附件 10.30

	瑞銀集團	序列號 編號	0202-00632294
		(僅供銀行內部使用)

1.借款人

Hocoma AG

Industriestrasse 4

8604 Volketwil

(以下簡稱“借款人”)

2.出借人

瑞銀瑞士股份公司

Max-Högger-Strasse 80

8048蘇黎世

(以下簡稱“瑞銀”)

3.貸方 金額

瑞銀 向借款人提供最高700萬瑞士法郎的信貸額度

(700萬瑞士法郎)，用途如下：

在5月1日至10月31日期間，700萬瑞士法郎。

5,000,000瑞士法郎，11月1日至4月30日。

4.融資目的

為運營流動資產融資 。

5.可能的利用率

在本信貸協議規定的範圍內，可以使用以下形式：

6.條件

6.1瑞銀 活期賬户

目前適用以下利率：

外加每季度0.25%的貸方手續費，按平均借方餘額計算。

帳户每季度結算一次，並在每個日曆季度結束時計入利息和費用。瑞銀有權隨時根據變化的市場情況調整利息和費用 ，並立即生效。

	瑞銀集團	序列號 編號	0202-00632294
		(僅供銀行內部使用)

6.2瑞銀 固定預付款

對於期限最長為6個月(包括6個月)的 ，本金和利息在到期時一次計費。

對於超過6個月的 期限，每個日曆季度末按季度計息，到期時按資本計息 。

基本利率受相關期限和貨幣的歐元市場狀況以及瑞銀保證金的影響。

利率是在相關期限和貨幣使用或續訂前兩個銀行日確定的。瑞銀必須在貸款使用或續簽前不少於兩個銀行日收到貸款開始或續簽的指示。如果未收到此類指示，則不應延長到期預付款，並將資本和利息計入相關的往來賬户。

6.3瑞銀 LIBOR貸款

貸款利率由所選 固定利率期間相關貨幣的LIBOR(倫敦銀行間同業拆放利率，基本利率)加上瑞銀確定的保證金組成。

借款人應在所需付款日期前將所需金額、貨幣和固定利息期限通知瑞銀。利率 隨後由瑞銀設定。瑞銀應遵守洲際交易所基準管理有限公司(IBA)關於利率確定日期、支付日期和最終到期日的規則。詳情可在IBA主頁(www.theice.com/iba.jhtml)上找到。 但是，如果利率決定日適逢瑞士銀行假期，利率應在前一個銀行工作日確定。

借款人在利率設定前10個日曆日的通知期內，可以更改金額、貨幣和固定利息期限，或者通常在固定利率期限結束時更改使用形式。如果借款人沒有這樣的通知，UBS LIBOR 貸款將自動以之前的金額、幣種和固定利息期限繼續，但以新確定的利率 繼續。

利息賬單 應在每個日曆季度末每季度進行一次。利息應計入有關的往來賬户。

6.4定金 /信用證

費用由瑞銀根據具體情況確定，特別是基於交易的類型、金額、期限和複雜性以及借款人的信譽。

瑞銀 有權在擔保期限內的任何時間調整費用，並遵守90個日曆日的通知期。借款人 應由瑞銀以書面形式通知該調整。

6.5利息 計算

利息計算以365/360標準慣例為基礎，即360天一年中每月的實際天數。

為免生疑問，現澄清用於計算貸款利率的基本利率不得小於 。

	瑞銀集團	序列號 編號	0202-00632294
		(僅供銀行內部使用)

7.配置費用

在 期限內，必須為信用額度的可用部分(不包括當前 帳户利用率)的固定承諾支付撥備費用。撥備費用為每年0.75%。撥備費用應自本信貸協議簽署之日起按季度計算，並於2016年9月30日首次從相關往來賬户中借記。

8.加工費

如果貸款後來被第三方贖回，瑞銀應向借款人收取300瑞士法郎的相關費用。

9.術語

這筆貸款將堅定承諾到2016年12月31日。在那之後，直到另行通知。

10.終止能力

10.1普通 終止

借款人有權取消對未使用部分的有約束力的承諾，並遵守30個日曆日的通知期。未使用的 應立即取消。

在 固定承諾期到期後，借款人有權隨時終止本信貸協議，並立即生效。

在 固定承諾期到期後，瑞銀有權立即終止信貸協議，並有權自行決定拒絕任何信貸協議的使用，而無需説明理由。

信用額度的 未使用部分應在終止時立即取消。如果信用額度已經用完，其未使用的 應按如下方式償還：

如果持續固定利息期的剩餘期限在借款人終止後少於10個日曆日，則在下一個固定利息期結束之前，瑞銀倫敦銀行間同業拆借利率將不會到期償還。

如果在普通終止時存在存款和信用證形式的未償還使用，借款人 承諾最遲在終止之日後六個月內贖回這些或有負債，或通過質押承諾金額加銀行保證金的流動資產來擔保這些負債。

	瑞銀集團	序列號 編號	0202-00632294
		(僅供銀行內部使用)

10.2非常終止

借款人有權在任何時間非常終止信貸協議，並遵守30個日曆日的通知期，並 償還全部或部分未使用款項。如果由於非常終止， 使用的到期日發生在持續的固定利息期間或在最初商定的到期日以外的日期，則應在到期日較早的 支付根據第1款“在非常終止的情況下進行補償”的補償。

UBS 有權隨時終止信貸協議並立即生效，並有權在下列情況下立即要求所有債權，包括應計利息、手續費、 等，而無論所批貸款的條款如何：

如果在非常終止時，存在存款和信用證形式的未償還使用，借款人 承諾立即贖回這些或有負債，或通過質押流動資產的方式獲得擔保，其金額為承諾金額加銀行保證金。

	瑞銀集團	序列號 編號	0202-00632294
		(僅供銀行內部使用)

11. 異常終止時的賠償

在借款人異常終止的情況下，必須支付賠償金，賠償金額按約定利率與在現金市場或資本市場投資提前償還時可實現的利率之間的差額計算，該利率的剩餘期限為固定利率承諾終止前的相應期限。如果利率高於投資利率，這將導致差額由借款人承擔；如果利率低於投資利率，這將導致 差額對借款人有利。

如果UBS異常終止，借款人必須賠償UBS因此而產生的所有不利因素和/或成本。 在使用固定利率的情況下，這包括約定利率 與在現金市場或資本市場投資提前償還時可實現的利率與固定利率承諾終止前的相應剩餘期限之間的差額。額外的補償仍保留。

12. 保修

借款人確認：

13. 負關税

借款人承諾並保證其本人和集團公司不得有下列行為

未經瑞銀事先書面同意，

借款人還承諾：

不向集團公司(借款人的子公司除外)或第三方提供貸款或其他形式的融資。

	瑞銀集團	序列號 編號	0202-00632294
		(僅供銀行內部使用)

14.通知的職責

借款人承諾在整個信貸關係期間向瑞銀提供以下信息：

瑞銀 應對此信息保密。

借款人承諾在整個信貸關係期間發生任何重大變化時立即通知瑞銀，尤其是在情況明顯或發生可能構成非常終止理由的情況下。

15.信用投放條件

當以下列出的所有文件均已合法簽署並提交給瑞銀，並且約定的證券 (合法訂購)已移交給瑞銀時，即可申請 積分：

如果在本信貸協議簽發之日起一個月內，未將所有文件和/或證券以合法有效的形式提交給瑞銀，瑞銀有權退出本信貸協議，而不提供寬限期。

16.剩餘 撥備

16.1一般 業務條款和條件

瑞銀集團的《一般條款和條件》是本信貸協議不可分割的一部分。

16.2借款成本增加

如果瑞銀的借貸成本因官方規定，即引入最低準備金、貸款税或資本充足率的變化而增加，則這些額外成本必須由借款人承擔。在這種情況下，瑞銀有權在至少30個日曆日的通知期內相應提高利息和費用。

如果瑞銀被迫根據本條規定提高利息和佣金，借款人應有權在至少30個日曆日的通知期內償還受增加影響的貸款(S) ，包括所有利息和費用。這種提前還款的費用必須由借款人根據“在異常終止的情況下進行賠償”第1款承擔。

	瑞銀集團	序列號 編號	0202-00632294
		(僅供銀行內部使用)

17.信用證的可轉讓性和免除銀行與客户的保密

瑞銀可以將其因信用關係而產生的權利，包括其負有責任的任何證券，如本票和/或其他證券，全部或部分轉讓給境內外第三方，也可以轉讓給境內外第三方 。

IT 可隨時向參與轉讓的所有第三方(包括任何評級機構)提供與信用關係有關的信息和數據，並在這方面免除銀行與客户之間的保密。如果此類第三方不受瑞士銀行與客户之間的保密 約束，則只有在這些第三方承諾保密的情況下才會發生轉移。

如果下一個收購人承諾保密，則每個收購人有權轉讓所獲得的債權和其他權利。

轉讓本票和/或其他對信用關係負有責任的證券，只有在下列情況下才能發生： 因信用關係產生的債權同時全部或部分轉讓，或者以其他方式確保擔保機構也可以對相應的債權持有人對本票和/或其他證券的購買人提出異議，並且擔保機構可以在所有擔保債權全部清償後要求返還對信用關係負有責任的本票和/或其他證券。

瑞銀 (以及根據本條款轉讓後的任何收購人)可將信用關係中約定的限額債務和/或貸款關係中產生的其他債務與轉讓的權利一起轉讓給收購人，而無需借款人的進一步 同意。

承擔這些義務的一方必須是與瑞銀有關聯的公司或瑞士或外國金融機構(銀行、保險公司等)。在一定程度上，瑞銀轉移了這一義務，它本身就擺脱了這一義務。根據這一規定，瑞銀還可以將整個貸款關係轉讓給此類收購方(合同轉讓)。任何收購方可以將整個信用關係 轉讓給任何後續收購方。

18.免除抵銷

借款人放棄其通過抵消其對瑞銀和/或由此信用關係產生的權利的任何收購人的任何債權來償還其債務的權利，即使其對瑞銀或收購人的抵銷債權因破產或過度負債而無法收回。

	瑞銀集團	序列號 編號	0202-00632294
		(僅供銀行內部使用)

19.適用的法律和管轄權

本信貸協議受瑞士實體法約束。

所有訴訟的專屬管轄權地點應為蘇黎世或記賬辦公室所在地。如果借款人的住所在國外，這裏也應是借款人的履約地和債務強制執行地。

強制性 保留法定司法管轄區。

本協議一式兩份，取代原協議(S)。

[硬件：]簽名已驗證

[郵票：] 蘇黎世FK地區Urs Steiner

F3221 URS

電話：044 237 40 96

[簽名]