漏，均須遵守所有適用的民事和刑事法規，包括聯邦法規第31 USC §§3801-3812（民事責任）和第18 USC §1001（刑事責任）。

附件 1 -版税付款信息

新的 付款選項於2018年3月生效

許可證編號必須出現在付款、報告和信件上。

信用卡和借記卡支付：最高可提交24,999美元的信用卡和借記卡支付。通過 美國財政部網站：https://www.pay.gov/public/form/start/28680443.提交付款

自動清算所(ACH)僅適用於通過美國銀行進行支付

信息中心鼓勵其持牌人通過自動結算所(ACH)提交電子資金轉賬支付。通過美國財政部網站 提交您的ACH付款：https://www.pay.gov/public/form/start/28680443.請注意，IC “僅”接受ACH付款。

美國 財政部網站。

電子 資金電匯：為電匯支付提供以下帳户信息。為了通過電子 資金處理付款，電匯發件人必須在傳輸中提供以下信息：

通過Fedwire在美國銀行賬户上提取：

請 向您的金融機構提供以下説明，以便將Fedwire付款匯款到NIH特許權使用費基金。

Fedwire

字段 標記Fedwire字段名必填信息

{1510} 類型/子類型1000

{2000} 金額(請輸入付款金額)

{3400} 接收方A.B.A.傳送編號*021030004

{3400} 接收者ABA簡稱Treas NYC

{3600} 業務職能代碼CTR(或者CTP。)

{4200} 受益人標識(帳號)(輸入12位網關帳號)875080031006

{4200} 受益人姓名 （輸入與受益人標識符關聯的機構名稱） DHHS/NIH（75080031）

{5000} 發起人 （輸入付款發起人的姓名） 公司名稱

{6000} 受益人信息發起人-第1行 （輸入信息以確定付款目的） 版税

{6000} 受益人信息發起人-第2行 （輸入信息以確定付款目的） 牌照號

{6000} 受益人信息的發起人-第3行 （輸入信息以識別付款目的）發票號

{6000} 受益人信息發起人-第4行 （輸入信息以確定付款目的）

機密 -NIH

L-009-2021-1終治生物技術第一次修訂2023年2月15日

型號 10 - 2015第7頁，共11頁

Fedwire

字段 標記FedWire字段名稱所需信息註釋：

* Treasury路由號碼的金融機構地址為33 Liberty Street，New York，NY 10045。

機構 聯繫方式：技術轉讓辦公室（OTT）（301）496-7057 OTTRoyalties@mail.nih.gov

通過FEDWIRE從外國銀行賬户提取 ：

以下説明與FedWire網絡有關。以美元（USD）存款。

如果 您的匯款人利用美國國內代理銀行轉賬電子資金，則適用以下FedWire説明。

Fedwire

字段 標記Fedwire字段名必填信息

{1510} 類型/子類型1000

{2000} 金額(請輸入付款金額)

{3100} Bank ABA路由號 （輸入美國代理銀行的ABA路由號碼）

{3400} 接收方A.B.A.傳送編號*021030004

{3400} 接收者ABA簡稱Treas NYC

{3600} 業務職能代碼CTR(或者CTP。)

{4200} 受益人標識符（賬號）** (輸入12位網關帳號)875080031006

{4200} 受益人姓名 （輸入與受益人標識符關聯的機構名稱） DHHS/NIH（75080031）

{5000} 發起人 （輸入付款發起人的姓名） 公司的名字

{6000} 受益人信息發起人-第1行 （輸入信息以確定付款目的） 版税

{6000} 受益人信息發起人-第2行 （輸入信息以確定付款目的） 牌照號

{6000} 受益人信息的發起人-第3行 （輸入信息以識別付款目的）發票號

{6000} 受益人信息發起人-第4行 （輸入信息以確定付款目的）

備註：

* Treasury路由號碼的金融機構地址為33 Liberty Street，New York，NY 10045。

** 除12位網關帳户#之外的任何內容 都將導致FedWire被退回- SWIFT代碼：FRNYUS 33

機構 聯繫人：

技術轉讓辦公室（OTT）（301）496-7057 OTT-Royalties@mail.nih.gov

機密 -NIH

L-009-2021-1終治生物技術第一次修訂2023年2月15日

型號10-2015第8頁，共11頁

支票

所有 支票均應抬頭至“NIH專利許可”在美國銀行賬户上開具並由美國郵政服務發送的支票 應直接發送至以下地址：

國立衞生研究院

PO 郵箱979071

聖 Louis，MO 63197-9000

以美國銀行賬户開具並通過隔夜或快遞寄出的支票 應發送至以下地址：

美國 銀行

政府 儲物櫃SL-MO-C2 GL

會議廣場1005號

密蘇裏州聖路易斯市63101

電話： 314-418-4087

在外國銀行賬户上開出的支票 應直接發送至以下地址：

國立衞生研究院

技術轉移辦公室

許可證 合規與管理

版税 管理

6701 Rockledge Drive

套房 700，MSC 7788

馬裏蘭州貝塞斯達，20892

機密 -NIH

L-009-2021-1終治生物技術第一次修訂2023年2月15日

型號10-2015第9頁，共11頁

附件2--附錄C--版税

版税：

I. 被許可方同意按照以下時間表向IC支付不可計入、不可退還的許可證發放使用費：

(A)自本協議生效之日起六十(60)天內支付5000美元($5,000.00美元)。

Ii. 被許可方同意按照以下時間表向IC支付不可計入且不可退還的專利補償使用費：

(A) 在本協議生效一週年當天支付5000美元(5000美元)。

Ii. 被許可方同意按照以下時間表向IC支付不可計入、不可退還的修改問題使用費：

(A)自本第一修正案生效之日起六十(60)天內支付5000美元(5000美元)。

I. 如果按照第13.1款的規定進行額外延期，則被許可方同意按照以下時間表向IC支付不可計入且不可退還的專利報銷使用費：

(A) 在本協議生效三週年當天支付5000美元(5000美元)。

機密 -NIH

L-009-2021-1終治生物技術第一次修訂2023年2月15日

型號10-2015第10頁，共11頁

附件 3-基準和性能

被許可方同意本協議項下其績效的以下基準，並應在達到基準後三十(30)天內通知IC基準已達到。

I. 在《第一修正案》生效之日起九(9)個月內啟動臨牀前IND使能研究。

Ii. 自協議生效之日起十八(18)個月內，至少選擇一名首席ADC候選人。

Ii. 在本協議生效之日起二十二(22)個月內至少籌集總計500,000.00美元。

自第一修正案生效之日起二十四(24)個月內提交IND。

在第一修正案生效之日起六(6)個月內開發小批量的非GMP材料。

在第一修正案生效之日起十二(12)個月內啟動小型豬研究。

機密 -NIH

L-009-2021-1終治生物技術第一次修訂2023年2月15日

型號10-2015第11頁，共11頁

附件 4-商業評估計劃

自本協議執行以來的進展 ：

2023年發展規劃

後 2023發展計劃：