美國
證券交易委員會
華盛頓特區 20549
6-K 表格
外國私人報告 根據規則13a-16或15d-16發行人
根據1934年的《證券交易法》
2024 年 3 月
委員會檔案編號 001-16429
ABB 有限公司
（將註冊人姓名翻譯成英文）
Affolternstrasse 44，CH-8050，蘇黎世，瑞士
（主要行政辦公室地址）
用複選標記表示是否 註冊人提交或將要提交 20-F 表格封面下的年度報告 或 40-F 表格。
20-F 表格
40-F 表格
☐
用複選標記指明是否為註冊人 正在以紙質形式提交 6-K 表格 如法規 S-T 規則所允許的 101(b)(1):
☐
注意：
向證券持有人提交的年度報告。
用複選標記表示註冊人是否 正在以紙質形式提交 6-K 表格 如法規 S-T 規則所允許的 101(b)(7):
☐
注意：
證明註冊人是外國人的文件 私人發行人必須提供 並依法公開 在哪個司法管轄區內
註冊人註冊成立，住所 或合法組織（註冊人的 “本國”），或 根據本國的規定
註冊人證券交易所， 只要報告或其他文件 不是新聞稿，不是必填的
將要分發給且尚未分發給 註冊人的擔保持有人，如果正在討論 一個重大事件，已經是 主題
提交的 6-K 表格或其他佣金 向 EDGAR 提交申請。
用複選標記表示是否 註冊人通過提供 此表格中包含的信息是 從而也提供了
根據以下規定向委員會提供的信息 根據《證券》第 12g3-2 (b) 條 1934 年的《交易法》。
是的
☐
沒有
如果標記為 “是”，請在下方指明分配給的文件號 與規則 12g3-2 (b) 相關的註冊人： 82-
這份 6-K 表格包含以下內容：
1.
ABB Ltd 年會的議程和決議 股東大會 於 2024 年 3 月 21 日舉行。
2.
ABB Ltd於3月發佈的新聞稿 2024 年 21 月 21 日，標題為 “ABB 股東 在 2024 年批准所有提案 每年
股東大會”。
3.
ABB Ltd於3月發佈的新聞稿 2024 年 21 月 21 日，標題為 “ABB 計劃 啟動新的股票回購，最高可達
竣工後為10億美元 2023-2024 程序”。
2
ABB 有限公司
TRAKTANDEN AND BESCHLUSSE
議程和決議
Ordentlichen Actionairennen 和 Actionaire Generveramlung
來自年度股東大會
vom 21。2024 年 3 月，上午 10:00 — 11:30
於 2024 年 3 月 21 日上午 10:00 至上午 11:30 舉行
位於瑞士蘇黎世歐利康的 Halle 550
瑞士蘇黎世歐瑞康的 Halle 550
___________________________________________________________________________
1. Genehmigung des Lageberichts、Konzernrechnung 和 2023 年年度報告
1. 批准管理報告、合併財務 報表和年度 金融的
2023 年的聲明
死 將軍大會 genehmigt 獸穴 Lagebericht， 死亡 Konzernrechnung 和 死亡
2023 年年度報告。
這個 每年 股東大會 批准 這 管理報告， 這 合併財務 陳述和
2023年的年度財務報表。
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’339’116
Mehrheit:
大多數：
542’669’559
99.81 %
是/
是的
1’083’261’483
Stimmen/
選票
0.01 %
沒有/
沒有
146’783
Stimmen/
選票
0.18 %
娛樂/
棄權
1’930’850
Stimmen/
選票
ABB Ltd，年度股東大會 2024/簡短的會議紀要
-
2/11 -
2. 關於 2023 年 Vergutungsbericht 的諮詢摘要
2. 關於薪酬的諮詢投票 2023 年報告
死 將軍大會 刺耳的聲音 dem Vergutungsbericht 2023 zu （不起眼的
konsultativabstimmung）。
年度股東大會接受 2023 年薪酬報告（不具約束力） 諮詢投票）。
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’335’066
Mehrheit:
大多數：
542’667’534
90.48 %
是/
是的
981’982’860
Stimmen/
選票
9.20 %
沒有/
沒有
99’832’810
Stimmen/
選票
0.32 %
娛樂/
棄權
3’519’396
Stimmen/
選票
3. 關於《2023 年可持續發展報告》的諮詢摘要
3. 關於可持續發展的諮詢投票 2023 年報告
死 將軍大會 刺耳的聲音 dem 可持續性 報告 2023 zu （不起眼的
konsultativabstimmung）。
年度股東大會接受 2023 年可持續發展報告（不具約束力） 諮詢投票）。
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’341’066
Mehrheit:
大多數：
542’670’534
99.32 %
是/
是的
1’077’905’242
Stimmen/
選票
0.19 %
沒有/
沒有
2’068’138
Stimmen/
選票
0.49 %
娛樂/
棄權
5’367’686
Stimmen/
選票
ABB 2024 年股東大會簡短會議紀要
- 3/11 -
4. Entlastung des Verwaltungsrates 和 der mit der Geschäftsfuhrung betrauten personen
4. 董事會和受託管理人員的解職
死 將軍大會 erteilt 獸穴 Mitgliedern des 管理費率 和 獸穴 麻省理工學院 der
Geschäftsfuhrung betrauten Personen Entrazung for das Geschäftsjahr 2023.
這個 每年 普通的 會議 補助金 排出 為了 金融的 年 2023 到 這 會員 的 這 板 的
董事和受委託管理的人員。
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’084’685’278
Mehrheit:
大多數：
542’342’640
98.68 %
是/
是的
1’070’323’239
Stimmen/
選票
0.78 %
沒有/
沒有
8’452’619
Stimmen/
選票
0.54 %
娛樂/
棄權
5’909’420
Stimmen/
選票
5. Verwendung des Bilanzgewinns
5. 收入撥款
Generalversamlung 刺耳的聲音 dem Antrag des Verwaltungsrat 是 zu， 不是 dem zur Verfugung
斯蒂芬登 Bilanzgewinn von 瑞士法郎 3'982'369'258 eine 分紅 von 瑞士法郎 0.87 bruto 我是
Namenaktie auszuschütten （最高 1'637'342'240.25 瑞士法郎） 和 獸穴 verbleibenden Betrag des
Bilanzgewinns auf neue Rechnung vorzutragen。
年度的 股東大會批准 提案 董事會的 的董事改為 分配股息 出
的 這 收入 可用 (3,982,369,258 瑞士法郎) 在 這 金額 的 瑞士法郎 0.87 總的 每 已註冊 分享
（最大 總 金額 1,637,342,240.25 瑞士法郎) 和 到 攜帶 向前 這 剩餘 金額 的 這
新賬户的可用收入。
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’339’756
Mehrheit:
大多數：
542’669’879
99.81 %
是/
是的
1’083’272’307
Stimmen/
選票
0.05 %
沒有/
沒有
551’748
Stimmen/
選票
0.14 %
娛樂/
棄權
1’515’701
Stimmen/
選票
ABB 2024 年股東大會簡短會議紀要
- 4/11 -
6. Genehmigung der Gütung des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung
6. 批准董事會和高管的薪酬 委員會
6.1. Genehmigung des maximalen Gesamtbetrags 管理局的監護人 是為了那個
即將到來的 Amtsdauer，d. h. h. 從 2024 年大會
2025 年大會
6.1. 批准最高賠償總額 下一任期的董事會成員
辦公室，即來自2024年年度股東大會 到年度股東大會 2025
Generalversamlung genehmigt genehmiss Antrag des Verwaltungsrates
年度股東大會批准董事會的提議
Vergütung des Verwaltungsrat 的最大總分數 Es für die Zeitspanne von der
在 Betrag von 舉行的 2024 年總會至 2025 年大會 4'400'000 瑞士法郎。
這 最大總量 的金額 的補償 這 董事會 導演報道 這 時期從 這
年度大會
會議
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’334’810
Mehrheit:
大多數：
542’667’406
98.60 %
是/
是的
1’070’120’842
Stimmen/
選票
1.09 %
沒有/
沒有
11’789’023
Stimmen/
選票
0.31 %
娛樂/
棄權
3’424’945
Stimmen/
選票
6.2. Genehmigung des maximalen Gesamtbetrags der gütung der der der der dar das 的商業指導
下一頁 Geschäftsjahr，生於 2025 年
6.2. 批准最高賠償總額 執行委員會的 以下
財政年度，即2025年
Generalversamlung genehmigt genehmiss Antrag des Verwaltungsrates
年度股東大會批准董事會的提議
2025 年 Geschäftsjahr 的 Vergütung der Geschäftsleitung der Geschäftsleitung der Geschäftsleitung 的最大總金額
下注金額為 45'900'000 瑞士法郎。
2025財政年度執行委員會的最大薪酬總額為
金額為45,900,000瑞士法郎。
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’337’932
Mehrheit:
大多數：
542’668’967
93.58 %
是/
是的
1’015’665’035
Stimmen/
選票
6.10 %
沒有/
沒有
66’161’607
Stimmen/
選票
0.32 %
娛樂/
棄權
3’511’290
Stimmen/
選票
ABB 2024 年股東大會簡短會議紀要
- 5/11 -
7. Wahlen in den Envaltungsrat 還有 Wahl des Präsidenten des Wahl des Envaltungs
7. 董事會選舉和主席選舉 董事會的
Generalversamlung 選擇寶石 Atrag des Verwaltungsrat es folgende Mitglieder 進來了 獸穴
Verwaltungsrat fur eine Amtsdauer bis zum 2025 年大會 Abschluss：
年度股東大會選舉 根據董事會的提議，以下人員向
董事會的任期直至任期屆滿 2025 年年度股東大會：
●
大衞康斯特布爾， als Mitglied/作為董事
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’336’242
Mehrheit:
大多數：
542’668’122
99.55 %
是/
是的
1’080’411’483
Stimmen/
選票
0.29 %
沒有/
沒有
3’184’984
Stimmen/
選票
0.16 %
娛樂/
棄權
1’739’775
Stimmen/
選票
●
弗雷德里科·弗勒裏·庫拉多，擔任會友/擔任董事
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’336’242
Mehrheit:
大多數：
542’668’122
99.43 %
是/
是的
1’079’083’862
Stimmen/
選票
0.41 %
沒有/
沒有
4’491’889
Stimmen/
選票
0.16 %
娛樂/
棄權
1’760’491
Stimmen/
選票
●
拉斯·福爾伯格， als Mitglied/作為董事
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’336’242
Mehrheit:
大多數：
542’668’122
98.67 %
是/
是的
1’070’903’053
Stimmen/
選票
1.17 %
沒有/
沒有
12’716’204
Stimmen/
選票
0.16 %
娛樂/
棄權
1’716’985
Stimmen/
選票
ABB 2024 年股東大會簡短會議紀要
- 6/11 -
●
約翰·福塞爾， als Mitglied/作為董事
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’336’242
Mehrheit:
大多數：
542’668’122
90.03 %
是/
是的
977’113’121
Stimmen/
選票
9.79 %
沒有/
沒有
106’273’087
Stimmen/
選票
0.18 %
娛樂/
棄權
1’950’034
Stimmen/
選票
●
Denise Johnson，身為會員/擔任董事
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’336’242
Mehrheit:
大多數：
542’668’122
99.69 %
是/
是的
1’081’995’120
Stimmen/
選票
0.15 %
沒有/
沒有
1’639’026
Stimmen/
選票
0.16 %
娛樂/
棄權
1’702’096
Stimmen/
選票
●
Jennifer Xin-Zhe Li，飾演會員/擔任董事
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’336’242
Mehrheit:
大多數：
542’668’122
98.61 %
是/
是的
1’070’238’168
Stimmen/
選票
1.22 %
沒有/
沒有
13’205’915
Stimmen/
選票
0.17 %
娛樂/
棄權
1’892’159
Stimmen/
選票
ABB 2024 年股東大會簡短會議紀要
- 7/11 -
●
傑拉爾丁·馬切特， als Mitglied/作為董事
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’336’242
Mehrheit:
大多數：
542’668’122
99.66 %
是/
是的
1’081’676’549
Stimmen/
選票
0.17 %
沒有/
沒有
1’834’723
Stimmen/
選票
0.17 %
娛樂/
棄權
1’824’970
Stimmen/
選票
●
大衞·梅林， als Mitglied/作為董事
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’336’242
Mehrheit:
大多數：
542’668’122
99.61 %
是/
是的
1’081’105’170
Stimmen/
選票
0.22 %
沒有/
沒有
2’333’975
Stimmen/
選票
0.17 %
娛樂/
棄權
1’897’097
Stimmen/
選票
●
Mats Rahmström， als Mitglied/作為董事
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’336’242
Mehrheit:
大多數：
542’668’122
92.06 %
是/
是的
999’193’238
Stimmen/
選票
7.75 %
沒有/
沒有
84’120’860
Stimmen/
選票
0.19 %
娛樂/
棄權
2’022’144
Stimmen/
選票
ABB 2024 年股東大會簡短會議紀要
- 8/11 -
●
彼得·沃瑟， 身為會友和總裁/擔任董事兼主席
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’335’966
Mehrheit:
大多數：
542’667’984
91.75 %
是/
是的
995’852’822
Stimmen/
選票
7.71 %
沒有/
沒有
83’630’385
Stimmen/
選票
0.54 %
娛樂/
棄權
5’852’759
Stimmen/
選票
ABB 2024 年股東大會簡短會議紀要
- 9/11 -
8. Wahlen in den Vergütungsausschuss
8. 薪酬委員會的選舉
死 將軍大會 wählt gemess Antrag des 管理費率 緊隨其後 Mitglieder des
管理費率 在 獸穴 Vergutungsausschuss 為 eine Amtsdauer 之二 zum Abschluss der
2025 年大會：
年度股東大會選舉為 由董事會提議的以下成員
董事會向薪酬委員會致函薪酬委員會 任期直至任期屆滿 每年
2025 年股東大會：
●
大衞康斯特布爾
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’333’963
Mehrheit:
大多數：
542’666’982
99.13 %
是/
是的
1’075’943’553
Stimmen/
選票
0.67 %
沒有/
沒有
7’262’466
Stimmen/
選票
0.20 %
娛樂/
棄權
2’127’944
Stimmen/
選票
●
弗雷德里科·弗勒裏·庫拉多
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’333’963
Mehrheit:
大多數：
542’666’982
97.48 %
是/
是的
1’058’023’527
Stimmen/
選票
2.32 %
沒有/
沒有
25’178’052
Stimmen/
選票
0.20 %
娛樂/
棄權
2’132’384
Stimmen/
選票
●
珍妮弗·辛哲李
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’333’963
Mehrheit:
大多數：
542’666’982
98.46 %
是/
是的
1’068’575’371
Stimmen/
選票
1.34 %
沒有/
沒有
14’549’629
Stimmen/
選票
0.20 %
娛樂/
棄權
2’208’963
Stimmen/
選票
ABB 2024 年股東大會簡短會議紀要
- 10/11 -
9. Wahl der unabhangigen Stimmrechtsvertreterin
9. 選舉獨立代理人
Generalversamlung 選擇了 Antrag des Merwaltungsrat Es für eine Amtsdauer bis zum
Abschluss der ordentlichen 2025 年大會：
年度股東大會選舉為 由董事會提議，任期至
年度股東大會的完成 2025:
●
先達·博利格及合夥人， 律師和公證人，Bahnhofplatz 1，5400 巴登，
瑞士
als unabhängige Stimmrechtsvertreterin。
作為獨立代理。
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’333’963
Mehrheit:
大多數：
542’666’982
98.15 %
是/
是的
1’065’316’559
Stimmen/
選票
1.73 %
沒有/
沒有
18’731’277
Stimmen/
選票
0.12 %
娛樂/
棄權
1’286’127
Stimmen/
選票
10. Revisionsstelle 的選擇
10. 選舉審計員
死 將軍大會 wählt gemess Antrag des 管理費率 畢馬威會計師事務所 年齡， 蘇黎世， 還有
2024 年商業年修訂版。
年度股東大會選舉 正如蘇黎世畢馬威會計師事務所董事會提議的那樣，作為
2024財政年度的審計師。
Vertretene Stimmen：
選票 代表：
1’085’331’703
Mehrheit:
大多數：
542’665’852
99.41 %
是/
是的
1’078’957’998
Stimmen/
選票
0.42 %
沒有/
沒有
4’533’084
Stimmen/
選票
0.17 %
娛樂/
棄權
1’840’621
Stimmen/
選票
ABB 2024 年股東大會簡短會議紀要
- 11/11 -
蘇黎世，21 歲。2024 年 3 月
為協議起見：
在幾分鐘內：
/s/ 彼得·沃瑟
/s/ 納塔利婭·謝哈德
彼得·沃瑟
納塔利婭·謝哈德
管理國總統
董事會主席
Konzernrechtsabilung 的領袖和
管理大臣國務祕書
臨時廣告
總法律顧問和
董事會祕書
臨時廣告
ABB 2024 年股東大會簡短會議紀要
—
蘇黎世，瑞士， 3 月 2 日
1
, 202
4
ABB 股東批准了所有
2024 年年度大會上的提案
會議
ABB 股東已批准 的所有提案 公司 2024 年的董事會 每年
舉行了股東大會 今天在瑞士蘇黎世。共有 623 名股東 參加了
與誰會面，與獨立人士一起 代理，佔總股本的57.7％ a
投票權。
股東們支持該提議 增加的分佈 股息為每股0.87瑞士法郎。 這個
瑞士的股息支付 計劃於 2024 年 3 月 27 日舉行。這個 股東們也批准了 這
管理報告，合併 財務報表和年度 2023 年的財務報表。
此外，股東授予 向董事會解職 董事和個人的 委託
財務管理 2023 年。
彼得·沃瑟被確認為該公司董事長 董事會。約翰·福塞爾 和墊子
拉姆斯特羅姆當選為新一任 董事會成員 而雅各布·沃倫伯格和岡納爾 布羅克沒有
如宣佈的那樣競選連任 以前。董事會所有其他成員均再次當選 另一
術語：大衞·康斯特布爾，弗雷德里科 弗勒裏·庫拉多、拉斯·弗爾伯格、丹妮絲 C. Johnson，詹妮弗·辛哲·李，
傑拉爾丁·馬切特和大衞 梅琳。
此外，股東們批准了 最大總金額 董事會的薪酬 的
2024—2025 年任期的董事 辦公室和執行委員會的 2025財政年度。在一個
不具約束力的諮詢投票，股東 對補償投了贊成票 報告和
2023 年可持續發展報告，後者 提交給股東 按照要求進行首次投票
修訂的《瑞士義務法》。
年度的最終業績 可以舉行股東大會 去吧.abb/agm。ABB 將報告其 第一
2024年4月18日的季度業績。
ABB
高效的未來。該公司的解決方案相互關聯 工程專業知識 以及用於優化操作方式的軟件
製造、移動、供電 並進行了操作。大廈 憑藉 140 多年的卓越成就，ABB 還有更多
超過 105,000 名員工堅定不移 推動加速創新 工業轉型。
www.abb.com
—
欲瞭解更多信息，請 聯繫人：
媒體關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：media.relations@ch.abb.com
投資者關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：investor.relations@ch.abb.com
ABB 有限公司
Affolternstrasse 44
8050 蘇黎世
瑞士
1/1
—
蘇黎世，瑞士， 3 月 2 日
1
, 202
4
ABB計劃推出新股
回購高達10億美元的追隨者
2023-2024 年計劃的完成
ABB 已完成股票回購 已啟動的程序 於 2023 年 4 月。通過這次回購
程序，ABB 總共回購了 21,387,687 股——等值 至其已發行股份的1.09％
回購計劃啟動時的資本 — 總金額約為 過去的8.3億美元
12 個月。
ABB董事會打算使用 批准的資本波段 在 2023 年年度股東大會上
取消所有回購的股票 根據2023—2024年的股票回購 程序。
與ABB的資本配置一致 原則，董事會 今天批准了一股新股
削減資本的回購計劃 目標高達10億美元。 預計新計劃將是
於 2024 年 4 月初推出。 它將在第二筆交易中執行 在 SIX 瑞士交易所上線 而且是
計劃持續到 2025 年 1 月 31 日。 公司已經決定 調整其股票回購的時機
週期與公告保持一致 其 2024 年第四季度業績和 2024 年業績 分紅提案。
ABB也打算使用這筆資金 取消樂隊 回購的股份中 這個新的
程序。
此外，ABB打算收購 到年底增至1000萬股 2025 年 1 月主要用於
與其員工份額的關係 計劃。購買的商品 將按市場價格製造 平淡無奇
SIX 瑞士交易所的交易專線。
ABB 目前擁有大約 4700萬股庫存股， 包括 2100 萬 回購的股票
取消的目的。
ABB
高效的未來。該公司的解決方案相互關聯 工程專業知識 以及用於優化方式的軟件
東西被製造、移動、提供動力 並進行了操作。大廈 憑藉 140 多年的卓越經驗，ABB
超過 105,000 名員工 致力於推動創新 加速工業發展
轉型。www.abb.com
有關的重要通知 前瞻性信息
本新聞稿包括 前瞻性信息 以及有關聲明 股票回購計劃。 這些
陳述的依據是 當前的預期， 估計和預測 關於這些因素 這可能會影響我們的未來
性能，通常是 可通過陳述識別 包含諸如此類的詞語 如 “打算”、“期望” “計劃”，或
類似的表情。但是，有 風險很多， 不確定性，很多 遠不止於此 我們的控制權，那可以
影響我們的實現能力 我們陳述的任何或全部 目標。這些因素 可能會造成這樣的差異 包括，其中
其他，相關的業務風險 含揮發性 全球經濟環境 和政治狀況， 的變化
1/2
政府法規 和貨幣兑換 費率等 可以討論的因素 不時地
在 ABB Ltd 的文件中 美國證券和 交易委員會， 包括其年度報告 在 20-F 表格上。
儘管 ABB Ltd 相信 那是它的期望 反映在任何此類事件中 前瞻性陳述 是基於
合理的假設， 它無法保證 那些期望 將實現。
—
欲瞭解更多信息，請 聯繫人：
媒體關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：media.relations@ch.abb.com
投資者關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：investor.relations@ch.abb.com
ABB 有限公司
Affolternstrasse 44
8050 蘇黎世
瑞士
ABB 計劃推出 新股回購 高達 10 億美元的關注者 的完成
2023-2024 節目
2/2
簽名
根據證券的要求 1934 年《交易法》，註冊人 已正式促成簽署這份報告 在它上面
由下列簽署人代表，據此正式發表 授權。
ABB LTD
日期：2024 年 3 月 22 日。
來自：
/s/ Ann-Sofie Nordh
姓名：
Ann-Sofie Nordh
標題：
集團高級副總裁和
投資者關係主管
日期：2024 年 3 月 22 日。
來自：
/s/ 理查德·A·布朗
姓名：
理查德·A·布朗
標題：
集團高級副總裁和
首席法律顧問企業與財務