附件 4.20

信用 合同2021-008

流動資金借款合同

合同 編號：8521120230001974

出借人： 浙江温州龍灣農村商業銀行股份有限公司高新支行

借款人： 温州市甌海區楊福山文化補習學校

第一條貸款金額、類型、用途：貸款人同意向借款人發放人民幣490萬元貸款。貸款類型為 中期貸款，貸款的目的是購買教學設備(不還款或續貸)。

第二條借款期限：本合同借款期限為2023年1月17日至2026年1月16日。

如果實際支付日期或到期日與上述協議不符，以借款收據為準。

第三條貸款利率：本合同項下的貸款利率按下列方式確定(一)。(對於涉及 勾選的選項，請在選項前面標記☑)

(1) 本合同貸款利率以1年及以上、5年及以上合同生效日前一個自然日公佈的最新期限為準，其他/☑(☑加☐減去)90個基點確定 (指國家銀行間同業拆借中心公佈的貸款市場報價利率，1個基點=0.01%，下同 )。貸款期限內，貸款利率不作調整。

(2) 本合同項下每筆貸款的利率以合同生效日期和貸款支付日期為準。 最近一期超過☐1年期☐5年期☐☐其他/lpr(☐ 加☐減去☐)/基點確定的最近一期貸款，詳見 借款收據。在借款期限內，每筆借款的利率將按照以下/方式進行相應調整，貸款人不另行通知借款人：

① 單筆貸款的貸款利率不會調整，也不會分批計息。

② 以/(☐Year☐Months)為利率重定價週期，調整日期為調整月對應日的貸款發放日期 ，如果當月沒有對應的調整日，則以該月的最後 日為調整日。以調整日前一個自然日公佈的本條第(2)款所列最新期限品種的LPR作為新的定價基準，基點不變。

(3) 其他：

本合同貸款利率的 計算公式為：月利率=年利率？12；日 利率=年利率？360。

第4條貸款的支付和支付

(1) 退出條件。借款人應滿足本合同項下的下列提款條件：1.借款人未違反本合同項下的任何義務或責任；2.借款人的財務狀況未發生可能危及、拖延或妨礙其履行本合同項下的義務和責任的不利變化；3.本合同項下未發生違約事件；4.擔保應保持有效，擔保人的擔保能力和抵押品的擔保能力或價值未對貸款人造成不利變化；5、借款人 已按貸款人要求開立相關賬户；6、貸款人 要求的其他條件：

借款人理解並接受貸款人受制於國家政策、宏觀經濟監管要求和其他可能影響暫停借款人取款請求的因素。

(2) 貸款支出。借款人在使用資金前向貸款人申請取款。如果貸款人經審查認為 符合本合同規定的提款條件，則將貸款資金轉入約定借款人的賬户。

(3) 貸款支付。1.委託支付。貸款資金單次支付金額超過100萬元人民幣的，由貸款人通過委託支付方式支付。貸款人應向借款人提供支付授權書及相應的支付憑證、商務合同等證明材料。批准後，貸款資金將通過借款人的賬户支付給借款人的 貿易夥伴。2.自費。不符合出借人委託支付條件的，採用借款人自付方式。借款人應在貸款資金使用後30日內向貸款人提供與貸款資金支付有關的交易信息，並彙總報告貸款資金支付情況。貸款人有權通過賬户 分析、憑證核查、現場調查等方式核實貸款支付是否達到約定用途。3.在本合同項下的貸款支付過程中，如果借款人出現信用狀況下降、主營業務盈利能力不強、貸款資金使用不正常的情況，應由借款人與貸款人協商補充貸款發放和支付條件，或者貸款人有權 改變支付方式，停止支付和支付貸款資金。

第五條還款方式：本合同約定的還款方式為按月(按月、按季、按年)付息。 每月20日(月、季末、年末)為結息日，次日 為付息日，逾期付息視為違約。貸款期限屆滿時，應一次性償還本金，利息與本金一併足額支付。但是，如果電子銀行生成的貸款回單或網銀等電子數據和憑證 明確規定了當前貸款的償還方式， 則應相應約定當前貸款的償還方式。

第六條借款人承諾：(一)借款人經工商行政管理機關或者主管部門依法核準登記，借款事項符合法律法規的要求；(二)借款人及其法定代表人、股東、高級管理人員等信用狀況良好，無重大不良記錄； (3)及時向貸款人提供與本合同項下貸款資金的支付、支付和使用有關的文件和憑證， 並確保所提供的材料、文件、數據和信息真實、準確、完整、合法、有效；(4)配合貸款人進行支付管理，接受貸款人的現場和非現場調查；(5)擔保人部分或完全喪失擔保能力，停業、停業、破產、解散、吊銷營業執照、吊銷、兼併(兼併)或者嚴重經營損失的，有義務及時通知貸款人，並根據貸款人的要求提供貸款人認可的擔保；(6)借款人與其關聯人之間的一切交易，將本着誠信、公平的原則進行，不得直接或間接損害貸款人在本合同項下的利益；(7)借款人與貸款人有多重債務的，貸款人可以自主決定每筆債務的償還順序；(8)發生影響償債能力的重大不利事件時，及時通知貸款人。

第七條借款延期：借款人需要延期的，應當在借款到期日前向貸款人提出書面申請。 經貸款人和擔保人同意後，貸款人、借款人、擔保人應當分別簽訂借款延期還款協議。貸款展期後，當貸款展期加原期限達到新的利率期限水平時，按累計期限的當前利率水平確定利率。

Article 8: Any of the following circumstances shall constitute a breach of contract or risk event: (1) Failure to repay the loan principal on time, failure to pay interest on time, or failure to repay the loan principal and interest in accordance with the repayment method specially agreed upon in the loan receipt; (2) Not using the loan for the agreed purpose; (3) Failure to make loan fund payments in accordance with the agreed method; (4) Not complying with the commitments of this contract; (5) Failure to repay other due debts to the lender on schedule; (6) Failure to repay the due debts of any other financial institution or third party on time; (7) Events such as property looting; (8) Involved in significant adverse litigation; (9) Those who have been subjected to significant administrative penalties by administrative organs; (10) Stopping production or business due to poor management; (11) Concealing the financial and operational status of the enterprise or evading funds (principal); (12) Undertaking contracting, entrusted operation, custody, leasing, joint venture, merger, merger, division, transfer, shareholding reform, or reducing registered capital without the written consent of the lender; (13) Failure to notify the lender in writing one month prior to the date of change in business registration matters such as changing the company name, legal representative, shareholders, domicile or business scope; (14) Those who engage in tax evasion, bankruptcy, dissolution, being ordered to suspend business for rectification, or having their business license revoked or revoked; (15) If the guarantor dies, disappears or loses civil capacity, and the borrower is unable to provide additional qualified guarantees; (16) Any other serious impact on the ability to repay debts or loss of credit occurs.

在本合同有效期內，借款人如遇上述第（1）、（2）、（5）、（8）、（10）、（12）、（13）、 （14）、（（16））項構成違約或風險事件之一的，貸款人有權採取下列 項或多項措施，包括但不限於：1.按規定收取罰息和複利; 2. 停止發放貸款，宣佈本合同項下發放的貸款提前到期，並要求借款人立即歸還全部貸款及相應的利息、罰息、複利; 3.（四）停止支付並按約定從借款人和擔保人的賬户中扣劃相應款項;償還貸款本金、利息和費用;要求保證人 履行連帶保證責任; 5.要求實現抵押權; 6.提前終止本合同; 7.其他法律允許的措施。

During the validity period of this contract, if the borrower encounters any of the aforementioned clauses (3), (4), (6), (7), (9), (11), or (15) that constitutes a breach of contract or a risk event, the lender has the right to request the borrower to provide new guarantees that meet the lender’s requirements for the creditor’s rights under this contract, or take other measures to ensure that the legitimate rights and interests of the lender are not infringed upon. If the borrower fails to provide new guarantees as requested by the lender, or if the measures fail to ensure that the legitimate rights and interests of the lender are not infringed upon, the lender has the right to take any one or more of the following measures, including but not limited to: 1. Calculate penalty interest and compound interest according to regulations; 2. Stop issuing loans, announce the early maturity of loans issued under this contract, and request the borrower to immediately repay all loans and corresponding interest, penalty interest, and compound interest; 3. Stop payment and deduct funds from the borrower and guarantor’s accounts as agreed to repay loan principal, interest, and expenses; 4. Require the guarantor to fulfill joint and several guarantee responsibilities; 5. Require the realization of mortgage rights; 6. early termination of this contract; 7. Other legally permissible measures.

第 九條貸款擔保：借款人提供的擔保應保持其應有的擔保能力，直至貸款人在本合同項下的權利消滅為止。如果擔保人對該財產的擔保能力下降或喪失擔保能力，或擔保人出現上述第八條第（四）款至第（十六）款所述情形之一，貸款人有權 停止本合同項下尚未發放的貸款，並 提前收回尚未到期的貸款。

第十條違約責任：

（一） 借款人違約情況及違約責任：1.未按時償還貸款本金（含展期） 的，自逾期之日起，按違約金利率計息。f 將按約定利率收取50%的費用。2.未按期支付貸款利息和罰息的，按罰息 利率計算複利回收。3.未按合同約定使用貸款，在挪用期間按約定利率對 挪用的貸款加收100%的罰息，利息按違約金i. 4.借款人 提前歸還貸款必須經貸款人同意;貸款人有權按 本合同約定提前歸還貸款，利息按約定的期限和利率向借款人收取，但經貸款人同意， 可按本合同約定的利率和實際天數計算。

(2)貸款人違約及其違約責任：貸款人未按約定向借款人提供貸款的，按利率和違約天數計算借款人的違約金額 和逾期罰息。

第十一條履行合同：(1)貸款人將貸款轉入借款人賬户，視為貸款人已履行發放貸款的義務。(2)貸款人到期收回貸款本息或者按照約定提前償還貸款本息，可以停止相應金額，直接從借款人賬户中扣除，用於償還貸款本息和費用。

第十二條合同的成立、生效和終止；

(1) 本合同自各方簽字、蓋章或指紋之日起生效；

借款人應當為債權提供合格的擔保，本合同自擔保合同成立和生效之日起生效。

(3)自本合同訂立之日起30日內，借款人對約定的出借人債權提供適當擔保的，出借人有權解除本合同。

第十三條其他約定：本合同項下貸款利率採用單利法計算。

第十四條信息用途：借款人同意出借人按照人民中國銀行或者其他監管部門的有關規定，在人民中國銀行個人(企業)信用信息基礎數據庫和相關信息系統中錄入(查詢、披露)借款人的相關信息。當借款人違反本合同時，貸款人有權根據違約情況，依法公開披露違約信息，或將相關信息提供給催收機構 用於收集。

第 15條爭議解決：如因本合同發生爭議，雙方應通過協商解決；如協商不成，任何一方均有權選擇以下爭議解決方式(在 ☑☐前打勾)：

☐ 將糾紛提交貸款人住所地人民法院訴訟解決。

☑將糾紛提交龍灣區人民法院進行訴訟解決。

☐ 根據申請仲裁時仲裁委員會有效的仲裁規則，將爭議提交仲裁委員會進行仲裁。仲裁裁決為終局裁決，對各方均有約束力。

其他16條：

(1) 本合同對應的擔保合同為：8521320210000435,8521320220003097，是本合同的組成部分。

(2) 借款收據及其他憑證和附件是本合同不可分割的一部分，與本合同具有同等法律效力。

(三)實現債權所發生的一切合理費用，如公證費、訴訟費、律師代理費等，均由借款人承擔。

(4) 貸款人已要求借款人全面、準確地瞭解本合同的各項條款，並根據借款人的要求對各條款進行充分的解釋；本合同的所有條款在簽訂之前均已充分協商； 借款人已充分理解並充分了解本合同中各條款的含義和相應的法律後果。

(5) 本合同一式兩份，出借人持兩份，借款人持一份，具有同等法律效力。

簽約日期：2023年1月19日

5