附錄 10.1

 

第 1 號修正案

試點合作和期權協議

自2021年6月16日起生效的試點合作和期權協議第1號修正案（“第1號修正案”）由霍夫曼-拉羅氏公司和霍夫曼公司於2023年8月15日生效（“第1號修正案生效日期”），其辦公室和營業地點位於美國新澤西州小瀑布丁香路150號8套房 07424（“羅氏美國”）和F. HofffMann-La Roche Ltd，位於瑞士巴塞爾格倫扎赫大街 124 號 4070 號（“羅氏巴塞爾”、羅氏巴塞爾和美國羅氏統稱為 “羅氏”），一方面是 Synlogic Operating另一方面，Company, Inc.，位於馬薩諸塞州劍橋市賓尼街301號402套房（以下簡稱 “Synlogic”）。

鑑於雙方已簽訂試點合作和期權協議，自2021年6月16日起生效（“協議”）；

鑑於，雙方希望修改協議以延長期權行使截止日期。

因此，考慮到此處包含的共同契約，雙方達成以下協議：

1.
本第1號修正案中未定義的所有大寫術語應具有協議中賦予的含義。
2.
自第1號修正案生效之日起，本協議的第4條（期權權）應全部刪除，並由以下內容取代：

4 選項右

Synlogic特此授予羅氏獨家期權權（“期權權”），如果由羅氏行使，則應向羅氏授予根據第2.11節談判和執行的最終CLA中規定的權利和許可。羅氏可以在期權行使截止日期之前的任何時候行使其期權權。“期權行使截止日期” 是指以下最早的期限：

(a)
本協議的到期或終止，或
(b)
生效日期的兩週年紀念日（如果在該日期之前尚未達到 A 部分的成功標準），或
(c)
如果在該日期之前尚未達到 B1 部分的成功標準，則為 A 部分付款觸發日期之日起的兩週年紀念日，或
(d)
(i) 在B2部分（包括提供任何適用的救援計劃）的規定日期後九十（90）天，如果羅氏尚未申請救援計劃但已啟動CLA的談判，則在救援計劃決策期結束之前，在B2部分的救援計劃決策期結束後九十（90）天，（A）未滿足B2部分的成功標準以及（B）在救援計劃決策期結束之前，

 

 

(e)
羅氏通知Synlogic它不會啟動CLA談判或不希望終止CLA談判的日期，或
(f)
在 (i) 2024 年 1 月 15 日或 (ii) Synlogic (A) 交付其認為足夠的 B2 里程碑數據和交付件後 90 天內（以誠意為準），並且（B）不打算根據協議進行進一步實驗
3.
除非經本協議修訂，否則本協議的所有其他條款均應完全有效。
4.
本第1號修正案可在一個或多個對應方中執行，每份對應方均應視為原件，所有對應方共同構成同一協議。雙方同意，通過電子簽名或交換.pdf格式的簽名頁執行本第1號修正案應具有與交換原始簽名相同的法律效力和效力。在本節中，“電子簽名” 是指由電子文檔中包含、附於或與之相關的一個或多個字母、字符、數字或其他符號組成的簽名，該簽名 (a) 簽名執行人獨有；(b) 用於簽名的技術或過程完全由簽名者控制；(c) 該技術或過程可用於識別使用的人技術或工藝；以及 (d) 電子簽名可以與電子簽名相關聯以一種可以用來確定自電子簽名併入、附加到電子文檔或與之關聯以來電子文件是否已更改的方式。

[簽名頁面如下]

 

 

 

F. Hoffmann-La Roche Ltd

 

 

來自：

/s/ 達格瑪·莫爾

 

來自：

/s/ Hannah Boehm

姓名：

達格瑪·莫爾

 

姓名：

Hannah Boehm

標題：

全球聯盟與資產管理

 

標題：

法律顧問

 

 

 

 

 

2023 年 8 月 16 日

 

 

 

 

 

 

 

日期

 

 

 

 

 

 

 

Hoffmann-La Roche Inc.

 

 

來自：

/s/ 傑拉爾德·博姆

 

 

 

姓名：

傑拉爾德·博姆

 

 

 

標題：

副總裁兼祕書

 

 

 

 

 

 

 

 

2023 年 8 月 16 日

 

 

 

 

 

 

 

日期

 

 

 

 

 

 

 

Synlogic 運營公司

 

 

來自：

//Aoife Brennan

 

 

 

姓名：

Aoife Brennan

 

 

 

標題：

首席執行官

 

 

 

 

 

 

 

 

2023 年 8 月 16 日

 

 

 

 

 

 

 

日期