附錄 99.1
[***] = 本文件中包含的用方括號標記的某些機密信息已被省略,因為 Fangdd Network Group Ltd. 已確定這些信息不是實質性的,如果公開披露將對競爭造成損害。
商業運營協議的補充 協議
本商業運營 協議(以下簡稱 “協議”)的補充協議由以下各方於 2023 年 11 月 20 日在中華人民共和國(中國)深圳簽訂和簽訂:
深圳方迪信息技術有限公司 (“方德信息科技”),註冊地址為深圳市前海深港合作區南山街興海大道3046號香江金融大廈2112號;
深圳方德網絡技術有限公司 (“方德網絡科技”),註冊地址為廣東省深圳市南山區深圳灣科學 和科技生態園12號樓B1座4106室;
李建成,公司創始人,持有 身份證號 [***]和住所在 [***],廣東省深圳市;
黃靜靜,帶着她的身份證號 [***] 和住所在 [***],上海;
段易,公司創始人,身份證 卡號 [***]和住所在 [***],廣東省深圳市;
曾希,公司創始人,身份證 卡號 [***]和住所在 [***],廣東省深圳市;
潘嬌榮,該公司的現有股東 ,身份證號 [***]和住所在 [***],上海;
周麗,中國公民,公司現有股東 ,身份證號 [***]和住所在 [***],上海;
Ying Lu,帶着她的身份證號 [***]住所 位於 [***],廣東省深圳市;
白文濤,帶着他的身份證號 [***]和 的住所在 [***],北京;以及
張偉,帶着他的身份證號 [***]和 的住所在 [***],廣東省深圳市。
1
在本協議中,下文 各方應分別稱為或另一個 “一方”,統稱為 “雙方”。
而:
1. | 方德信息科技、方德網絡科技和當時的方德網絡科技 股東於2014年3月21日簽署了業務運營協議。由於方德網絡科技的權益調整,雙方於2017年6月8日重新簽署了 業務運營協議(“業務運營協議”); |
2. | 黃晶晶、白文濤、李建成和曾希於 2023 年 10 月 10 日簽署了股權轉讓協議,黃晶晶、白文濤和李建成將他們分別持有的 Fangdd Network Technology 的所有股權轉讓給了曾希;以及 |
3. | 雙方同意簽訂本協議以補充《業務運營協議》。 |
因此,現在,通過友好談判, 雙方特此商定如下:
1. | 雙方同意,黃晶晶、白文濤和李建成將在本協議生效之日將其在《業務運營協議》下的所有權利和 義務分別轉讓給曾希。 |
2. | 《業務運營 協議》第 11 條中記錄的甲方、乙方和乙方的聯繫信息變更如下: |
甲方:深圳方德信息 技術有限公司
聯繫人:曾希
通訊地址:廣東省深圳市南山區深圳灣科技生態園 12 號樓 B1 座 4106 室
郵政編碼:518000
電話:0755-26998968
傳真:0755-26998968
電子郵件:zengxi@fangdd.com
2
乙方:深圳方德網絡 技術有限公司
聯繫人:曾希
通訊地址:廣東省深圳市南山區深圳灣科技生態園 12 號樓 B1 座 4106 室
郵政編碼:518000
電話:0755-26998968
傳真:0755-26998968
電子郵件:zengxi@fangdd.com
F 方:Xi Zeng
郵寄地址: [***],深圳市, 廣東省
郵政編碼:518000
電話:0755-26998968
傳真:0755-26998968
電子郵件:zengxi@fangdd.com
3. | 《業務運營協議》第19條修訂如下:“除非根據本協議的相關條款或雙方簽訂的其他相關協議 提前終止,否則本協議 的有效期為十 (10) 年。本協議只有在到期前經甲方書面確認後才能延期,且延期的 期限應由甲方根據其獨立判斷確定。如果 甲方或乙方的運營期(包括任何延長期限)在上述期限內到期或因其他原因終止,則本協議將在該方 終止時終止,除非該方已根據本協議第8條轉讓其權利和義務。” |
4. | 作為業務運營協議的補充,本協議構成 的組成部分,與業務運營協議具有同等效力。本協議中未約定的其他內容仍應受 商業運營協議條款的約束。 |
5. | 本協議 的訂立、有效性、履行、修改、解釋和終止以及與此相關的爭議的解決均受中國法律管轄。 |
6. | 因解釋和履行本協議條款而產生的任何爭議應由雙方本着誠意並通過協商解決 。如果雙方未能在爭議發生後的 60 天內達成協議, 任何一方均可將爭議提交香港國際仲裁中心進行仲裁。仲裁應根據當時有效的香港國際仲裁中心仲裁規則進行, 應為香港。所有仲裁程序均應以中文進行。仲裁裁決為最終裁決,對雙方具有約束力。 當任何爭議發生且任何爭議正在進行仲裁時,除爭議事項外,雙方仍應行使本協議項下的其他權利和履行其他義務 。 |
3
7. | 本協議由雙方或其授權代表簽署,自上述日期 起生效。 |
8. | 本協議由十一 (11) 份正本簽訂,每方持有一份 (1) 份原件,每份 份原件應具有同等的法律效力。 |
(本頁的其餘部分故意留空 )
4
(此頁面沒有正文,是本 商業運營協議補充協議的簽名頁)
深圳方德信息技術有限公司(印章) | |
/s/ 深圳方德信息技術有限公司 | |
法定代表人簽名: | |
/s/ 曾希 |
(本頁沒有正文,是本商業運營協議補充協議的簽名頁) | |
深圳方德網絡技術有限公司(印章) | |
/s/ 深圳方德網絡技術有限公司 | |
法定代表人簽名: | |
/s/ Hao Yu |
(本頁沒有正文,是本商業運營協議補充協議的簽名頁) | |
段易 | |
/s/ Yi Duan |
(本頁沒有正文,是本商業運營協議補充協議的簽名頁) | |
李建成 | |
/s/ Jiancheng Li |
(本頁沒有正文,是本商業運營協議補充協議的簽名頁) | |
曾希 | |
/s/ Xi Zeng |
(本頁沒有正文,是本商業運營協議補充協議的簽名頁) | |
張偉 | |
/s/ Wei Zhang |
(本頁沒有正文,是本商業運營協議補充協議的簽名頁) | |
周麗 | |
/s/ Li Zhou |
(本頁沒有正文,是本商業運營協議補充協議的簽名頁) | |
黃晶晶 | |
/s/ Jingjing Huang |
(本頁沒有正文,是本商業運營協議補充協議的簽名頁) | |
潘嬌榮 | |
/s/ Jiaorong Pan |
(本頁沒有正文,是本商業運營協議補充協議的簽名頁) | |
白文濤 | |
/s/ 文濤 Bai |
(本頁沒有正文,是本商業運營協議補充協議的簽名頁) | |
陸穎 | |
/s/ 陸穎 |