[***]=本文檔中包含的某些用方括號標記的機密信息被省略，因為它(I)不是實質性的，(Ii)註冊人通常和實際將其視為私人或機密。

本修正案第2號（“修訂案#2”），自2023年4月1日起生效（該協議，經不時修訂，如下文詳述，簡稱“協議”），由Valneva Austria GmbH（一家根據奧地利法律正式組建並存續的公司，其主要辦事處位於Campus Vienna Biocenter 3，1030 Vienna，奧地利（"Valneva"）和Vetter Pharma International GmbH，一家根據德國法律正式組建並存續的公司，其主要辦事處位於Eywiesenstraße 5，88212 Ravensburg，Germany（"Vetter"），其中Valneva和Vetter在下文中單獨也稱為"一方"，統稱為"雙方"，

見證人：

此外，雙方同意擴大《協定》規定的領土範圍，並增加擴大領土。根據第12（5）節（修正），雙方現希望根據本協議所載條款對本協議進行修正；

因此，考慮到本修訂案2和本協議中上述和下文所述的前提和相互契約和協議，根據本協議的條款和條件，各方同意如下：

第一條：修正案

（1） 自2024年1月1日（“修訂生效日期”）起，本協議應根據以下條款被視為修訂：

a. 附件3應全部替換為附件3的更新版本，作為附件1隨附。

B. 應修改第10.3條，以澄清本協議項下的許可授予。修訂後，第10.3節內容如下（斜體字變更）：

"第10條：知識產權。

(3)許可證維特在此授予瓦爾涅娃臨時（在本協議有效期內），關於Vetter和/或其關聯公司所有權或控制下的所有知識產權，Vetter和/或其關聯公司在執行本協議項下的活動和服務時使用的，向監管機構提交文件，商業化，在領土內分發或以其他方式使用（和擴大的區域，視情況而定）Vetter根據本協議生產的產品，有權授予和授權分許可，僅限於所需的範圍，且僅限於允許任何第三方向監管機構提交文件，商業化，在區域內（以及擴大的區域，視情況而定）分銷或以其他方式使用Vetter為Valneva生產的產品。Valneva應確保任何該等第三方完全遵守本協議和質量協議的條款，雙方同意並理解，Valneva應對任何該等第三方承擔全部且無限的責任。”

第2條：雜項

（1） 除文意另有所指外，本協議中未定義的大寫術語應與本協議中規定的含義相同。除非上下文另有要求，否則此處提及的條款或條款是指協議的條款或條款。除非上下文另有要求，否則本協議中對術語“協議”的每次提及均應被視為對經本修訂案#2修訂或補充的協議的提及。

（二） 除非本修訂案#2明確修改，否則本協議的任何及所有條款和條件應保持完全有效，並應適用於本修訂案#2。為免生疑問，本修訂案#2未涵蓋的任何內容均應遵守本協議的規定。

（3） 本協議（包括質量協議及其附錄）與本修訂案#2一起構成雙方之間關於Vetter生產產品的完整協議，並在所有方面取代雙方之間關於此的所有先前提議、談判、談話、討論和協議。

（4） 第12（2）條（保密）本協議第12（17）條（爭議）和第12（18）條（管轄法律）應被視為通過本引用納入本修訂#2，但任何該等條款中對“本協議”的任何提及應被視為對本修訂#2的引用。

(有意將剩餘頁面留空，緊跟在簽名頁面之後。)

雙方正式授權的代表已於日期和年份在下列地點書面簽署本修訂2，以昭信守。

瓦爾內瓦奧地利有限公司

奧地利維也納，日期：2024年__

（簽名）/s/

姓名：[***]    

標題：[***]    

（簽名）/s/

姓名：[***]    

標題：[***]    

維特製藥國際有限公司

Ravensburg，德國，日期：2024年__

（簽名）/s/ （簽名）/s/

姓名：[***] 產品名稱： [***]

標題：[***] 標題： [***]

附件1

商業協議附件3：

擴大的領土

[***]