附件10.4

第一次修訂和豁免協議
日期:2024年3月1日
BUNGE FINANCE EUROPE B.V.
借款人
與.一起
法國農業信貸銀行公司和投資銀行
作為代理
與設施協議有關
日期:2023年10月6日





目錄
條款頁面
1. 定義和解釋...... 1
2. 申述... 2
3. 修正案.... 2
4. 豁免書..... 2
5. 連續性和進一步保證... 3
6. 費用、訟費及開支.... 3
7.Miscellaneous................................................................................................................3.
8.管理Law..............................................................................................................的政府官員3.
附表1 The Lenders............................................................................................................5.
附表2 Conditions Precedent..............................................................................................6.

附件A融資協議表格





本協議日期為2024年3月1日,由下列各方簽訂:
(1)與Bunge Finance Europe B.V.合作,這是一家根據荷蘭法律註冊成立的私人有限責任公司(Besloten Vennootschap Met Beperkte Aansprakelikheid),其公司所在地(Stattaire Zetel)位於荷蘭鹿特丹,註冊辦事處位於美利堅合眾國密蘇裏州切斯特菲爾德切斯特菲爾德汀布萊克莊園大道1391號,並在荷蘭商業登記處(HandelsRegister)登記,編號為24347428(“借款人”);
(2)將附表1所列金融機構(貸款人)列為貸款人(“貸款人”);及
(3)委託法國農業信貸銀行為其他融資方的代理人(“代理人”)。
獨奏會:
(A)確認本協定是對現有《融資協定》(定義見下文)的補充和修正。
(B)在雙方同意修訂現有融資協議並豁免現有融資協議第2.2(D)條規定的四十五(45)個工作日的通知要求的情況下,每種情況下均以本協議的條款為依據。
雙方同意如下:
1.中國的定義和解釋
1.1%版本的定義
在本協議中:
“經修訂的設施協議”係指經本協議修訂的現行設施協議。
“生效日期”是指代理人根據第3.2條(生效日期)向借款人和貸款人發出通知的日期。
“生效時間”指代理人根據第3.2條(生效日期)向借款人和貸款人發出通知的生效日期的時間。
“現有貸款協議”是指借款人、代理人、安排人和貸款人之間於2023年10月6日簽訂的貸款協議(如其中所定義的那樣)。
1.2%已定義術語的併入
(A)除非出現相反指示,否則經修訂的《設施協定》中定義的術語在本協定中具有相同的含義。
(B)根據經修訂的《設施協定》第1.2條(建造)和第1.3條(貨幣符號和定義)中規定的建造原則,應與本協定中所規定的一樣有效。



1.3條不同的條款。
在本協定中,除文意另有所指外,凡提及“條款”或“附表”,即指本協定中的條款或附表。
1.4%的第三方權利
不是本協議當事方的人無權根據1999年《合同(第三方權利)法》執行本協議的任何條款或享受本協議任何條款的利益。
1.5%的國家名稱。
根據現有的融資協議,借款人和代理人各自指定本協議將在本協議的日期或大約日期簽訂,作為財務文件。
2.向他們提出交涉
重複陳述被視為借款人(通過參考當時存在的事實和情況)在以下方面作出的:
(A)在本協定的日期之前;和
(B)在生效日期之前,
在重複陳述中對“本協議”的提及應被解釋為對本協議和現有融資協議以及自生效日期起對經修訂融資協議的引用。
3.修訂條例草案修正案
3.1.對現有設施協議的全面修訂
自生效之日起,應對現有《設施協議》(不包括其簽名頁)進行完整的修訂和重述,以便於閲讀和解釋本協議附件A所列的所有目的。
3.2%-生效日期
當附表2所列的所有先決條件(先決條件)均已達到令代理人滿意的程度時,代理人應立即通知借款人和貸款人。
4.免税額豁免
4.1特此提及借款人於2024年3月1日向代理人提交的手風琴申請。借款人和代理人特此請求多數貸款人同意放棄現有融資協議第2.2(D)條規定的在相關手風琴增加的建議日期之前交付手風琴請求的四十五(45)個工作日的通知要求,並且每個執行本協議的貸款人在此免除此類要求,前提是相關的手風琴增加日期發生在維特拉購買結束日期




(根據相關手風琴要求的定義)為2024年3月1日後不少於十(10)個工作日的日期。
5.加強連續性和進一步保障
5.1%為持續債務
現有融資協議和其他財務文件的規定,除經本協議修正外,應繼續完全有效。
5.2%:權利保留
每一融資方(如現有融資協議所界定)保留其現在或以後可能擁有的任何其他權利或補救措施。本協議不構成對任何權利或補救措施的放棄,除非與本協議中明確提及的具體修改和放棄有關。
5.3%獲得進一步保證
借款人應應代理人的要求並自費作出一切必要或適宜的行為和事情,以實施根據本協議生效或將生效的修訂。
6.包括費用、成本和支出
6.1%的交易費用
借款人應應要求立即向代理人支付與本協議和本協議中提及的任何其他文件的談判、準備、印刷和執行有關的合理發生的所有費用和費用(包括但不限於法律費用)。
7.工作人員和其他工作人員
7.1%合併條款
現有融資協議的第33條(通知)、第35條(部分無效)、第36條(補救和豁免)和第43條(執行)的規定應併入本協議,就好像本協議中完整地列出了一樣,並且在這些條款中提到的“本協議”或“財務文件”就是對本協議的引用。
7.2個國家和地區的同行
本協議可以簽署任何數量的副本,其效力如同副本上的簽名是在本協議的一份副本上一樣。
8.中國的執法權
本協議及由此產生或與之相關的所有非合同義務均受英國法律管轄。

本協議是在本協議開頭規定的日期簽訂的。




附表1
出借人
法國巴黎銀行
法國農業信貸銀行公司和投資銀行
荷蘭國際集團銀行
本土化
三井住友銀行
中國銀行,紐約分公司
阿布扎比商業銀行PJSC
澳新銀行集團有限公司
蒙特利爾銀行表示支持。
畢爾巴鄂比茲卡亞銀行阿根廷分行紐約分行
花旗銀行澤西島分行
德意志銀行盧森堡銀行
工商銀行有限公司紐約分公司
瑞穗銀行股份有限公司
華僑銀行紐約辦事處
荷蘭合作銀行股份有限公司
加拿大皇家銀行
桑坦德銀行,S.A.,紐約分行
豐業銀行
渣打銀行
美國銀行全國協會
富國銀行,全國協會。
西太平洋銀行公司
農業銀行律師事務所紐約分公司
澳大利亞聯邦銀行(歐洲)公司
德國商業銀行紐約分行
星展銀行有限公司
阿聯酋國民銀行(P.J.S.C)倫敦分行
Erste Group Bank AG
Intesa Sanpaolo S.P.A.阿姆斯特丹分行
ItaúUnibanco S.A.,邁阿密分行
PNC銀行,全國協會
Skandinaviska Enskilda Banken AB(Publ)法蘭克福分行
Banca Corporation Bancaria S.A.
DZ Bank AG Deutsche Zentral-Genosenschaftsbank紐約分行




附表2
先行條件
1.批准公司授權
(A)提供每個債務人的章程文件副本,或就借款人而言,提供借款人的組織章程(成文)和公司章程(Oprichtingsakte)副本以及借款人荷蘭商會(Kamer Van Koophandel)的摘錄(Uittreksel)。
(B)提供每個債務人的董事會決議副本一份:
(I)批准其作為締約方的財務文件的條款和擬進行的交易,並決議執行其作為締約方的財務文件;
(Ii)如適用,授權指定的一人或多人代表其籤立其所屬的財務文件;及
(Iii)如適用,授權一名或多名指定人士代表其簽署及/或寄發所有文件及通知(如相關,包括任何使用要求),以便由其簽署及/或寄發其根據或與其所屬的財務文件有關的文件及通知。
(C)在荷蘭法律或借款人的組織章程要求的範圍內,提供借款人批准上文(B)段所述常務董事決議的股東大會(阿爾蓋明會議)決議的副本。
(D)在荷蘭法律或借款人的組織章程要求的範圍內,提供借款人監事會(Raad Van Commissarissen)批准上文(B)段所述常務董事決議的決議副本。
(E)(如適用)以下文件的副本:(I)對本協議預期的交易具有管轄權的每個(歐洲中部或歐洲中心)勞資委員會(歐洲中心)的諮詢請求,以及(Ii)該等勞資委員會的積極建議,該建議不包含任何條件,如果遵守,可能會導致違反任何財務文件。
(F)提供上文(B)段所述有關財務文件的決議授權的每名人士的簽名樣本一份。
(G)簽署每一債務人的證書(由一名主管官員簽署),確認借款或酌情擔保總承諾額不會違反任何借款或擔保額度,或擔保對各自債務人具有約束力的任何合同義務或要求中規定的限額。
(H)提供債務人的授權簽字人的證書,證明本附表2規定的每份與其有關的副本文件在不早於本協議日期的日期是正確、完整和完全有效的。
2.提供財務文件。
(A)提供一份由本協議雙方簽署的本協議副本。




(B)簽署一份由借款人、母公司、多數貸款人和代理人正式簽署的《修改和重述擔保同意書》的複印件,日期為本擔保書日期。
(C)由母公司和代理人正式簽署的第一份修訂和重新簽署的保證的副本(“第一份修訂和重新簽署的保證”)。
3.聽取法律意見
(A)就瑞士法律事宜向母公司提供特別法律顧問Homburger的法律意見,主要就以下事項提出意見:(I)母公司有能力訂立和履行第一修訂及重新訂立的保證所規定的義務,(Ii)根據瑞士法律承認該等義務的有效性及第一修訂及重新訂立的保證所表達的法律選擇,以及(Iii)根據第一修訂及重新訂立的保證的司法管轄權規定,在瑞士承認及執行鍼對父母的任何判決。
(B)就紐約州法律事宜向母公司提供法律顧問Reed Smith LLP的法律意見,特別是就母公司根據第一次經修訂和重新修訂的保證所承擔的義務在紐約州法律下的有效性提出意見。
[簽名頁面如下]




簽名

借款人
BUNGE FINANCE EUROPE B.V.

作者:/S/Rajat Gupta
姓名:拉賈特·古普塔
頭銜:總裁




《第一修正案和棄權協議》的簽字頁


最初的貸款人
法國巴黎銀行

通過:/s/ Claudia Zarate
姓名:克勞迪婭·薩拉特,董事管理公司



作者:Michael Pearce
姓名:董事管理總監邁克爾·皮爾斯
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



花旗銀行澤西島分行


作者:S/彼得·勒穆楚
姓名:彼得·勒穆楚,高級副總裁
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



德國商業銀行紐約分行


作者:S/羅伯特·沙利文
姓名:羅伯特·沙利文,總裁副局長



撰稿:S/Jeff·沙利文
姓名:Jeff·沙利文,副總裁
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



澳大利亞聯邦銀行(歐洲)


通過:/s/ Wilco Hendriks
姓名:Wilco Hendriks,澳大利亞聯邦銀行(歐洲)公司首席執行官



通過:/s/ Damien Podagiel
姓名:達米恩·波達吉爾,歐洲自然資源、能源與碳主管
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



合作拉博銀行



作者:/s/ T.B.H. Servatius
姓名:T.B.H.Servatius,董事代理B





作者:/s/ Steven de Vries Reilingh
姓名:史蒂文·德·弗里斯·賴林,TCF農業歐洲負責人
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



星展銀行有限公司
作者:/s/ Kate Khoo
姓名:總裁副






《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



德意志銀行盧森堡銀行
作者:S/S.Lehnert
姓名:S·萊內特,總裁助理


作者:S/A.佈雷耶-辛斯基
姓名:A·佈雷耶-辛斯基,總裁助理
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



DZ Bank AG Deutsche Zentral-Genosenschaftsbank紐約分行



作者:S/邁克爾·帕爾伯裏
姓名:邁克爾·帕爾伯裏,總裁副局長





作者:S/多納塔·邁利烏斯
姓名:多納塔·邁利烏斯,總裁副局長
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



Erste Group Bank AG



作者:S/保羅·佩爾
姓名:保羅·佩爾,董事管理公司





作者:S/安德烈亞斯·穆雷薩努
姓名:安德烈亞斯·穆雷薩努,副總裁
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



工商銀行有限公司紐約分行



作者:S/陳K.朴槿惠
姓名:董事首席執行官樸昌凱





作者:/s/ Peichen Chen
姓名:陳培琛,副總裁
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



荷蘭國際集團銀行



撰稿:S/基蘭·桑切特
姓名:Kiran Sanchit,董事總經理





作者:S/拉爾斯·弗裏恩斯
姓名:Lars Vriens,董事總經理
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



ITAU UNIBANCO S.A.,邁阿密分公司



通過:/s/ Nuno Conceição
姓名:努諾·孔塞昂,授權簽字人





通過:/s/ Carina Oliveira
姓名:Carina Oliveira,授權簽字人
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



瑞穗銀行股份有限公司



作者:S/特蕾西·拉恩
姓名:Tracy Rahn,執行董事
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



Natixis



作者:S/R埃格洛夫
姓名:R·埃格洛夫,董事執行董事,企業財務關係經理





作者:S/N·科夫肖娃
姓名:N·科夫肖娃
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



華僑銀行紐約分行



作者:/s/ Charles Ong
姓名:查爾斯·王,總經理
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



PNC銀行,全國協會



撰稿:S/David本辛格
姓名:David·本辛格、高級副總裁
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



加拿大皇家銀行



作者:S/約翰·弗洛雷斯
姓名:約翰·弗洛雷斯,授權簽字人
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



Skandinaviska Enskilda Banken AB(Publ)法蘭克福分行



作者:S/菲利普·詹茲米克
姓名:菲利普·詹茲米克,LC&FI法律部主管





通過:/s/ Geraldine Maschke
姓名:Geraldine Maschke,德國客户組合管理主管
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



三井住友銀行



作者:S/君·阿什利
姓名:瓊·阿什利,董事
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



豐業銀行



通過:/s/ Dhirendra Udharamaney
姓名:Dhirendra Udharamaney,主任






《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



美國銀行全國協會



作者:S/傑森·D·金
Name:zhang cheng King,副總裁




《第一修正案和棄權協議》的簽字頁


Westpac Banking Corporation



作者:Daniel Sutton
姓名:Daniel Sutton,Tier II Attorney






















《第一修正案和棄權協議》的簽字頁


法國農業信貸銀行公司和投資銀行
作者:S/朱爾斯·伯恩
姓名:朱爾斯·伯恩,授權簽字人

作者:S/阿爾貝裏克·德·裏瓦茲
姓名:阿爾貝裏克·德里瓦茲,授權簽字人
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



中國銀行,紐約分公司

作者:S/勒內·德爾·波蒂略
姓名:雷內·德爾·波蒂略,總裁副局長


撰稿:S/喬虹
姓名:喬雷蒙,常務副總經理總裁
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



蒙特利爾銀行

作者:S/凱瑟琳·羅賓遜
姓名:凱瑟琳·羅賓遜,董事董事總經理


作者:S/理查德·皮特姆
姓名:理查德·皮塔姆,董事管理公司


作者:S/斯科特·馬修斯
姓名:斯科特·馬修斯,董事管理公司


《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



渣打銀行

作者:Robert Newell
姓名:羅伯特·紐威爾,董事管理公司



















《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



富國銀行、美國全國銀行協會、美國聯邦儲備委員會和美國聯邦儲備委員會。
作者:S/邁克爾·J·斯坦
姓名:邁克爾·J·斯坦,董事高管























《第一修正案和棄權協議》的簽字頁


農業銀行有限公司紐約分行

撰稿:S/周
姓名:Nelson Chou,高級副總裁兼公司銀行業務主管























《第一修正案和棄權協議》的簽字頁


Intesa Sanpaolo S.P.A.阿姆斯特丹分行

作者:S/吉安盧卡·菲奧雷
姓名:吉安盧卡·菲奧雷,Intesa Sanpaolo S.p.A阿姆斯特丹分公司總經理


作者:S/納扎裏奧·佩魯索
姓名:納扎裏奧·佩魯索,Intesa Sanpaolo S.p.A阿姆斯特丹分行關係經理
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



Banca Corporation Bancaria S.A.

作者:S/海梅·馬託
姓名:馬藤詹姆,董事


通過:/s/ Sofia Ferreiro
姓名:Sofia Ferreiro,副總裁
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



Emirates NBD Bank(P.J.S.C)倫敦分行

作者:Raashed Amin
姓名:Raashed Amin,英國首席執行官


通過:/s/ Carlo de Vos
姓名:卡洛·德沃斯,企業和機構銀行業務主管
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁


阿布扎比商業銀行

作者:Asif Karmally
姓名:Asif Karmally,國際企業銀行業務行政主管

《第一修正案和棄權協議》的簽字頁


澳新銀行集團有限公司



作者:/s/ Sherrie Banks
姓名:Sherrie Banks,國際食品、飲料和農業主管
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



畢爾巴鄂比茲卡亞銀行阿根廷分行紐約分行



作者:Cara Younger
姓名:Cara Younger,董事總經理





作者:S/阿爾門·塞米茲安
姓名:阿門·塞米揚,董事管理總監
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁



桑坦德銀行紐約分行



作者:S/安德烈斯·巴博薩
姓名:安德烈斯·巴博薩,董事董事總經理





作者:S/Rita Walz-Cuccioli
姓名:麗塔·沃爾茨-庫奇奧利,董事高管
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁


代理

法國農業信貸銀行公司和投資銀行



作者:/S/Gaëlle Martin*
姓名:加埃勒·馬丁
頭銜:臨時代辦


作者:/S/Nicolas Brochot_
姓名:尼古拉斯·布羅肖特
頭銜:臨時代辦
《第一修正案和棄權協議》的簽字頁


附件A

融資協議的格式