附件4.16
這個符號？？[已編輯] 備註表示某些可識別信息由於 （I）非重要性，以及（II）註冊人視為私人或機密的類型而被排除在附件中的位置
許可證補充協議 英雄聯盟比賽轉播協議
本《英雄聯盟比賽廣播許可協議的補充協議》 （本補充協議）由以下各方於2023年1月12日簽訂：
| (1) | 騰景體育文化發展（上海）有限公司有限公司，一家根據中華人民共和國法律合法成立並有效存續的有限責任公司，其法定地址為45號02—04室這是樓層 （實際39這是上海市靜安區新閘路669號樓）（以下簡稱甲方房）； |
| (2) | 廣州虎亞信息技術有限公司有限公司，一家根據中華人民共和國法律合法成立並有效存續的有限責任公司，其法定地址為廣州市番禺區澤溪街&中村街（漢溪商業中心）時代樂園A3棟14樓（以下簡稱乙方）。 |
甲方和乙方以下統稱為 ，單獨稱為甲方分包商。
鑑於，
| (1) | 甲乙雙方於2021年4月27日簽訂《深圳市南山區英雄聯盟賽事轉播許可協議》（原協議編號： [已編輯]、乙方合同號： [已編輯]). |
| (2) | 雙方經友好協商達成協議，擬採用本補充協議， 僅在原協議中規定的2023—2025年期間調整授權配對和權利授予。為免生疑問，2021—2022年度的授權比賽及其相關權利將不予調整。 |
為此，為了進一步明確雙方的權利和義務，雙方本着平等互利的原則，經友好協商，簽署本補充協議 ：
| 1. | 對原協議下2023年至2025年(3年)授權比賽的範圍進行 調整，即將原協議及其附表1定義第2條項下的授權比賽調整為2023年至2025年英雄聯盟職業聯賽(3年)、2023年至2025年(3年)英雄聯盟發展聯盟(低密度聯賽)、2023年至2025年(3年)全明星週末及年度頒獎典禮、2023年至2025年(3年)英雄聯盟世界錦標賽(S13至S15)、2024年至2025年(2年)英雄聯盟賽季中期邀請賽(微星聯賽)和2023年至2025年(3年)英雄聯盟德瑪西亞杯(德瑪西亞杯) (統稱為授權比賽)。授權匹配的基本信息如下： |
LPL通常分為春夏兩場比賽；
低密度脂蛋白通常分為春季和夏季比賽；
LPL全明星週末和年度頒獎典禮一般包括年度頒獎典禮，以及 全明星賽、獨角王系列賽、表演賽、新秀賽、傳奇對抗賽等，實際可能會根據活動日程和年度官方需要進行調整。
對於世錦賽，具體的賽事活動和時間跨度可由官方臨時調整，以官方公告為準；以及
對於MSI，具體活動活動和時間跨度可由官方臨時調整，以官方公告為準；以及
對於德瑪西亞杯，具體的賽事活動和時間跨度可能會由官方暫時調整， 以官方公告為準。
上述授權比賽的賽程、賽制(包括但不限於賽季劃分、時間跨度等)以及每年每場比賽的開始和結束時間以官方公告為準，並可由官方根據實際需要進行調整。本協議所指的2023年至2025年是指雙方在本協議執行時預見的每一場授權比賽的正常賽程和賽制所對應的日曆年(2023年、2024年、2025年)，但如果任何授權比賽的實際賽程和賽制跨越或超過上述歷年(原協議第2.8條第2.8條規定的情況除外)，則以授權比賽的實際賽程和賽制的實際時間跨度為準。
| 2. | 關於原協議項下的第2.1條授權權利：對於以下權利，授權的排他性在2023-2025年統一調整為一般授權(非排他性)： |
| (1) | 直播權：2023-2025年(3年)LPL、2023-2025年(3年)低密度脂蛋白、2023-2025年(3年)LPL全明星週末和年度頒獎典禮、2023-2025年(3年)世界盃(S13-S15)、2024年-2025年(2年)MSI和2023年-2025年(3年)德瑪西亞杯的中國官方直播信號的使用權。 |
| (2) | 點播權利：2023-2025年(3年)大滿貫、2023-2025年(3年)大滿貫、2023-2025年(3年)大滿貫、2023-2025年(3年)全明星週末及年度頒獎典禮、2023-2025年(3年)世界盃(S13-S15)、2024年-2025年(2年)大滿貫(2年)、2023年-2025年(3年)德瑪西亞盃賽事的賽事官方中文流媒體視頻的使用權。 |
雙方進一步明確，本協議第三條(原協議第2.3條的調整)中，甲方向乙方非獨家授予的直播權和點播權許可，是指許可範圍和許可期限內的非獨家許可。
| 3. | 原協議的第2.3條、許可期限、地區和語言將在2023-2025年進行如下調整： |
許可條款、地區和語言
| (1) | 直播許可條款： |
| a) | 2023年-2025年LPL：從LPL春分的第一天到LPL夏末結束 (具體日期和時間以官方公佈為準)； |
| b) | 2023年-2025年低密度脂蛋白：自低密度脂蛋白春季分離之日起至低密度脂蛋白夏季結束之日止(實際日期和時間以官方公佈為準)。 |
| c) | 2023年-2025年LPL全明星週末和年度頒獎典禮：自LPL全明星週末和年度頒獎典禮開始之日起至LPL全明星週末和年度頒獎典禮結束之日止(實際日期和時間以官方公佈為準)； |
| d) | 2023年至2025年世界錦標賽(S13-S15)：自以下授權比賽開始之日起至本授權比賽結束之日止(實際日期和時間以正式公告為準)； |
| e) | 2024-2025年MSI：自本協議授權比賽開始之日起至本協議授權比賽結束之日止(實際日期和時間以官方公告為準)。 |
| f) | 2023—2025年（3年）德瑪西亞杯：自本合同項下授權賽開始之日起至 本合同項下授權賽結束之日止（具體日期和時間以官方公告為準）。 |
| (2) | 點播廣播的許可期限： |
| a) | 2023—2025年LPL：自當年LPL最後一場比賽 （通常為夏季決賽）直播結束後三（3）年； |
| b) | 2023—2025年LDL：自當年LDL最後一場比賽 （通常為夏季決賽）直播結束後三（3）年； |
| c) | 2023—2025年LPL全明星週末暨年度頒獎盛典：自LPL全明星週末暨年度頒獎盛典最後一場單場比賽直播結束起滿三 （3）年； |
| d) | 2023—2025年世界賽（S13—S15）：自該年度授權比賽的每一場比賽直播結束後三（3）年 （實際日期和時間以官方公告為準）； |
| e) | 2024—2025年MSI：自該年度本授權比賽的每一場直播結束之日起三（3）年（實際日期和時間以官方公告為準）； |
| f) | 2023—2025年德瑪西亞杯：該年度授權賽的每場 單場直播結束後三（3）年（實際日期和時間以官方公告為準）。 |
為進一步説明，每次授權比賽的許可期限另行計算，具體時間以 甲方正式公佈的實際比賽時間為準。但是，每年應該有一套完整的六場授權比賽，分別是LPL、LDL和LPL全明星週末系列賽、2023—2025世界賽（S13—S15）、2024—2025微星賽和2023—2025德瑪西亞杯，也就是説，3年內總共有17場授權比賽。每年LPL和LDL分別由春季和夏季兩個時段組成（季節名稱的變更 不影響本協議項下的權利和義務）。但乙方承認並同意甲方可根據實際情況對年度每場比賽的賽程和賽制作出一定調整，具體的年度比賽安排 以甲方對年度的實際安排為準。同時，如甲方行使其權利撤回原協議及本 補充協議約定的本協議項下的任何授權權利，則該權利的許可期限自甲方向乙方發出其決定撤回許可的書面通知之日起終止。
| (3) | 地區：僅限中國大陸，不包括香港特別行政區、澳門特別行政區和臺灣。 |
| (4) | 語言：普通話。 |
| 4. | 第2.4條原協議項下的子許可證將於2023—2025年不再適用。乙方 不再享有原協議項下的轉許可權，原協議項下基於轉許可權的條款（包括但不限於原協議附件8關於乙方轉許可直播平臺的權利 ）不再適用。 |
| 5. | 關於原協議第2.5條、許可證和獨家許可證限制，甲方可自由行使原協議第2.5條規定的甲方權利，而不受乙方任何限制，因為2023—2025年授予乙方的許可證不再是獨家許可證。 |
| 6. | 原協議第8.1條的原規定在2023—2025年不再適用， 應作如下調整： |
執照費和付款。作為取得本協議項下約定的授權權的對價 ，乙方應向甲方支付許可費共計人民幣4.5億元（大寫人民幣肆佰伍佰萬元整，含税），其中不含税金額為人民幣424，528，301.89元，增值税金額為人民幣25，471，698.11元。 具體支付時間、比例、金額及條件如下：
| (1) | 自2023年LPL春季分拆開始之日起（以甲方提前通知為準），且在乙方收到甲方相應有效增值税發票後十五（15）個工作日內，乙方應向甲方支付 [已編輯]2023年年度許可費的%，金額為 [已編輯]. |
| (2) | 自2023年LPL夏季拆分開始之日起（以甲方提前通知為準），且在乙方收到甲方相應有效增值税發票後十五（15）個工作日內，乙方應向甲方支付 [已編輯]2023年年度許可費的%，金額為 [已編輯]. |
| (3) | 在2024年物流春季拆分開始之日(以甲方S提前通知為準)和乙方收到甲方S等值有效增值税發票後十五(15)個工作日內，乙方應向甲方支付[已編輯]2024年年度許可費的%，金額為[已編輯]. |
| (4) | 在2024年夏季拆分開始之日(以甲方S提前通知為準)和乙方收到甲方S等值有效增值税發票後十五(15)個工作日內，乙方應向甲方支付[已編輯]2024年年度許可費的%，金額為[已編輯]. |
| (5) | [已編輯]2025年年度許可費的%，金額為[已編輯]. |
| (6) | 在2025年夏季拆分開始之日(以甲方S提前通知為準)和乙方收到甲方S等值有效增值税發票後十五(15)個工作日內，乙方應向甲方支付[已編輯]2025年年度許可費的%，金額為[已編輯]. |
| 7. | 第八十二條[已編輯]根據原協議，2023-2025年將不再適用。 |
| 8. | 第10.4.2條根據第10.4條，甲方違反原協議的S責任在2023-2025年不再適用，因為在2023-2025年授予乙方的許可證不再是排他性的。 |
| 9. | 為免生疑問，原協議附表6第2條規定的授權範圍 [已編輯]. |
| 10. | 關於原協定附表8第4條[已編輯]. |
| 11. | 本補充協議於雙方蓋章(合同印章或公章)後與原協議相同的日期生效，並於雙方充分履行原協議和本補充協議的義務之日終止。 |
| 12. | 原協議應繼續適用於本補充協議未涵蓋的任何事項。 本補充協議與原協議如有衝突，以本補充協議為準。 |
| 13. | 本補充協議的訂立、有效性、解釋、履行和爭議解決應受中國大陸法律管轄。 |
| 14. | 因本補充協議引起或與本補充協議相關的任何爭議應由雙方本着友好協商的原則解決。如果協商不成，任何一方應向執行本補充協議的深圳市南山區S人民法院提起訴訟。 |
| 15. | 本協議一式四份，雙方各執兩份，均具有同等法律效力。 |
(本頁的其餘部分故意留空)
(簽名頁)
自本補充協議第一頁規定的日期起，雙方已簽署本補充協議，特此為證。
| 騰京體育文化發展(上海)有限公司 | ||
| 授權簽字人： | /s/授權簽字人 | |
| 標題： | 匹配版權所有者 | |
| 廣州市虎牙信息技術有限公司。 | ||
| 授權簽字人： | /s/授權簽字人 | |
| 標題： | 匹配企業主 | |