附件4.23
2022年9月27日
金山美
董事
東京生活有限公司
尊敬的金山先生，
銀行融資安排
我們很高興地通知，理索那商業 銀行亞洲有限公司（以下簡稱“銀行”）同意向東京生活有限公司（以下簡稱“借款人”）提供 200，000，000日元的循環信貸額度。本要約函載列擬議循環信貸融資 的條款和條件，詳見下文，以及附錄1所述的隨附《銀行融資標準條款和條件》（"標準 條款"）中的條款和條件。如果此處所述的條款和條件與 標準條款之間存在任何不一致之處，雙方同意以此處所述條款和條件為準。
| 1. | 循環信貸融資（“融資”）：200，000，000日元（日圓二億）。 |
| 2. | 規管該融資的條款及條件如下： |
| a. | 目的 |
為借款人的週轉資金需求提供資金。
| b. | 安保支助 |
來自Resona Bank，Limited的備用信用證（以下簡稱“SBLC”） ，以銀行接受格式和一個月的索賠期為準。
| c. | 該融資可供多次提取計息期為1個月、3個月或6個月的墊款。 |
銀行 收到借款人的提款申請後，可根據以下要求提供每筆預付款：
| i) | 圓滿完成並滿足先決條件； |
| Ii) | 每次提取須提前3個工作日在上午9：00（新加坡時間）前通知； |
| Iii) | 每次提款取決於銀行的資金可獲得性； 和 |
| 四) | 貸款的可用性取決於銀行的酌情決定權，貸款項下的欠款可由銀行按要求償還。 |
| d. | 壓降條件 |
借款人應被允許利用該融資機制滿足其營運資金需求，特別是向吉信株式會社結清貿易應付款。
每筆新提款的使用申請( 融資信函附錄2)應附有Yoshitsu Co.，Ltd.向借款人開具的發票的真實副本，以支付其貿易應付款。
1
| e. | 每筆提款的到期日 |
每筆預付款應在自提款之日起1個月、3個月或6個月的到期日償還。如果到期日適逢新加坡和/或日本的星期六、星期日 或公共假期，則應在新加坡和/或日本的銀行開業的下一個後續日期償還欠款，但如果延長的日期恰好在下一個日曆月，則該日期應是原到期日的前一個營業日。
| f. | 貸款到期日 |
除非在到期日 之前續期，否則應在Resona Bank，Limited的備用信用證到期日之前全額償還該貸款。
儘管如此， 該貸款仍需接受世行自行決定的年度審查。銀行有權提前30天通知借款人取消貸款，因此銀行應在通知期滿後要求立即償還在貸款項下欠銀行的所有款項和債務(無論是實際的、或有的或其他的)。銀行還有權不時並 隨時更改或修改貸款的條款和條件(包括利率)。
| g. | 承諾 |
此類型貸款的標準貸款承諾 常見。這些措施包括但不限於以下內容：
| (i) | 借款人應在財政年度結束後210天內提交經審計的財務報表；以及 |
| (Ii) | 借款人應在發生以下情況時立即向銀行提供以下 ： |
| a. | 任何實質性訴訟、仲裁或行政訴訟的詳情；以及 |
| b. | 任何違約或交叉違約事件的通知。 |
| h. | 利率 |
本行的資金成本為：+1.20%的年利率；利息在每個利息期末支付，以365天為單位計算，以日元計算。
資金成本 是指銀行在利息期第一天前3個工作日所報的年利率百分比，作為 銀行從其可能選擇的任何來源為該貸款或未付金額提供資金的成本。
| i. | 利息期 |
貸款的利息期 為1個月、3個月或6個月，貸款申請中所述預付款。
| j. | 違約利率 |
2.0%年利率超過 所有到期和未付金額的利率，應從到期日至實際付款日計算。銀行應自行決定 向借款人徵收30新加坡元的逾期付款管理費。
2
| k. | 設施提取的先決條件 |
在完成我們建議的所有必要文件後，設施應可供使用，包括但不限於以下文件：
| (i) | 以下文件的核證副本： |
| a. | 借款人的組織章程大綱及細則； |
| b. | 借款人的公司註冊證明書及名稱變更證明書（如適用）；及 |
| c. | 借款人現行的商業登記證。 |
(Ii) | 借款人董事會決議的核證副本： |
| a. | 決定與銀行簽訂協議，以符合法人團體的最佳利益，接受本融資函（包括其中所有引用的條款和條件）（“協議”）的條款和條件以及該協議所設想的交易； |
| b. | 批准循環信貸融資、本協議條款 及其項下的借款； |
| c. | 授權已確定的個人代表借款人簽署並交付 協議和協議中預期的所有其他文件，並就協議中預期的交易 採取任何其他行動；以及 |
| d. | 借款人 授權簽署和交付本協議及本協議所述所有其他文件的每個人的簽名樣本，包括代表借款人接受並確認本融資函條款的授權 簽字人的簽名樣本。 |
| (Iii) | 如有要求，借款人董事出具的證明書，證明清單中指定的與其相關的每份文件副本在不早於本協議日期的日期是正確、完整和完全有效的。 |
| (Iv) | 如有要求，提供本協議中提及的任何流程代理人已接受其任命的證據。 |
| (v) | 受益所有人和授權簽字人的借款人身份證明文件 的經核證的真實副本； |
| (Vi) | 本貸款函正式接受； |
| (Vii) | 附錄2中的使用申請須提前3個工作日通知；及 |
| (Viii) | 將收到Resona Bank，Limited的SBLC。 |
| l. | 貨幣賠款 |
貸款償還 應以日元支付。如果以日元以外的 貨幣償還，借款人應賠償銀行的任何貨幣兑換損失。
| m. | 交叉默認 |
借款人 或其任何集團公司未能在到期時支付任何債務（直接借款和或有債務；或有債務包括但 不限於擔保、賠償和保證），或違反與該等債務有關的任何契約或條款或條件，且在任何情況下，該等違約行為在相關寬限期內未得到補救。
| n. | 通告 |
所有通知或通信 與本貸款函相關的通知或通信 可親自送達、郵寄、傳真或本貸款函中提供的電子郵件地址 。
| o. | 治國理政法 |
新加坡法律管轄本貸款函。
如果您對本 貸款函中列出的條款和條件感到滿意，請在本函之日起 七天內簽署並返還本函副本，以確認您的接受。
3
我們期待着通過此 交易與您合作。如果您需要任何幫助，請隨時聯繫以下人員：
田中義郎先生
酒井餘先生
您誠摯的，
| /S/田中吉郎 | |
| 田中吉郎 | |
| 日本商業開發部主管 |
| /S/莫偉明 | |
| 莫偉明 | |
| 風險管理高級風險經理 |
4
@Resona Merchant Bank Asia Limited
驗收確認書
本人確認同意Resona Merchant Bank(Br)於2022年9月27日發出的函件中所載有關擬議200,000,000日元循環信貸安排的條款。
/s/Kanayama Mei
授權簽字人
5
@Resona Merchant Bank Asia
有限公司
| 名字 | 金山美 |
| 名稱 | 董事 |
| 日期2022年9月27日 |
6