附件 10.15
某些確定的信息已被排除在本展覽之外,因為這些信息(I)不是實質性的,(Ii)如果公開披露,可能會對公司造成競爭性的 損害。
符號 “[*]“表示此類遺漏。
銷售代表協議第五修正案
本銷售代表協議第五修正案(“第五修正案”)於2012年7月1日(“第五修正案生效日期”)由通用電氣公司和Vaso診斷公司簽訂,通用電氣公司通過其GE Healthcare部門行事,GE Healthcare部門位於紐約,主要營業地點為Wauwatosa,WI 53226(“Gehc”),Vaso Diagnostics Inc.,d/b/a Vaso Healthcare,其主要辦事處和營業地點位於紐約州韋斯特伯裏林登大道180號,郵編:11590(“代表”)。
鑑於,雙方簽訂了自2010年7月1日起生效的特定銷售代表協議,內容涉及GE Healthcare希望任命代表,以及代表 接受該任命為銷售代表,以促進特定GE保健產品的銷售、服務和融資, 雙方已對銷售代表協議進行了修訂,雙方之前簽署了四項修正案(統稱為“協議”,包括先前的修訂),以及
鑑於,雙方希望根據本協議中規定的條款和條件 修改本協議,以解決雙方共同商定的對本協議的各種更改。
因此,現在,考慮到下列前提和陳述及相互承諾,雙方同意如下:
1. | 此處列出且未在本協議中定義的任何大寫術語應具有本協議中賦予它們的含義。 |
2. | 本《第五修正案》將於《第五修正案》生效之日起生效,並在剩餘期限內繼續有效。 |
3. | 在《協議》首頁的《具體條款》摘要部分,將《協議條款》修改為:《2010年7月1日-2015年6月30日》。 |
4. | 現刪除第3條的現行案文,全文如下:“本協定自生效之日起 開始生效,除非按本協定規定提前終止,否則本協定應在此後五(5)年內繼續全面有效。本協議將自動終止,只有在雙方書面同意後,才可續簽或延期。“ |
5. | 茲刪除第16.1(B)條的當前案文,並將其全部替換為:“由GEHC,無 原因,[*]在向代表發出書面通知後至少[*]終止生效日期前幾個月,但GEHC應根據GEHC無故向代表提供終止通知的日期向代表提前支付以下終止費用: |
[*]
為免生疑問,上述提前解約費僅在GEHC根據本第16.1(B)條無故終止本協議的情況下才由GEHC支付 ;如果GEHC根據本協議條款因任何其他原因終止本協議,則GEHC不應 支付。
6. | 現刪除第5.1(A)節第一段最後一句的當前案文,全文如下:“自第五修正案生效之日起,代表應作出商業上合理的努力,以保持至少[*]銷售代表(“銷售代表目標號碼”)在剩餘的任期內。GEHC 在與銷售代表進行合理協商後,可根據雙方商定的運營目標的變化、根據第2.2和 5.4節的規定增加或刪除本協議或GEHC收回開放次區域(見第2.2節)中的特定產品,在書面通知銷售代表後,不時上調或下調銷售代表目標人數。 |
《銷售代表協議》第五修正案 | 第1頁(第4頁) |
Vaso診斷dba Vaso Healthcare/GE Healthcare | GE Healthcare保密和專有 |
7. | 現將第2.2(C)節的當前案文 刪除,並全部替換為以下案文:“未能填補 任何銷售職位空缺,導致以下區域內的任何空缺[*]第5.4節所要求的天數,其中“開放分區” 被定義為以前主要由一名銷售代表擔任該角色的單一銷售代表,該銷售代表未指定合格的替代銷售代表擔任該角色。 |
8. | 現刪除第5.4節的當前案文,並將其全部替換為:“代表應在商業上盡合理的最大努力填補其銷售職位上的任何空缺,從而在[*]此類空缺發生後的天數 。如果任何此類空缺沒有由代表在以下時間內填補[*]在適用的開放次區域內,代表根據第 條6和附件7規定的佣金,涉及銷售所涵蓋產品和相關服務的任何訂單,或來自服務市場客户的融資,應為[*]直至該空缺由代表填補為止。如果任何此類空缺未由代表在以下時間內填補[*]天,GEHC應[*]第6條和表7規定的佣金,涉及在適用的開放次區域內銷售承保產品和相關服務或融資的任何訂單,直至該 空缺由代表填補為止。“ |
9. | 現將第16.1(F)節的當前案文 刪除,全部替換為:“由GEHC生效 [*]向代表發出書面通知後的天數,如果代表在任何時間[*]專職銷售代表 可用於支持GE Healthcare推廣和銷售承保產品的員工(“最低銷售代表人數”), 但代表有權在此期間糾正此故障[*]天數,並進一步規定,如果根據第5.1(A)節將銷售代表目標人數調整為最接近的整數,則應自動調整最小銷售代表人數 [*]百分比([*]%)(但不超過[*]百分比([*]%))調整後的銷售代表目標數量。“ |
10. | 茲刪除第21.1節的前兩句話,全部替換為:“在第(Br)條規定的期限內,雙方不得[*]代表與GEHC之間的關係 [*],未經另一方事先書面同意。 不應有 [*]在任期之後”。 |
11. | 在 附件7中,特此刪除"代表工作的組成部分"表,並全部替換為 隨附的表(附件A)。 |
12. | 在 附件7中,原始文件 [*]委員會結構現由 [*]委員會結構,與原來的 [*]原創 [*]存在[*],詳情如下: |
設備—新訂單: | ||||
的百分比[*] | 費率(2) | |||
0 – [*]% | [*] | % | ||
[*]% -[*]% | [*] | % | ||
[*]%及以上 | [*] | % |
《銷售代表協議》第五修正案 | 第2頁(第4頁) |
Vaso診斷dba Vaso Healthcare/GE Healthcare | GE Healthcare保密和專有 |
13. | 儘管 上述修改, [*]委員會結構, [*]只有[*]因以下原因而應付的佣金[*] 原件的[*](根據[*]原版[*]的[*]和新的[*]的[*]對於[*]的[*]應計入GEHC的佣金計算 [*]委員會聲明,並由GEHC連同#年到期的佣金一起支付給代表[*](使用新的[*]),根據目前商定的標準付款條件和程序。 |
14. | [*] |
15. | 但第 段修改的除外[*]以上,本修正案中包含的任何內容都不應被視為GEHC放棄任何適用的權利,即GEHC根據協議條款,根據當前或未來的任何情況或代表違反協議的情況,終止GEHC的任何適用權利,包括但不限於GEHC終止[*]根據第 節[*]. |
16. | 除經本協議及上述先前修訂的 外,本協議保持原定的完全效力和效力。 |
特此證明,代表和GE Healthcare已促使本《第五修正案》由其正式授權的代表自上述日期起執行。
通用電氣公司,
通過GE醫療部門
簽名:__
印刷體姓名:_
標題:_
日期:_
VASO DIAGNOSTICS,Inc. d/b/a Vaso Healthcare
簽名:__
印刷體姓名:_
標題:_
日期:_
VASOMEDICAL,INC.
簽名:__
印刷體姓名:_
標題:_
日期:_
《銷售代表協議》第五修正案 | 第3頁,共4頁 |
Vaso診斷dba Vaso Healthcare/GE Healthcare | GE Healthcare保密和專有 |
附件A
代表努力的組成部分
[*]
《銷售代表協議》第五修正案 | 第4頁,共4頁 |
Vaso診斷dba Vaso Healthcare/GE Healthcare | GE Healthcare保密和專有 |