附件4.21

 

終止協議

關於……

現行的合同協議

其中

安訊冠通(北京)科技有限公司

北京紅山盛德股權投資中心(有限合夥)

和

北京榮聯易通信息技術有限公司。

 

日期：2024年1月5日

 

 

 

關於當前合同協議的終止協議

關於現行合同協議的本終止協議(“本協議”)於2024年1月5日在北京中國簽訂，由以下各方組成：

安訊冠通(北京)科技有限公司，是根據中華人民共和國法律註冊成立的有限責任公司，地址為北京市朝陽區廣順北街33號院1號樓9樓1單元1001室(“安訊冠通”)；

北京洪山盛德股權投資中心(有限合夥)，是根據中華人民共和國法律註冊成立並存在的有限合夥企業，地址為北京市昌平區朝前路37號院16號樓2樓C2381號(“洪山盛德”)；

北京榮聯億通信息技術有限公司，是根據中華人民共和國法律註冊成立的有限責任公司，地址為北京市朝陽區廣順北街33號院1號樓13樓1單元1601室(“榮聯億通”)。

(以下單獨稱為“當事人”，統稱為“當事人”；就一方而言，其他當事人稱為“其他當事人”)。

鑑於：

(1)
雙方已共同或單獨簽署附件1所列文件(統稱為《現行合同協議》)；
(2)
雙方同意根據本協議的規定終止所有現有的合同協議。

因此，雙方特此同意如下：

第一條本合同的終止

1.1
安訊廣通、鴻山盛德及融聯易通特此同意及承認，所有或任何現有合約協議將於本協議生效日期起終止及無效且不再具任何效力。
1.2
自本協議生效之日起，任何一方均不得享有任何或所有當前合同協議項下的進一步權利或承擔進一步義務。

第二條陳述和保證

各方特此向其他各方聲明並保證：

(1)
其擁有完全的法律權利、權力和權限來簽訂本協議及其作為一方的所有合同和文件，且本協議的簽署反映了其真實意圖;
(2)
本協議的簽署和履行不會導致違反任何特許文件、其作為一方或受其約束或被授予許可的現有協議，或違反或要求任何法院、政府或監管機構的任何判決、法令、命令或同意;
(3)
其已獲得有效執行本協議及其作為一方的所有合同和文件以及遵守和履行本協議及其項下的所有義務所需的所有同意、批准和授權;以及
(4)
本協議經雙方代表正式簽署後，應構成該方有效、有約束力和可強制執行的法律文件。

第三條合同

2

 

 

各方應簽署所有必要或適當的文件，採取所有必要或適當的行動，積極與其他各方合作以獲得或完成相關政府批准及╱或註冊，並履行終止現有合約協議項下的權利及義務可能需要的相關終止程序。

第四條協議終止

在不影響本協議明確規定的終止條件的情況下，雙方同意，本協議可在以下情況下終止：

(1)
經雙方同意，在這種情況下，各方應負責其由此產生的費用;或
(2)
如果一方未能履行其在本協議項下的義務，導致本協議的目的落空，則由非違約方承擔責任。

第五條違約和賠償

5.1
如果任何一方違反或未能履行其在本協議項下的任何陳述、保證、承諾、義務或職責，則構成對本協議的違反。
5.2
除本協議另有規定外，如果一方違反本協議，違約方應賠償守約方因此而產生的任何及所有費用、責任和損失，包括但不限於守約方因該等違約而支付或產生的利息和律師費。違約方應支付的賠償金應等於守約方因此違約所遭受的全部損失。

第六條適用法律和爭議解決

6.1
本協議的訂立、有效性、解釋、執行和爭議解決均應受中華人民共和國法律管轄，並根據中華人民共和國法律進行解釋。
6.2
如在本協定的解釋或執行方面發生任何爭議，雙方應首先嚐試通過友好協商解決爭議。如果在任何一方向另一方提出通過談判解決爭議的請求後30天內，雙方仍未就爭議達成協議，則任何一方均可根據中國國際經濟貿易仲裁委員會的仲裁規則，將有關爭議提交中國國際經濟貿易仲裁委員會進行仲裁。仲裁地點為北京。仲裁語言應為中文。仲裁裁決為終局裁決，對各方均有約束力。香港法院、開曼羣島法院、百慕大法院和中國法院有權批准臨時補救措施，以支持仲裁庭的成立。
6.3
在仲裁待決期間，除爭議事項和待仲裁事項外，各方應繼續行使其在本協議項下的權利和履行其義務。

第七條保密

各方應對本協議及與本協議有關的事項保密，未經其他各方書面同意，不得向任何第三方披露與本協議有關的任何事項，但以下情況除外：

(1)
向其在正常業務過程中聘用的審計師、律師和其他人員提供信息，但該等人員應受保密義務的約束，該等人員因從事此類活動而獲得的信息至少與本文所述的一樣嚴格；或
(2)
根據適用法律法規或任何證券監管機構的明確要求可公開獲得或披露的信息和文件，但在一方根據第七條披露任何信息之前，

3

 

 

在法律允許的範圍內，該方應向其他各方發出五個工作日的書面通知以供確認，其他各方應在收到通知後五個工作日內回覆，並只有在其他各方確認可以披露相關信息後才能披露。如果任何一方披露或已經披露了與其他各方有關的任何信息，而沒有得到其他各方的書面確認，其他各方有權要求該方賠償因此而造成的損失。

第八條補充規定

8.1
本協定自締約雙方簽署之日起生效。雙方可協商修改或修改本協議。對本協議的任何修改和更改應以書面形式進行，並在雙方簽字或蓋章後生效。
8.2
如果本協議的任何條款被認定為無效或不可執行，則該條款應被視為從一開始就不存在，且不影響本協議其餘條款的有效性。雙方應在法律允許的最大程度上商定一項儘可能接近原條款意圖的新條款。
8.3
除非本協議另有規定，一方未能或延遲行使本協議項下的任何權利、權力或特權，並不構成放棄該等權利、權力或特權，任何單一或部分行使任何權利、權力或特權，亦不妨礙行使任何其他權利、權力或特權。
8.4
本協議可一式兩份簽署，具有同等法律效力。

 

(此頁的其餘部分故意留空。)

 

4

 

 

特此證明，雙方已簽署或促使其授權代表於上述第一個日期就現有合同協議簽署本終止協議，並立即生效。

 

安訊冠通(北京)科技有限公司(印章)

 

發稿：S/孫長訓

姓名：孫昌勛

職務：法定代表人

 

 

 

特此證明，雙方已簽署或促使其授權代表於上述第一個日期就現有合同協議簽署本終止協議，並立即生效。

 

北京紅山盛德股權投資中心(有限合夥)(蓋章)

 

 

發稿：S/周奎

姓名：周奎

職務：管理合夥人代表


 

 

 

 

特此證明，雙方已簽署或促使其授權代表於上述第一個日期就現有合同協議簽署本終止協議，並立即生效。

 

北京榮聯億通信息技術有限公司(蓋章)

 

 

發稿：S/孫長訓

姓名：孫昌勛

職務：法定代表人

 

 

 

 

附件1

現行合同協議清單

#

文件的標題

各方

簽字日期
1

獨家期權協議
安訊冠通(北京)科技有限公司
北京紅山盛德股權投資中心(有限合夥)
北京榮聯易通信息技術有限公司。

2020年11月3日
2

股份質押協議
安訊冠通(北京)科技有限公司
北京紅山盛德股權投資中心(有限合夥)
北京榮聯易通信息技術有限公司。

2020年11月3日
3

授權書
北京紅山盛德股權投資中心(有限合夥)

2020年11月3日