附錄 10.1

image2.jpg

日期:2024 年 4 月 1 日

新加坡旅遊局(“STB”)
烏節春巷 1 號
新加坡 247729

僅通過電子郵件

注意:Melissa Ow 女士


回覆:STB與濱海灣金沙私人有限公司於2019年4月3日簽訂的開發協議。有限公司。(“MBS”),經2022年3月29日信函協議修訂、修改和補充,並由2023年3月22日簽訂的補充協議進一步修訂、修改和補充,每份協議均由STB和MBS簽訂——延長了開工和完成施工的時間

1. 簡介
1.1根據STB與MBS(統稱 “雙方”,均為 “一方”)於2019年4月3日簽訂的開發協議(“原始協議”),STB同意根據原始協議和租賃中包含的條款和條件授予土地,MBS同意接受租約,租期自生效之日起至2066年8月21日結束。根據Drew & Napier LLC(作為MBS的律師)於2019年4月8日致STB的信函,雙方同意並確認生效日期為2019年4月8日。
1.2原始協議要求MBS:
1.2.1自生效之日(“施工開始日期”)起三年內,即在2022年4月8日之前開始施工;以及
1.2.2自生效之日(“施工完工日期”)起八年內,即2027年4月8日之前,完成IR2並完成擬議建築面積百分之百(100%)的施工。
1.3根據MBS於2022年3月29日發給STB並由STB於2022年3月30日會籤的信函(“延期函”),STB同意MBS將施工開工日期延長至2023年4月8日(即自生效之日起四年)的請求。
濱海灣金沙私人有限公司
海灣大道 10 號
新加坡 018956
+65 6688 8868 電話 +65 6688 8869 傳真
www.marinabaysands.com

公司註冊號:200507292R
1

image2.jpg

1.4根據雙方於2023年3月22日簽訂的補充協議(連同原始協議和延期函,即 “主協議”),STB除其他外同意:
1.4.1a 將施工開工日期進一步延長至2024年4月8日(即自生效之日起五年);以及
1.4.2將施工完工日期延長至2028年4月8日(即自生效之日起九年)。
1.5除非上下文要求或本信函(“信函”)中另有定義,否則本信函中使用的所有大寫術語均應具有主協議中賦予的含義。
1.6MBS已於2024年3月12日提交了正式申請,要求除其他外,將MBS的日期延長:
1.6.1開始建造 IR2;以及
1.6.2完成IR2,完成擬議建築面積百分之百(100%)的施工。
2. 延長時間
2.1雙方同意,自生效日期(定義如下)起生效:
2.1.1 將施工開工日期進一步延長 15 個月,即從 2024 年 4 月 8 日延至 2025 年 7 月 8 日;
2.1.2 將施工完工日期進一步延長 15 個月,即從 2028 年 4 月 8 日延至 2029 年 7 月 8 日;以及
2.1.3 儘管主協議和租約中有任何規定:
(i) 主協議中所有提及施工開工日期的內容均應解釋為自生效日期(即2025年7月8日)起六(6)年零三(3)個月,而不是自生效日期(即2024年4月8日)之後的五(5)年;以及
(ii) 主協議中所有提及的施工完工日期均應解釋為自生效日期(即2029年7月8日)起十(10)年零三(3)個月,而不是自生效日期(即2028年4月8日)起九(9)年。
濱海灣金沙私人有限公司
海灣大道 10 號
新加坡 018956
+65 6688 8868 電話 +65 6688 8869 傳真
www.marinabaysands.com

公司註冊號:200507292R
2

image2.jpg

2.2考慮到STB同意進一步延長上文第2.1段規定的施工開始日期和施工完成日期,MBS承諾在2024年10月15日之前向城市重建局提交IR2的開發申請,以獲得城市重建局對此類開發申請(“承諾”)的批准。為避免疑問,雙方同意並承認:
2.2.1承諾不是主協議或租賃的關鍵條款或條件;以及
2.2.2 因此,就主協議和租賃而言,違反承諾不應被視為違反重要條款或條件,但此類違約行為不應影響主協議和/或租賃賦予STB的所有其他權利和補救措施。
3. 生效日期
雙方特此同意,本信函第2段中規定的對主要協議的修正、變更和補充應自STB會籤本信函之日(“生效日期”)起生效。
4. 其他條款
4.1主協議和本信函的解釋:主協議和本信函應被視為一份文件,本信函應被視為主協議的一部分,在不影響前述內容概括性的情況下,在上下文允許的情況下:
4.1.1 主協議中提及的 “本協議”,無論以何種方式表述,均應被理解和解釋為對經本信函修正、變更或補充的主協議的提及;以及
4.1.2租約中對 “開發協議” 的提及,無論如何表述,均應被理解和解釋為對經本信修正、變更或補充的主協議的提及。
4.2主協議條款:特此確認主協議的所有條款和條件,並將保持完全效力,但須遵守本信函中規定的對主協議的修訂、變更和補充。如果主協議與本信函之間存在任何不一致之處,則以後者為準。
濱海灣金沙私人有限公司
海灣大道 10 號
新加坡 018956
+65 6688 8868 電話 +65 6688 8869 傳真
www.marinabaysands.com

公司註冊號:200507292R
3

image2.jpg

4.3管轄法律:本信受新加坡法律管轄,並應根據新加坡法律進行解釋。除非另有明確規定,否則雙方同意服從新加坡法院的專屬管轄權。

忠實地是你的,


/s/ 保羅鎮
姓名:保羅·敦
職位:首席運營官
代表濱海灣金沙私人有限公司並代表他們有限公司


抄送:拉斯維加斯金沙酒店
濱海灣金沙私人有限公司
海灣大道 10 號
新加坡 018956
+65 6688 8868 電話 +65 6688 8869 傳真
www.marinabaysands.com

公司註冊號:200507292R
4

image2.jpg
接受和確認

我們確認收到本信函,特此確認並同意本信函中包含的條款和條件。


/s/ MELISSA OW
姓名:Melissa Ow
職務:首席執行官
代表新加坡旅遊局並代表新加坡旅遊局
日期:2024 年 4 月 3 日


濱海灣金沙私人有限公司
海灣大道 10 號
新加坡 018956
+65 6688 8868 電話 +65 6688 8869 傳真
www.marinabaysands.com

公司註冊號:200507292R
5