附件 4(C)2

翻譯 僅供參考

[酩悦軒尼詩的信頭 ]

E調配 協議

之間

酩悦軒尼詩，地址：巴黎75008號霍什大街30號，

一方面，

以及，

Nicolas Bazire先生，巴黎蒙田大道44號，郵編：75008，

另一方面， 。

雙方約定如下：

第 條職位工資生效日期

本協議的受益人受聘為經理和項目經理(導演--《代課任務》)。 其聘用生效日期為2000年7月1日。本協議受益人的年度固定賠償金相當於每年400萬法郎。

第 條2就業地點

本協議的受益人應設在巴黎。

第三條：旅行

根據受益人的身份，本協議的受益人必須在法國境內或境外進行短期或長期旅行。應根據公司內部適用的規則對其進行賠償。

第4條--一般僱傭條款

本協議的簽訂期限無限期。不適用任何試用期。通知期限為6個月。

本協議的一般條款是適用於香檳行業員工的《集體談判協議》。

受益人承諾將其全部時間和精力奉獻給本公司的業務。自受僱生效之日起，他不承諾在本協議有效期內接受任何其他工作，無論是否獲得補償，也不在任何 中持有任何權益。

2

未經本集團總經理事先書面同意的其他業務(方向：Générale du Groupe).

第5條規定競業禁止

本協議終止後，無論因何原因，受益人不得在通知期限結束後12個月內在歐洲或美國開展任何可能與路威酩軒集團的活動構成競爭的活動，即使在通知期限內不需要工作。

作為對價，受益人應從本協議終止之日起至競業禁止期結束時每月獲得相當於其自本協議終止之日起的月補償金，外加其最後收到的獎金的十二分之一。

公司可在本協議終止後一個月內的任何時間解除受益人的競業禁止義務，從而免除支付為此支付的賠償的義務 。

如果受益人在本條期限內在非競爭領域進行活動，無論是否為了補償，則不應支付此類賠償。

受益人如違反本競業禁止條款，應自動承擔每月定額罰款的責任，相當於上述賠償總額的兩倍 。

第六條禁止徵集

如果本協議因任何原因終止，受益人應在兩年內直接或間接禁止招聘或支持招聘本公司員工或在該日期前不到兩年離開本公司的前員工。

第七條保密條款

受益人同意對其可能因其職位而獲得的任何信息保密，無論是在其受僱期間還是之後。

這尤其包括與本公司的戰略、結構、組織有關的任何信息，以及任何財務、税務或法律信息。本保密義務的任何例外 須事先獲得公司的書面批准。

在簽署並添加上述已閲讀和批准的文件後，應返回本協議的原件。