附件4.34

(英文摘要)

請 202311210014

當事人：

中部 臺灣科學園管理局國家科學技術委員會（出租人）“

臺灣半導體有限公司（臺灣半導體有限公司）“”

租賃房產：

國有土地面積51，368.27平方米，位於臺中科學園。

租期：

從2024年1月1日開始，到2031年7月26日結束。

租金：

租金為每月每平方米新臺幣三十三角七角九分（新臺幣33.79元）。

每月租金總額為一百七十三萬五千七百三十四新臺幣 （新臺幣1，735，734元）。

本租賃開始後，承租人應按出租人規定的方式每月支付租金新臺幣1，735，734元（含適用税費）。

承租人經出租人S同意，在本租約簽訂之日前使用土地的，上述租金自使用之日起算。

承租人未按照約定的時間安排和出租人S的付款程序按月支付租金的，可根據《租賃協議》處以一定的懲罰性罰款。

承租人必須遵守本租約中關於租賃場所使用的條款和條件，包括廢物處理法、空氣污染控制法、土壤和地下水污染修復法、科學園區建立和管理法以及其他相關規章制度。

在租賃期內，如果政府根據相關規定或任何原因調整租金，承租人同意調整租金，並在確認調整後立即生效。任何差額/多付租金應予以追繳/報銷。

出租人終止合同：

出租人有下列情形之一的，可以隨時終止租賃：

a.

承租人被取消在園區內經營或提供服務的資格，並被出租人勒令 撤出臺南科學園區；

b.

承租人違反本租約中有關土地使用和執行本租約的任何條款或規定，在有限時間內收到出租人S的書面通知後仍未提供補救；

c.

承租人拖欠租金超過有關規章制度的期限或金額的；

d.

承租人自簽訂本租約之日起三個月內未申請施工許可證；出租人確定申請期限後，承租人仍未申請；或者申請不充分，責令承租人補辦，逾期不補辦；

e.

承租人未按計劃完成施工，且在出租人同意的延長期限內未提供補救措施。

f.

承租人違反與轉租限制有關的條款和規定。

其他：

除非出租人和承租人續訂本租約，否則租賃期將自動終止。

本租賃自租賃簽訂之日起生效，但承租人在本租賃執行日之前使用土地的，自出租人同意承租人S使用該土地之日起生效。

如果 本租約引發任何訴訟，出租人和承租人同意，管轄法律應為****法律，臺灣台中地方法院應為初審管轄法院。