附件4.7
授權書
(英文翻譯)
文偉,中國公民,身份證號碼: (the“簽署人”)持有團車互聯網信息服務(北京)有限公司69.8208%的股權(“股權”),有限公司(“本公司”)。
就股權而言,簽字人特此不可撤銷地授權團源互聯網技術(北京)有限公司,有限責任公司(“團源”),一家根據中國法律註冊成立並存續的有限責任公司,北京市海淀區羊坊店路21號9樓926號,行使下列權利:
特此授權團源作為簽字人的唯一代理人和授權人,代表簽字人處理有關簽字人股權的一切事宜,包括但不限於:1)參加公司股東大會;(二)根據中國法律和公司章程行使簽字人享有的所有股東權利和表決權,包括但不限於出售、轉讓、質押或處置簽字人全部股權;以及3)代表簽字人指定和任命公司法定代表人(董事會主席)、董事、監事、首席執行官和其他高級管理人員。
在不限制本協議所授予權力的一般性的情況下,根據本協議,團源有權並被授權代表簽字人簽署獨家認購權協議中規定的轉讓合同(簽字人必須是其中的一方)並履行股權質押協議和獨家認購期權協議的條款,簽署方是其中一方,並於日期簽署的執行。
團緣與簽字人股權有關的所有行為應視為簽字人自己的行為,團緣與簽字人股權有關的所有文件應視為簽字人簽署。簽字方特此確認並批准團緣的此類行為和/或文件。
團緣可自行決定將上述事項的授權或權利轉讓給任何其他人員或實體,而無需事先通知或徵得簽字人的同意。
在簽字人是公司股東期間,本協議及其項下的授權不可撤銷,並自簽署之日起有效。
在本授權書有效期內,簽字人特此放棄且不得自行行使本授權書授予團園的與簽字人股權有關的所有權利。
| 簽署: | /s/文蔚 |
| 姓名: | 温薷 |
授權書
(英文翻譯)
孫建臣,中國公民,身份證號碼: (the“簽署人”)持有團車互聯網信息服務(北京)有限公司15.2170%的股權(“股權”),有限公司(“本公司”)。
就股權而言,簽字人特此不可撤銷地授權團源互聯網技術(北京)有限公司,有限責任公司(“團源”),一家根據中國法律註冊成立並存續的有限責任公司,北京市海淀區羊坊店路21號9樓926號,行使下列權利:
特此授權團源作為簽字人的唯一代理人和授權人,代表簽字人處理有關簽字人股權的一切事宜,包括但不限於:1)參加公司股東大會;(二)根據中國法律和公司章程行使簽字人享有的所有股東權利和表決權,包括但不限於出售、轉讓、質押或處置簽字人全部股權;以及3)代表簽字人指定和任命公司法定代表人(董事會主席)、董事、監事、首席執行官和其他高級管理人員。
在不限制本協議所授予權力的一般性的情況下,根據本協議,團源有權並被授權代表簽字人簽署獨家認購權協議中規定的轉讓合同(簽字人必須是其中的一方)並履行股權質押協議和獨家認購期權協議的條款,簽署方是其中一方,並於日期簽署的執行。
團緣與簽字人股權有關的所有行為應視為簽字人自己的行為,團緣與簽字人股權有關的所有文件應視為簽字人簽署。簽字方特此確認並批准團緣的此類行為和/或文件。
團緣可自行決定將上述事項的授權或權利轉讓給任何其他人員或實體,而無需事先通知或徵得簽字人的同意。
在簽字人是公司股東期間,本協議及其項下的授權不可撤銷,並自簽署之日起有效。
在本授權書有效期內,簽字人特此放棄且不得自行行使本授權書授予團園的與簽字人股權有關的所有權利。
| 簽署: | /s/孫建臣 |
| 姓名: | 孫建臣 |
授權書
(英文翻譯)
徐秋華,中國公民,身份證號碼: (the“簽署人”)持有團車互聯網信息服務(北京)有限公司0.9972%的股權(“股權”),有限公司(“本公司”)。
就股權而言,簽字人特此不可撤銷地授權團源互聯網技術(北京)有限公司,有限責任公司(“團源”),一家根據中國法律註冊成立並存續的有限責任公司,北京市海淀區羊坊店路21號9樓926號,行使下列權利:
特此授權團源作為簽字人的唯一代理人和授權人,代表簽字人處理有關簽字人股權的一切事宜,包括但不限於:1)參加公司股東大會;(二)根據中國法律和公司章程行使簽字人享有的所有股東權利和表決權,包括但不限於出售、轉讓、質押或處置簽字人全部股權;以及3)代表簽字人指定和任命公司法定代表人(董事會主席)、董事、監事、首席執行官和其他高級管理人員。
在不限制本協議所授予權力的一般性的情況下,根據本協議,團源有權並被授權代表簽字人簽署獨家認購權協議中規定的轉讓合同(簽字人必須是其中的一方)並履行股權質押協議和獨家認購期權協議的條款,簽署方是其中一方,並於日期簽署的執行。
團緣與簽字人股權有關的所有行為應視為簽字人自己的行為,團緣與簽字人股權有關的所有文件應視為簽字人簽署。簽字方特此確認並批准團緣的此類行為和/或文件。
團緣可自行決定將上述事項的授權或權利轉讓給任何其他人員或實體,而無需事先通知或徵得簽字人的同意。
在簽字人是公司股東期間,本協議及其項下的授權不可撤銷,並自簽署之日起有效。
在本授權書有效期內,簽字人特此放棄且不得自行行使本授權書授予團園的與簽字人股權有關的所有權利。
| 簽署: | /s/徐秋華 |
| 姓名: | 徐秋華 |
授權書
(英文翻譯)
杜星宇,中國公民,身份證號:*,持有團車網互聯網信息服務(北京)有限公司(簡稱“本公司”)13.2840股權(“本公司”)。
就股權而言,簽字人特此不可撤銷地授權團源互聯網技術(北京)有限公司,有限責任公司(“團源”),一家根據中國法律註冊成立並存續的有限責任公司,北京市海淀區羊坊店路21號9樓926號,行使下列權利:
特此授權團源作為簽字人的唯一代理人和授權人,代表簽字人處理有關簽字人股權的一切事宜,包括但不限於:1)參加公司股東大會;(二)根據中國法律和公司章程行使簽字人享有的所有股東權利和表決權,包括但不限於出售、轉讓、質押或處置簽字人全部股權;以及3)代表簽字人指定和任命公司法定代表人(董事會主席)、董事、監事、首席執行官和其他高級管理人員。
在不限制本協議所授予權力的一般性的情況下,根據本協議,團源有權並被授權代表簽字人簽署獨家認購權協議中規定的轉讓合同(簽字人必須是其中的一方)並履行股權質押協議和獨家認購期權協議的條款,簽署方是其中一方,並於日期簽署的執行。
團緣與簽字人股權有關的所有行為應視為簽字人自己的行為,團緣與簽字人股權有關的所有文件應視為簽字人簽署。簽字方特此確認並批准團緣的此類行為和/或文件。
團緣可自行決定將上述事項的授權或權利轉讓給任何其他人員或實體,而無需事先通知或徵得簽字人的同意。
在簽字人是公司股東期間,本協議及其項下的授權不可撤銷,並自簽署之日起有效。
在本授權書有效期內,簽字人特此放棄且不得自行行使本授權書授予團園的與簽字人股權有關的所有權利。
| 簽署: | /s/杜星宇 |
| 姓名: | 杜星宇 |
授權書
(英文翻譯)
周子敬,中國公民,身份證號:*,持有團車網互聯網信息服務(北京)有限公司(以下簡稱《本公司》)0.0973股權。
就股權而言,簽字人特此不可撤銷地授權團源互聯網技術(北京)有限公司,有限責任公司(“團源”),一家根據中國法律註冊成立並存續的有限責任公司,北京市海淀區羊坊店路21號9樓926號,行使下列權利:
特此授權團源作為簽字人的唯一代理人和授權人,代表簽字人處理有關簽字人股權的一切事宜,包括但不限於:1)參加公司股東大會;(二)根據中國法律和公司章程行使簽字人享有的所有股東權利和表決權,包括但不限於出售、轉讓、質押或處置簽字人全部股權;以及3)代表簽字人指定和任命公司法定代表人(董事會主席)、董事、監事、首席執行官和其他高級管理人員。
在不限制本協議所授予權力的一般性的情況下,根據本協議,團源有權並被授權代表簽字人簽署獨家認購權協議中規定的轉讓合同(簽字人必須是其中的一方)並履行股權質押協議和獨家認購期權協議的條款,簽署方是其中一方,並於日期簽署的執行。
團緣與簽字人股權有關的所有行為應視為簽字人自己的行為,團緣與簽字人股權有關的所有文件應視為簽字人簽署。簽字方特此確認並批准團緣的此類行為和/或文件。
團緣可自行決定將上述事項的授權或權利轉讓給任何其他人員或實體,而無需事先通知或徵得簽字人的同意。
在簽字人是公司股東期間,本協議及其項下的授權不可撤銷,並自簽署之日起有效。
在本授權書有效期內,簽字人特此放棄且不得自行行使本授權書授予團園的與簽字人股權有關的所有權利。
| 簽署: | /s/周子敬 |
| 姓名: | 周子敬 |
授權書
(英文翻譯)
葉震,中國公民,身份證號碼: (the“簽署人”)持有團車互聯網信息服務(北京)有限公司0.5836%的股權(“股權”),有限公司(“本公司”)。
就股權而言,簽字人特此不可撤銷地授權團源互聯網技術(北京)有限公司,有限責任公司(“團源”),一家根據中國法律註冊成立並存續的有限責任公司,北京市海淀區羊坊店路21號9樓926號,行使下列權利:
特此授權團源作為簽字人的唯一代理人和授權人,代表簽字人處理有關簽字人股權的一切事宜,包括但不限於:1)參加公司股東大會;(二)根據中國法律和公司章程行使簽字人享有的所有股東權利和表決權,包括但不限於出售、轉讓、質押或處置簽字人全部股權;以及3)代表簽字人指定和任命公司法定代表人(董事會主席)、董事、監事、首席執行官和其他高級管理人員。
在不限制本協議所授予權力的一般性的情況下,根據本協議,團源有權並被授權代表簽字人簽署獨家認購權協議中規定的轉讓合同(簽字人必須是其中的一方)並履行股權質押協議和獨家認購期權協議的條款,簽署方是其中一方,並於日期簽署的執行。
團緣與簽字人股權有關的所有行為應視為簽字人自己的行為,團緣與簽字人股權有關的所有文件應視為簽字人簽署。簽字方特此確認並批准團緣的此類行為和/或文件。
團緣可自行決定將上述事項的授權或權利轉讓給任何其他人員或實體,而無需事先通知或徵得簽字人的同意。
在簽字人是公司股東期間,本協議及其項下的授權不可撤銷,並自簽署之日起有效。
在本授權書有效期內,簽字人特此放棄且不得自行行使本授權書授予團園的與簽字人股權有關的所有權利。
| 簽署: | /s/葉震 |
| 姓名: | 葉震 |