附件4.35
終止協議
本終止協議(《協議》)於2021年8月23日在上海由下列各方簽訂:
上海愛輝貿易有限公司是根據中國法律註冊成立並有效存在的外商獨資企業,註冊地址為上海市楊浦區長陽路1616號1號樓611室(“上海愛輝”);
深圳市綠創網絡科技有限公司是一家根據中國法律註冊成立並有效存在的有限責任公司,註冊地址為深圳市南山區月海街道科學園社區科發路2號科發路30號3號樓220B4(“深圳綠創”);
(上海愛輝、深圳綠創及股東各一方以下統稱為“一方”、“一方”、“一方”及“其他方”)
鑑於:
(1) |
(2) |
雙方同意根據本協議終止所有現有的控制文件。 |
因此,現在通過相互協商,雙方同意如下:
1現有控制文件的終止
1.1 |
上海愛輝、深圳綠創及股東在此不可撤銷地同意及確認,所有及任何現有的控制文件將於本協議生效日期終止及停止生效。對於現有控制協議下的股權質押協議中規定的股權質押,如果質押已在相關市場監管部門登記,各方應及時向相關市場監管部門辦理股權質押注銷手續,並在本協議生效之日起10個工作日內盡最大努力完成前述(如有質押)。 |
1.2 |
自本協定生效之日起,雙方將不再擁有任何和所有現有控制文件項下的權利和義務。雙方進一步確認,自本協議生效之日起,各方將不再需要根據現有的控制文件或終止現有的控制協議而向另一方支付任何額外費用或賠償;各方應免除在本協議生效日期之前違反控制協議或其他不當行為(包括作為和不作為,如有)的任何責任;各方不可撤銷地放棄對任何其他各方的任何索賠,無論該第三方是否遭受或將來可能遭受任何第三方索賠,無論該等其他方是否負有法律責任。 |
1.3 |
每一方在此不可撤銷且無條件地解除任何和所有爭議, |
1
與現有控制文件直接或間接相關或產生的針對本協議其他各方的索賠、要求、權利、義務、責任、行動、合同或任何種類或性質的訴訟因由。 |
1.4 |
在不損害上述第1.2條的規定和上述第1.3條的一般性的原則下,自本協議生效之日起,本協議各方特此免除本協議其他各方、其現任和前任董事、高級管理人員、僱員、律師和代理人(“此等人”)、關聯方、此等人士的各自繼任人和受讓人、他們對本協議其他各方的任何承諾、債務、行動、要求、義務和責任,以及他們對本協議其他各方與控制協議有關或因控制協議而產生的任何承諾、債務、行動、要求、義務和責任。包括在法律和公平基礎上的所有索賠和訴訟理由,無論是主張的還是非主張的、絕對的還是或有的、已知的還是未知的。 |
1.5 |
雙方確認,現有控制文件自簽署之日起未發生爭議,自本協議生效之日起不再具有法律效力。 |
2陳述和保證
每一方向其他各方陳述並保證如下:
(1) |
乙方有充分的法律權利、權力和權限執行本協議及其所指的所有合同和文件,本協議的簽署是其真實意圖的體現; |
(2) |
本協議的簽署和履行不構成違反其作為一方或受其約束獲得的任何組織章程、簽署的協議或獲得的許可,也不會導致其違反任何法院、政府或監管機構的判決、法令、命令或同意; |
(3) |
它已獲得有效執行本協議及其所指的所有合同和文件所需的所有同意、批准和授權,並遵守和履行本協議項下和本協議項下的義務; |
(4) |
本協議經雙方授權代表簽署和/或蓋章後生效,對雙方構成有效、有約束力和可執行的法律文件。 |
3《公約》
為順利完成現有控制文件項下權利和義務的終止,各方應簽署所有必要或適當的文件,並採取一切必要或適當的行動,積極與其他各方合作,以獲得相關的政府批准或/和登記文件,並履行相關的終止程序。
4違約責任和賠償責任
4.1 |
任何一方違反或未能履行其在本協議下的陳述、保證、契諾、義務或責任,均構成對本協議的違反。 |
2
4.2 |
除本協議明確規定外,如果任何一方違反本協議,給其他各方造成任何費用、責任或損失,違約方應賠償非違約方任何此類費用、責任或損失(包括但不限於因該違約而支付或損失的任何利息和律師費)。違約方向非違約方支付的損害賠償總額應為因此類違約而遭受的全部損失。 |
5依法治國和糾紛解決
5.1 |
本協議的訂立、有效性、解釋、履行和爭議解決應受中國法律管轄,並根據中國法律解釋。 |
5.2 |
任何因執行本協議而引起或與本協議有關的爭議(“爭議”),可由任何一方提交上海仲裁委員會,根據當時有效的上海仲裁委員會仲裁規則進行仲裁。仲裁應以中文進行。 |
5.3 |
在爭端解決期間,除有爭議的各方外,雙方應繼續享有各自在本協定項下的其他權利,並應繼續履行其在本協定項下的相應義務。 |
6保密
6.1 |
雙方承認並確認本協議的存在和條款以及雙方之間就本協議的準備和履行交換的任何口頭或書面信息均被視為保密信息。每一方應對所有此類機密信息保密,未經其他各方事先書面同意,不得向任何第三方披露任何相關機密信息,但以下信息除外:(A)已經或將進入公共領域(不是由於任何一方違反本協議);(B)根據適用的法律或法規、任何證券監管機構的規則或法院或其他監管機構的命令需要披露的信息;或(C)須由任何一方就本協議項下擬進行的交易向其股東(合夥人)、董事、僱員、投資者、法律顧問或財務顧問披露,惟該等股東(合夥人)、董事、僱員、投資者、法律顧問或財務顧問須受類似於本條款6.1所述的保密義務約束。任何一方的股東(合夥人)、董事、僱員或其聘用的機構披露任何機密信息,應被視為該方披露此類機密信息,該方應對違反本協議的行為承擔責任。 |
7其他
7.1 |
本協議在雙方簽署和/或蓋章後生效。本協議可由雙方協商修正或修改。任何修改或修改應以書面形式作出,並在雙方簽署和/或蓋章後生效。 |
7.2 |
如果本協議的任何條款被認定為無效或不可執行,則該條款應被視為從一開始就不存在,本協議的其他條款的有效性不受影響。雙方應進行談判,並 |
3
在法律允許的範圍內確定新的規定,以確保最大限度地實現原有規定的意圖。 |
7.3 |
除非本協議另有規定,任何一方未能或延遲行使其在本協議項下的權利、權力或特權,均不構成放棄該等權利、權力及特權,且任何單一或部分行使該等權利、權力及特權,均不妨礙行使任何其他權利、權力及特權。 |
7.4 |
本協議可由多份副本簽署,每份正本具有同等法律效力。 |
(頁面的其餘部分故意留空)
4
[終止協議的簽名頁]
上海愛輝貿易有限公司(印章)
/S/上海愛輝貿易有限公司 |
||
|
|
|
發信人: |
|
/發稿S/陳一科 |
姓名: |
|
陳一科 |
標題: |
|
法定代表人 |
深圳市綠創網絡科技有限公司(蓋章)
/S/深圳市綠創網絡科技有限公司 |
||
|
|
|
發信人: |
|
/S/瀋海晨 |
姓名: |
|
瀋海臣 |
標題: |
|
法定代表人 |
瀋海臣
|
/S/瀋海晨 |
終止協議的簽名頁
附件一
股東名單
不是的。 |
股東姓名或名稱 |
身份證號碼 |
1. |
瀋海臣 |
*** |
附件一股東名單
附件二
現有控制文件清單
# |
文件名稱 |
各方 |
執行日期 |
1 |
獨家商業合作協議 |
·上海愛輝 ·深圳綠創 |
2019年6月19日 |
2 |
獨家期權購買協議 |
·上海愛輝 ·深圳綠創 ·瀋海臣 |
2019年6月19日 |
3 |
授權書 |
·瀋海臣 |
2019年6月19日 |
4 |
股份質押協議 |
·上海愛輝 ·深圳綠創 ·瀋海臣 |
2019年6月19日 |
附件二現有控制文件清單