附件4.12
(英文翻譯僅供參考)
租賃協議附件
2023年11月30日在特拉維夫起草並簽署
Gush 7093 Parcel 162 Ltd. | |
税務ID 510583156 | |
126 Yigal Alon Street,特拉維夫 | |
以下簡稱:“出租人” | 在一側 |
和:Nyxoah Ltd. | |
税務ID 514082726 | |
126 Yigal Alon Street,特拉維夫 | |
以下簡稱:"The President" | 另一邊 |
而位於特拉維夫Yigal Alon街126號的建築物的一層和二層的相鄰區域,距離出租人。
而兩個區域的租賃期均於2023年8月22日結束。
而租賃期已延長至2024年4月15日。
而業主表示希望延長租賃期。
雙方達成以下協議:
1.租賃期將從2024年4月15日延長至2025年12月31日,適用於2樓的整個區域和1樓的管理員控制下的部分。
2.自2024年4月15日起,承租人將允許出租人收到提前終止的書面通知,通知期為6個月。
3.儘管雙方最初的租賃協議第5.2條規定, [***]從2023年8月開始,總租金增加,僅從2024年4月15日開始,管理費將增加, [***]和租金, [***](約為[***]).
4.除本附件中修改的條款外,雙方之間的原始協議及其產生的附件的所有其他條款將繼續有效,包括租金、租賃目的等。
作為確認,雙方簽署如下:
簽名和郵票 | | 簽名 | |
GUSH 7093包裹162有限公司 | | 尼科阿有限公司。 | |
某些已識別的信息被從本展示中刪除,因為這些信息不重要,如果公開披露,可能會對註冊人造成競爭損害。 [***]指示信息已被省略。