定期貸款協議的修訂協議

過時的
2023 年 3 月 9 日
..................................................................
通過
FABRINET 有限公司
作為借款人
和
阿育提亞銀行上市有限公司
As Bank
與
2019 年 8 月 20 日的定期貸款協議


定期貸款協議的修訂協議
本修訂協議的日期為... 2023 年 3 月 9 日...
之間
(1) FABRINET COMPANY LIMITED，一家根據泰國法律註冊成立和存在的私人有限公司，註冊辦事處位於泰國巴吞他尼省空隆隆縣空朗縣空農分區5/6 Moo 6 Khlong Nueng（“借款人”）；以及
(2) 阿育提亞銀行公眾有限公司，一家根據泰國法律註冊成立和存在的上市有限公司，註冊辦事處位於泰國曼谷延那瓦區邦蓬彭分區拉瑪三世路1222號（“銀行”）。
演奏會
(A) 借款人和銀行於2019年8月20日簽訂了經不時修訂的定期貸款協議（“融資協議”）。
(B) 雙方同意按照本《修正協議》的規定修訂《融資協議》。
(C) 本修正協議是對融資協議的補充。
協議如下：
1。定義和解釋
1.1 定義
在本修訂協議中：
“修訂協議” 指本修訂協議。
“設施協議” 的含義與敍文（A）中給出的含義相同。
“條款” 指本修訂協議的條款。
“一方” 是指本修訂協議的當事方。
“附表” 指本修訂協議的附表。
1.2 施工
(a) 除非出現相反的跡象，否則融資協議中定義的術語在本修正協議中具有相同的含義，除非本修正協議中給出了不同的含義；以及
(b) 本修正協議是《設施協定》不可分割的一部分，應作為其附件。如果本修正協議的任何條款與融資協議存在任何不一致或矛盾，則以本修正協議的條款為準。
2。設施協議的修訂
(a) 自本修正協議簽訂之日起，附表（《設施協議修正案》）中載列的《設施協議》的條款和附表應修正為


即無論出於何種目的，均應按照附表（設施協議修正案）的規定對其進行閲讀和解釋。
(b)《設施協定》的所有其他條款應保持不變。
3.陳述和保證
借款人在本修正協議簽訂之日向銀行作出《融資協議》第8條中規定的陳述和保證，在每種情況下，均參照當時存在的事實和情況。
4。連續性和進一步保障
4.1 持續義務
除非經本修正協議修訂，否則融資協議和其他財務文件的條款應繼續完全有效，本修正協議的條款和條件不得或不應視為對融資協議或任何其他財務文件進行了更新。
4.2 進一步的保證
雙方應採取所有必要或可取的行動和措施，使根據本修正協議生效或將要生效的修正案生效。
5。管轄法律和執法
本修訂協議受泰國法律管轄，並根據泰國法律進行解釋。
本修正協議已於本修正協議開頭所述的日期簽訂。





處決
自上述第一份撰寫之日起，雙方在證人在場的情況下籤署了本修正協議，以昭信守。
借款人：
Fabrinet 有限公司

/s/ CSABA SVERHA
/s/ CSABA SVERHA
Csaba SverhaCsaba Sverha
執行副總裁、首席財務官（首席財務和會計官）執行副總裁、首席財務官（首席財務和會計官）

                            
目擊者

/s/ PANPIJIT SRISUWATCHAREE
Panpijit Srisuwatcharee
企業銀行部第一助理副總裁 3
                

銀行：
阿育提亞銀行上市有限公司

/s/ PRATUANG TEAMKAEW/s/ RATCHANOK PATUMAPA
Pratuang TeamkaewRatchanok Patumapa
助理副總裁助理副總裁

目擊者
/s/ RAPEEPORN VISITTHONGSARIT
Rapeeporn Visitthonhsarit
警官
    


有關該銀行隱私聲明的更多詳情，請訪問 www.krungsri.com/pdpa/pdpa/pdacy-notice-en



時間表
設施協議修正案
1. 第 1.1 條（定義），插入或替換（視情況而定）以下定義：
工作日是指銀行在泰國曼谷和美國紐約市開門營業的日子（有關當局宣佈的金融機構的星期六、星期日或公眾假期除外）。
違約利率是指根據銀行關於商業貸款（企業）的公告向違約客户收取的最高違約利率。
就任何回退利率（SOFR）貸款而言，後備利率（SOFR）是指：
(a) 適用的回退率 (SOFR) 屏幕速率；或
(b) 如果銀行確定該貸款的利息期內沒有適用的備用利率（SOFR）篩選利率，則該貸款的內插回退利率（SOFR）篩選利率，
前提是，如果任何此類比率低於零，則回退率（SOFR）將被視為零。
備用利率（SOFR）篩選利率是指在任何3（三）個月的利息期或任何其他期限內，彭博屏幕上計算並顯示的參考利率，該參考利率與彭博社股票代碼相對應的參考利率，該參考利率是通過彭博社訪問的美元倫敦銀行同業拆借利率的後備股票代碼 頁面（或者，如果適用，可通過彭博屏幕訪問） ）或彭博指數服務有限公司指定為3（三）個月期間或任何其他時段的備用利率（SOFR）的任何其他公佈來源，在回退利率（SOFR）報價日四捨五入至小數點後5位，並以該期間適用的原始美元倫敦銀行同業拆借利率記錄日為準。
備用利率（SOFR）貸款是指根據第6A.1條（利率從倫敦銀行同業拆借利率切換到備用利率（SOFR）），任何成為或變成 “備用利率（SOFR）貸款” 的貸款。
對於任何要確定利率的時期，備用利率（SOFR）報價日是指該期限最後一天之前的兩（2）個工作日。
“插值回退率（SOFR）屏幕速率” 是指相對於回退利率（SOFR）貸款的回退率（SOFR），該利率四捨五入到與回退率（SOFR）屏幕速率相同的小數位數，後者是通過在以下兩者之間進行線性插值得出的：
(a) 小於該貸款利息期的最長期限（有該備用利率（SOFR））的適用回退利率（SOFR）篩選利率；以及
(b) 超過該貸款利息期的最短期限（可用的備用利率（SOFR））的適用回退利率（SOFR）篩選利率，
每次都是在該貸款的後備利率（SOFR）報價日進行的。
倫敦銀行同業拆借利率貸款是指使用倫敦銀行同業拆借利率的任何貸款或（如果適用）任何未付款項。
利潤（LIBOR）是指每年一分三五（1.35）％。
對於任何要確定利率的時期，原始美元倫敦銀行同業拆借利率記錄日是指該期限第一天之前的2（兩）個工作日。
美元是指美利堅合眾國目前的合法貨幣。


2. 第 1.2 (a) (viii) 條的替換：
(viii) 違約未決意味着未得到補救（如果有）或免除；
3.替換第 2.8 條（利率）：
2.8利率
以下適用費率：
(1) 就倫敦銀行同業拆借利率而言，每年的百分比利率是適用保證金（LIBOR）和3個月美元倫敦銀行同業拆借利率的總和；以及
(2) 關於後備利率（SOFR）貸款，每年的百分比利率，即適用的利潤（LIBOR）和備用利率（SOFR）的總和。
4. 替換第 6.4 條（逾期金額的利息）：
6.4 逾期金額的利息
如果借款人未能履行其在本協議下的義務和/或未能支付其根據本協議應付的款項或本協議下的違約事件發生，則借款人同意其違約，所有未償債務，無論是否到期，均應立即到期並應付款。
如果借款人按照上文第1款的規定違約，則借款人同意，從借款人違約之日起，銀行有權按照本協議的規定收取違約利率，直到借款人全額償還所有貸款欠銀行的所有債務，除非借款人有義務分期還款，而借款人未能分期還款，銀行是有權收取貸款的違約利率，該貸款到期應付但每期未付款泰國銀行規定的適用法律和/或規則和程序，可能會不時修改。
5. 加入新的第6A條（利率切換（倫敦銀行同業拆借利率到回退利率（SOFR）））：
6A 費率切換（倫敦銀行同業拆借利率到回退利率 (SOFR)）
6A.1 利率從倫敦銀行同業拆借利率切換到備用利率（SOFR）
倫敦銀行同業拆借利率置換事件發生後，從倫敦銀行同業拆借利率置換活動生效之日起：
1. 使用回退利率（SOFR）將取代使用倫敦銀行同業拆借利率計算貸款利息；以及
2. 任何貸款或任何未付金額均應為 “後備利率（SOFR）貸款”，第2.8條（利率）中的適用利率應適用於每筆此類貸款，其利息期限為倫敦銀行同業拆借利率置換活動生效日之後的利息期。
6A.2 倫敦銀行同業拆借利率置換活動
LIBOR 替代活動
在本協議中：
倫敦銀行同業拆借利率替代活動意味着：


(a) 銀行認為，確定倫敦銀行同業拆借利率的方法、公式或其他方式發生了重大變化；
(b)
(i) 倫敦銀行同業拆借利率的管理人公開宣佈其已停止或將停止永久或無限期地提供倫敦銀行同業拆借利率，當時沒有繼任管理人可以繼續提供倫敦銀行同業拆借利率；
(ii) 倫敦銀行同業拆借利率管理人的主管公開宣佈倫敦銀行同業拆借利率已經或將永久或無限期終止；或
(iii) 倫敦銀行同業拆借利率的管理人或其主管宣佈不能再使用倫敦銀行同業拆借利率；
(c) 倫敦銀行同業拆借利率的管理人決定倫敦銀行同業拆借利率應根據其減少的交易量或其他應急或備用政策或安排進行計算，並且：
(i) 導致作出此類決定的情況或事件不是（銀行認為）暫時的；或
(ii) 倫敦銀行同業拆借利率是根據任何此類政策或安排計算的，期限不少於15天；或
(d) 銀行認為，倫敦銀行同業拆借利率在其他方面不再適合計算本協議下的利息。
倫敦銀行同業拆借利率置換活動的生效日期意味着：
(a) 如果發生倫敦銀行同業拆借利率置換事件定義第 (a) 或 (d) 段所述的倫敦銀行同業拆借利率置換事件，則以銀行書面通知借款人為倫敦銀行同業拆借利率替代事件生效日期的日期；
(b) 如果發生倫敦銀行同業拆借利率定義第 (b) 段所述的倫敦銀行同業拆借利率替代事件，則為倫敦銀行同業拆借利率管理人（或倫敦銀行同業拆借利率的繼任管理人）首次停止公佈倫敦銀行同業拆借利率的日期，或倫敦銀行同業拆借利率管理人（或倫敦銀行同業拆借利率的繼任管理人）首次宣佈不得再使用倫敦銀行同業拆借利率；
(c) 如果發生倫敦銀行同業拆借利率置換事件定義第 (c) (i) 段所述的倫敦銀行同業拆借利率置換事件，則以銀行書面通知借款人為倫敦銀行同業拆借利率替代事件生效日期的日期；或
(d) 如果發生倫敦銀行同業拆借利率置換事件定義第 (c) (ii) 段所述的倫敦銀行同業拆借利率置換事件，則該事件 (c) (ii) 段規定的期限之後的第一天已經到期。
6. 加入新條款 6B（暫時無法提供備用率 (SOFR)）：
6B 回退率 (SOFR) 暫時不可用
如果回退利率（SOFR）管理員尚未在回退利率（SOFR）報價日公佈該原始美元倫敦銀行同業拆借利率記錄日的回退利率（SOFR），並且回退利率（SOFR）替代事件的生效日期尚未出現（“回退利率（SOFR）不可用”），則該利息期的利率將是大多數利率回退利率（SOFR）最近在當時為最新的美元倫敦銀行同業拆借利率記錄日提供或發佈，儘管該日期與原始美國倫敦銀行同業拆借利率記錄日不符美元倫敦銀行同業拆借利率創紀錄日。




7. 加入新的第 6.6A 條（市場混亂——回退率 (SOFR)）：
6.6A 市場混亂——回退率 (SOFR)
(a) 關於倫敦銀行同業拆借利率貸款，第6.6條（市場混亂）將繼續適用。
(b) 關於後備利率（SOFR）貸款，應比照適用第6.6條（市場混亂）。
8. 第 10.2 條的替換：
10.2 如果第10.1條規定的違約事件尚未解決，借款人同意銀行有權：
(a) 取消未使用的承諾的全部或任何部分；和/或
(b) 強制執行安全文件構成的全部或部分擔保。
9. 第 13.1 條的替換：
13.1 借款人特此同意銀行與其金融業務集團內的實體、其數據處理者、第三方服務提供商（外包）、其代理人、分包商和/或合作品牌合作伙伴交換或披露、傳輸和/或轉讓借款人向銀行提供的用於信貸申請/使用的其他數據，這些數據是根據本條款提供信貸額度而必須披露的以及申請信貸額度的條件或信貸利用，考慮信貸申請，根據信貸申請採取任何行動，進行信用分析，提取和接收信貸額度，安排合同執行/任何登記，評估抵押品價值，跟蹤和監控借款人的狀況，包括對借款人進行風險評估，準備和提交報表，審查還款細節，預防和發現欺詐行為，包括調查欺詐性交易，改進銀行的產品以及服務，與借款人就服務進行溝通，支持銀行的服務業務，以促進債務追收過程和數據處理。此外，借款人同意銀行復印或複製顯示借款人收入來源的文件。借款人同意，除非存在禁止撤銷同意的限制（法律或合同），否則在借款人通知銀行其撤銷該同意的意向之前，根據本協議給予的同意將一直有效。此外，借款人同意對產生的任何實際費用和開支負責，包括抵押品調查和評估，並同意不要求賠償因銀行或經借款人同意接收這些信息的人的任何行為而產生的任何補償或損失。


10. 插入新的第 14.9A 條（轉讓披露）：
14.9A 轉讓披露
借款人同意並同意，銀行有權根據本協議、安全文件或與本協議有關的任何文件向其繼承人或受讓人披露借款人的任何信息和細節。
11. 插入新的第 14.9B 條（《個人數據保護法》）：
14.9B《個人數據保護法》
如果借款人向銀行提供了任何其他人的個人數據：
(a) 借款人承諾核實借款人向銀行提供的該人的個人數據的準確性和完整性，並將所提供的個人數據的任何變更通知銀行；
(b) 借款人保證借款人已獲得同意或可以依據其他法律依據根據適用法律收集、使用、披露和/或傳輸此類個人數據；
(c) 借款人保證借款人已將銀行的隱私聲明告知該人；以及
(d) 借款人保證，銀行可以合法收集、使用和進一步披露和/或轉讓此類個人數據，用於銀行隱私聲明中規定的目的（可能會不時修改），包括財務文件中規定的目的。