[*]=本文件中包含的某些用括號標記的機密信息已被省略，因為它既不是實質性的，也是(Ii)如果公開披露可能會對公司造成競爭損害的。

附件10.53

 

對第二個經修訂和重述的獨家許可協議的第1號修正案

 

本修訂及重述的第二份獨家許可協議(下稱《本修訂1》)的第1號修正案由菲布羅根(中國)醫療技術發展有限公司自2023年11月16日(以下簡稱《第1修正案生效日》)起訂立及簽訂。(“琺博進(中國)醫藥技術開發有限公司”)和Eluminex生物科學(蘇州)有限公司(典晶生物醫藥科技(蘇州)有限公司)(“Eluminex”)。FGC和Eluminex在本文中均稱為“黨”，並統稱為“黨”。

 

鑑於，雙方已於2023年4月19日簽訂第二份經修訂和重述的獨家許可協議(以下簡稱《協議》)；

 

鑑於雙方已於2023年11月16日簽訂了資產出售、轉讓和終止協議(“資產轉讓協議”)，將某些資產轉讓給Eluminex，允許Eluminex直接製造角膜產品；

 

鑑於此類資產轉讓後，FGC將不再負責根據《協定》提供角膜產品和有關角膜產品的技術過渡援助；

 

鑑於根據《協定》，必須修改提供某些服務的某些日期和義務，以反映製造狀態的變化；

 

因此，現在，出於良好和有價值的對價，雙方正式簽署本修正案1，並同意如下：

 

1.
自轉讓開始之日起生效(定義見《資產轉讓協議》)，現將本協議修改如下：
1.1.
這個[*]第5.4節中的產品製造技術轉讓完成日期應發生在轉讓開始之日。
1.2.
這個[*]出現在本協議第5.4節中的製造技術轉讓被視為在轉讓開始之日完成。
1.3.
FGC根據《協定》第5.6條的要求提供過渡援助的義務應被視為完成[*]根據《協定》第5.6節，FGC不再有義務提供任何過渡援助。
2.
其他的。本協議的任何部分和所有部分與本修正案1的條款不相牴觸，應保持不變。此處使用的任何術語和短語，如果本修正案1沒有明確定義，應具有與本協議項下相同的含義。本修正案1應構成本協議的一部分，雙方明確同意受其條款和條件的約束。

 

 

自修正案1生效之日起，雙方已由其正式授權的代表簽署本修正案1，特此為證。

 

菲布羅根(中國)醫療技術發展有限公司。

琺博進(中國)醫藥技術開發有限公司

 

印章：

 

 

 

日期：

 

 

Eluminex生物科學(蘇州)有限公司。

典晶生物醫藥科技(蘇州)有限公司

 

印章：

 

 

 

日期：

 

 

C：00042590.3 2.保密

 

[*]=本文件中包含的某些用括號標記的機密信息已被省略，因為它既不是實質性的，也是(Ii)如果公開披露可能會對公司造成競爭損害的。