附件4.2
本展覽中的信息由以下人員識別 [***]是機密的,並根據S-K法規第601(b)(10)(iv)項被排除在外,因為它不僅不重要,而且如果公開披露可能會對註冊人造成競爭損害.
執行版本
2024年3月28日
JSC紮實的管理
和
Yandex N.V.
修訂契據 關於 股份購買協議 |
1
EU 1/ 502480009.4
附件4.2
本展覽中的信息由以下人員識別 [***]是機密的,並根據S-K法規第601(b)(10)(iv)項被排除在外,因為它不僅不重要,而且如果公開披露可能會對註冊人造成競爭損害。
本契約(“本契約”)於2024年3月28日簽訂並簽訂
在以下情況之間:
(1) | Yandex N.V.是一家上市有限公司(Naamloze Vennootschap)根據荷蘭法律成立,公司總部設在阿姆斯特丹,註冊辦事處設在荷蘭BG Schiphol的Schiphol Boulevard 165,1118 BG Schiphol,並在商會貿易登記處登記,編號為27265167(“賣方”);以及 |
(2) | JSC Solid Management,Trust Manager(“Д.У.”)對於封閉式共同投資聯合基金“財團.第一”,是一家在俄羅斯聯邦註冊成立的股份公司,其註冊辦事處位於Suite XVI,5號2室這是樓層,Khoroshyovskoye sh.32A,莫斯科,125284,俄羅斯聯邦,並在俄羅斯國家統一編號法人登記處登記[***];封閉式共同投資組合基金“財團第一”(信託管理規則第[***]編號轉讓日期2023年8月22日,經修訂)(“買方”), |
把“黨”放在一起,把每個“黨”放在一起。
獨奏會:
(在這些演奏會中使用的未在上文中列出的大寫術語在下文第1.1條中定義)
(A) | 鑑於,2024年2月4日,雙方簽訂了一份股份購買協議,內容涉及(除其他外)國際股份公司Yandex(Международная компания акционерное общество «Яндекс»),(“公司”),正如該協議(“SPA”)中更具體地描述的那樣。 |
(B) | 鑑於此,雙方現已同意根據本契約的條款對SPA做出某些修改。 |
(C) | 鑑於此,本契約是SPA的補充。 |
(D) | 鑑於考慮到本契約中包含的相互承諾、協議、保證和條款(特此確認其收到、充分性和完整性),雙方已達成以下協議。 |
雙方同意如下:
1. | 定義和解釋 |
定義
1.1 | 除非上下文另有要求或本文另有定義,否則SPA中定義的術語在本契約中使用時應具有相同的含義。 |
1.2 | 在本契約中,任何對“條款”或“附表”的提及均指SPA的條款或附表(視具體情況而定)。 |
解釋原則
1.3 | 應適用SPA中規定的解釋原則 作必要的變通除非上下文另有要求,否則本契約。 |
2
EU 1/ 502480009.4
附件4.2
本展覽中的信息由以下人員識別 [***]是機密的,並根據S-K法規第601(b)(10)(iv)項被排除在外,因為它不僅不重要,而且如果公開披露可能會對註冊人造成競爭損害。
2. | 交易文檔 |
雙方同意本契約為交易文件。
3. | 連續性 |
除本契約修訂外,SPA的條款應繼續完全有效,並應與本契約一起閲讀和解釋為一份文件。
4. | 修正案 |
4.1 | SPA應於本契約之日起進行修訂。 |
4.2 | 本契約中列出的修訂是根據SPA第17.27條的變更。 |
長停靠日期
4.3 | 雙方同意將SPA第1.1條中的以下定義術語全部刪除: |
“"長停靠日期“指2024年4月2日,或賣方和買方可能書面商定的其他日期;”
並替換為:
“"長停靠日期“指2024年4月30日,或買賣雙方以書面約定的其他日期;”
相關日期
4.4 | 雙方同意將《SPA》第1.3條中定義的下列術語全部刪除: |
“"相關日期“意思是:
(a) | 為確定是否已達到或超過附表10第3段(責任限制)所指的金錢門檻或限額,指按照附表10第2段(責任限制)收到有關申索的書面通知的日期;及 |
(b) | 對於本協議項下的任何其他目的,日期為[***]付款或評税日期的前幾天,但具體日期應由各自的付款人選擇。” |
並替換為:
“"相關日期“意思是:
(a) | 為確定是否已達到或超過附表10第3段(責任限制)所指的金錢門檻或限額,應在收到 |
3
EU 1/ 502480009.4
附件4.2
本展覽中的信息由以下人員識別 [***]是機密的,並根據S-K法規第601(b)(10)(iv)項被排除在外,因為它不僅不重要,而且如果公開披露可能會對註冊人造成競爭損害。
按照附表10第2段(責任限制)提出的有關申索;及 |
(b) | 對於本協議項下的任何其他目的,日期為[***]付款或評税日期之前的營業日,但具體日期應由各自的付款人選擇。”. |
中央銀行同意
4.5 | 雙方同意,SPA中所有提及中央銀行同意的內容應全部刪除(為免生疑問,包括刪除SPA第4.1條條件4的全部內容(不改變後續條件的編號))。 |
首次完成義務
4.6 | 儘管SPA中有任何相反的規定,雙方同意買方應向賣方交付(或促成交付)附表13 C部分(完成通知)在第一批付款向賣方銀行賬户付款之日。 |
第二項完成義務
4.7 | 儘管SPA中有任何相反的規定,雙方同意買方應向賣方交付(或促使交付)附表13 D部分(完成通知)向賣方銀行賬户支付第二批款項之日。 |
減少名稱和徽標的使用
4.8 | 雙方同意刪除《行政程序法》第15.6.2和15.6.3條,並將其全部替換為下列新的15.6.2和15.6.3條: |
“15.6.2 | "相關品牌塑造“指截至本協議日期由完整目標集團的任何成員擁有或使用的任何相關名稱或任何品牌、商標或服務標誌、商號或品牌,但“Toloka”不應被視為構成相關品牌及 |
15.6.3 | "相關名稱“指下列任何一項:(A)[***](B)上述名稱的任何縮寫,不論是其本身或作為另一個名稱的一部分;。(C)[***], [***]以及(D)與上述任何名稱相似或可能與其混淆的任何詞語,但“Toloka”始終不應被視為相關名稱。” |
5. | 第三方權利 |
除本契約的一方、其繼承人和經允許的受讓人外,任何人無權強制執行本契約的任何條款。根據1999年《合同法(第三方權利)法》,非本契約一方的人不得強制執行本契約的任何條款。
4
EU 1/ 502480009.4
附件4.2
本展覽中的信息由以下人員識別 [***]是機密的,並根據S-K法規第601(b)(10)(iv)項被排除在外,因為它不僅不重要,而且如果公開披露可能會對註冊人造成競爭損害。
6. | 同行 |
本契約可以簽署副本,也可以由雙方單獨簽署副本,但在雙方至少簽署一份副本之前,本文件不應生效。通過電子郵件(PDF、JPEG或其他商定格式)傳輸本契約的完整簽約副本(為免生疑問,不僅僅是相關的簽約簽名頁),應與交付本契約的簽約副本一樣生效。每個副本應構成本契約的正本,但副本應共同構成一個相同的文書。
7. | 管治法律 |
本契約及其標的物、存續、協商、有效性、終止或可執行性(包括非合同爭議或索賠)所引起或與之相關的任何爭議或索賠,應受英國法律管轄並按英國法律解釋。
8. | 術語的合併 |
第1.2、1.3(經本契約修訂)、1.4及1.5(釋義)、17.1至17.4(首尾兩天包括在內)(公告), 17.6 (保密性), 17.10 (沒有合作伙伴關係)、17.11至17.13(首尾兩日包括在內)(賦值), 17.15 (完整協議), 17.26 (豁免), 17.27 (變異), 17.36 (費用), 17.37 (語言), 17.38 (獨立建議)、和19.2至19.9(含)(管理法與糾紛解決)的SPA應適用 作必要的變通到這份契約。
特此證明,本協議已由雙方(或其正式授權的代表)正式簽署,並於上述日期作為協議交付。
[簽名頁面如下]
5
EU 1/ 502480009.4
附件4.2
本展覽中的信息由以下人員識別 [***]是機密的,並根據S-K法規第601(b)(10)(iv)項被排除在外,因為它不僅不重要,而且如果公開披露可能會對註冊人造成競爭損害。
執行頁面
購買者
作為契據由 | ) | | |
JSC紮實管理, 信託經理(“。。”)對於 封閉式共同投資組合基金“財團”。第一”, | )) ) ) ) | | |
註冊成立之公司 | ) | /s/ [***] | |
俄羅斯聯邦,由 | ) | 獲授權人 | |
[***] | ) | | |
根據法律, | ) | | |
領土,是在 | ) | | |
該公司在場: | ) | | |
| | | |
| |||
證人的簽署 | | /s/ [***] | |
| | | |
證人姓名 | | [***] | |
| | | |
證人地址 | | [***] | |
| | | |
證人的職業 | | [***] |
[SPA修正案簽署頁]
附件4.2
本展覽中的信息由以下人員識別 [***]是機密的,並根據S-K法規第601(b)(10)(iv)項被排除在外,因為它不僅不重要,而且如果公開披露可能會對註冊人造成競爭損害.
賣家
作為契據由 | ) | |
Yandex N.V. | ) | |
註冊成立之公司 | ) | /s/ [***] |
荷蘭,由 | ) | 獲授權人 |
[***] | ) | |
根據法律, | ) | |
領土,是在 | ) | |
該公司在場: | ) | |
| | |
| | |
證人的簽署 | | /s/ [***] |
| | |
證人姓名 | | [***] |
| | |
證人地址 | | [***] |
| | |
證人的職業 | | [***] |
[SPA修正案簽署頁]