美國 個州

證券 和交易委員會

華盛頓， 哥倫比亞特區 20549

表格 6-K

外國私人舉報 根據規則 13a-16 或 15d-16 發行人

根據1934年的 《證券交易法》

對於 2023 年 7 月

委員會 文件編號 001-16429

ABB Ltd

（將註冊人姓名的 翻譯成英文）

Affolternstrasse 44，CH-8050，瑞士蘇黎世

（ 主要行政辦公室地址）

用 複選標記表示是否註冊人提交或將提交以表格為掩護的年度 報告20-F 或 40-F 表格。

表格 20-F

表格 40-F

⬜

用 複選標記表示註冊人是否為註冊人正在以紙質形式提交 6-K 表格正如 S-T 規則所允許的 101(b)(1):

⬜

注意：

僅限法規 S-T 規則 101 (b) (1)允許以紙質形式提交a 表格 6-K 如果提交只是為了提供一個

向安全部門附上年度 報告持有人們。

如果是註冊人，則用複選標記指示 正在以紙質形式提交 6-K 表格正如 S-T 規則所允許的 101(b)(7):

⬜

注意：

僅限法規 S-T 規則 101 (b) (7)允許以紙質形式提交a 表格 6-K 如果提交是為了提供報告或

註冊人是外國人的其他文件 私人發行人必須提供並且 根據法律公開管轄權在

註冊人註冊成立，住所所在地或合法組織（註冊人的 “母國”），或者根據規則

註冊人證券所在的母國 交易所只要 報告即可交易或者其他文件不是媒體

發佈， 不是必需的，並且有未分發給註冊人的證券 持有人，而且，如果討論重大事件，

已經 成為表單的主題6-K 提交或其他委員會在 EDGAR 上提交 。

用 複選標記表示是否註冊人通過提供此表單中包含的信息 也由此提供

向委員會提供的信息 根據第 12g3-2 (b) 條下的規則1934 年的 證券交易法。

是的

⬜

不是

如果標記為 “是” ，請在下方註明分配給與 規則 12g3-2 (b) 有關的註冊人：82-

此表格 6-K 包括以下內容：

1.

ABB Ltd 發佈的新聞稿 日期為2023 年 7 月 20 日標題為 “第二季度2023 年的業績”。

2.

2023 年第二季度財務 信息。

3.

關於交易的公告 董事發行的ABB Ltd證券或 的成員

執行 委員會。

商品提供的信息 以上第 2 條以引用方式特此納入進入 註冊聲明在 F-3 的表格上

ABB Ltd 和 ABB Finance（美國）Inc.（文件編號 333-223907 和 333-223907-01）以及 表格上的註冊聲明S-8

（文件編號： 333-190180，333-181583，333-179472、333-171971 和333-129271) 每個都是先前已提交至

證券 和交易委員會。

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

—

瑞士蘇黎世， 2023 年 7 月 20 日

2023 年第二季度業績

可比的訂單增長來自 一個很高的基數和

運營創歷史新高息税折舊攤銷税保證金

1

●

訂單 86.67 億美元，-2%；可比

1

+2%

●

收入 81.63 億美元，+13%；可比+17%

●

運營收入 12.98 億美元；利潤率 15.9%

●

運營 息税折舊攤銷前利潤

1

14.25 億美元；保證金

1

17.5%

●

基本 每股收益 0.49 美元；+145%

2

●

運營產生的現金 流量活動

4

7.60 億美元

個關鍵人物

改變

改變

（百萬美元， 除非另有説明）

Q2 2023

Q2 2022

美元$

可比

1

H1 2023

H1 2022

美元$

可比

1

訂單

8,667

8,807

-2%

2%

18,117

18,180

0%

6%

收入

8,163

7,251

13%

17%

16,022

14,216

13%

19%

毛利

2,888

2,290

26%

5,604

4,571

23%

佔收入的百分比

35.4%

31.6%

+3.8 pts

35.0%

32.2%

+2.8 pts

運營收入

1,298

587

121%

2,496

1,444

73%

運營息税前攤銷前利潤

1

1,425

1,136

25%

26%

3

2,702

2,133

27%

29%

3

佔營業收入的百分比

1

17.5%

15.5%

+2 點積分

16.9%

14.9%

+2 點積分

持續經營業務收入，税收淨額

932

406

130%

1,997

1,049

90%

歸屬於ABB的淨收益

906

379

139%

1,942

983

98%

每股基本收益 ($)

0.49

0.20

145%

2

1.04

0.51

104%

2

經營活動產生的現金流

4

760

382

99%

1,042

(191)

n.a。

1

有關非公認會計準則指標的對賬 ，請參閲 “補充對賬和定義” 見附件2023 年第二季度財務信息。

2

每股收益增長 率使用未四捨五入的金額計算。

3

恆定 貨幣（未針對投資組合進行調整）更改）。

4

金額 表示持續和已終止的業務。

—

“ 賬面與賬單比率為正，運營息税折舊攤銷前利潤創歷史新高，以及

margin 增加了我們對 ABB 2023 年業績的信心 ，這使我們能夠

提高 我們的利潤預期。”

Björn Rosengren

， 首席執行官

根據 第 Art 發佈的特別公告。53 瑞士交易所 SIX 的上市規則

—

Q2 2023

前 六個月

按 發佈

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q22023

2

到總結 結果在第二季度，我 會先來

突出顯示 2%可比 訂單增長這是從上升的

去年已經是了高 等級，以及賬面到賬單的積極影響。它

很高興看到那個 客户活動保持強勁

在此期間。其次， 的高收入增長

13%（可比率為 17%）待辦事項執行支持 。

第三， 創紀錄的成就在兩個絕對值上

運營息税前攤銷前利潤 14 億美元和運營息税前攤銷前利潤

利潤率為17.5％，增長200％basis 上次積分一年，全部

四個業務領域超過 15%。這得到了支持由 a

強勁的價格貢獻這 比偏移量大勞動力通脹

還有一些與通貨膨脹相關的有限的 到大宗商品，

附帶額外支持來自 運營槓桿在增加時

產量。還有 最後，來自的穩健現金流

經營活動 7.6億美元。一直以來我們處決了

投資組合優化而且 繼續介紹引領新品

可以提供幫助的技術我們的 客户變成更具可持續性

而且資源效率高。在 我看來，這個季度是額外的

表明我們是建立 ABB 的運營

性能更高級別。

訂單勢頭為系統中最強的 -和項目-

相關業務，主要由 驅動媒介

電壓段和與流程相關的 行業。這個偏移量

有些軟化了去年 年的最高訂單短期內水平-

主要是自行車業務住宅裏很明顯 施工

分段和橫向離散製造業中的 主板哪裏

客户正常化在臉上訂購 個圖案縮短

交貨週期。在 總計中，賬面與賬單的比率是 1.06

由三出驅動在 四個業務領域中，我們進一步

訂單積壓增加。

很高興看見我們的 運營現金流活動

提高了 378 美元去年的百萬 和我希望我們能做到

改善現金轉換從 這裏開始。結束了前六個

我們有幾個月了產生了 剛剛超過 10 億美元in 現金流

來自經營活動，哪個 可以幫助我們定位好吧，因為我

期望成為一個不錯的今年的現金 配送。

正如之前宣佈的那樣在 這個季度，我們經歷了 IT

安全事件。我 是感謝我們的團隊for 的處理

挑戰與遏制在 事件中，作為一個結果

我們沒有收到任何後果實質性 財務影響在

四分之一。

就在結束之後 第二季度，我們成功關閉了

撤資功率 轉換分區為周圍

$500百萬。 結果，我們預計會記錄一個非運行狀態

賬面收益估計 為大約

$50百萬 的運營收入在第三季度

2023。通過這筆交易，我們 已經完成了所有分區

投資組合撤資最後宣佈 2020 年的。也就是説，

我們不斷查看 個產品組在所有部門內

優化投資組合。

小額收購of Eve Systems 是另一個我們的例子

投資組合行動，這次 次是智能建築劃入

業務領域電氣化。 有大約 50 名員工,夏娃

大約生成$202022 年的收入將達到百萬 。它是一個

新時代的先驅Matter 連接標準這使得

智能家居產品要 完全可互操作，不管

製造商和用户 操作系統，通過話題

無線技術適用於 面向消費者的產品量身定製

改造市場。

我很高興看到Process 自動化揭幕這是新的

革命性推進concept 最初的主要目標是在

小-到 中型船隻，補充它的當前

市場領先的 Azipod®為大型船隻提供 。這個

業界首款電動 推進器概念 ABB Dynafin™ 模仿

a 的動作whale 尾巴可實現極致效率和

避免排放因為 它被設置為減少推進力能源

消費量增加與傳統產品相比，最高可達 22%軸線。

第一則廣告預計會有原型 將在

2025.

Björn Rosengren

首席執行官

在

2023 年第三季度

，我們預計 會出現低位的雙倍-數字

可比收入增長 和運營息税折舊攤銷前利潤率

稍微上升一點報告的 16.6%去年第三季度

年。

在 2023 年全年

，儘管當前的市場 存在不確定性，我們

預期可比收入 將增長至少 10%和

我們預計可以運營息税折舊攤銷前利潤 超過 16%。

首席執行官 摘要

展望

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q22023

3

訂單接收量被拒絕上漲 2%（可比上漲 2%）同比，

受變化的阻礙在 匯率和投資組合，

而可比的訂單量 比上次有所增加年內最高

基地。

最強的秩序動量 被記錄下來在系統中-

以及與項目相關的業務，已將 鏈接到媒體電壓

客户報價。 短週期業務疲軟有些

從去年的高點開始等級， 受影響庫存調整

並使順序正常化假設下的模式 更進一步

縮短交貨時間倍。 兩出局四個業務領域

記錄的個位數 訂單成長，加上流程自動化

由於投資組合而下降變化 和機器人和離散

自動化從過去 年的水平受益從

一段時間內的預購買 的嚴重組件短缺。

訂單量增加了在 美洲上漲 5%(6%

可比），支持以 個位數的中位數增長在

美國。投資組合變化 權衡了這同比

在歐洲的發展而 可比性很低增長是

總共記錄下降 為 1%（可比上漲 1%）儘管

主要國家的下降幅度比如 德國和意大利。亞洲，中部

東部和非洲下降了提升 10%（可比 1%）作為

積極的發展在像印度這樣的 個國家和沙特阿拉伯

沒有完全抵消在其他國家/地區下降 比如中國

下降幅度為 15%（9% 可比）。

汽車仍然存在大體 穩定而一般的

行業和消費者相關robotics 細分市場下降了。

在交通和基礎設施方面，那裏 是積極的

發展在 海事和港口以及可再生能源。

在那裏的建築物裏這三個都是 的弱點中的區域

與住宅相關的 需求.在商用 建築中

細分市場弱點在中國被注意到 而且德國，而

需求穩健在 美國。

過程中的需求相關 業務表現強勁橫過

董事會，特別是石油和天然氣行業的強度 ，以及它撐住了

對港口也很不錯，煉油， 石化產品還有能量——

相關的低碳分段。

收入增加了提升 13%（可比 17%）到

81.63 億美元和 主要受益於增加的

執行期間的交易量 個訂單積壓情況，合計

價格實惠中單中的貢獻 數字範圍。

這些好處更多比 抵消不利因素影響來自

交易所的變化利率 和投資組合變化。收入

在所有業務中都有所增加區域， 支持的區域可比

實際上 全部增長部門。

按地區劃分的收入

（百萬美元，

除非另有規定

表明）

改變

Q2 2023

Q2 2022

美元$

可比

歐洲

2,935

2,508

17%

20%

美洲

2,815

2,397

17%

19%

亞洲、中東

和非洲

2,413

2,346

3%

13%

ABB 集團

8,163

7,251

13%

17%

按地區劃分的訂單

（百萬美元，

除非另有規定

表明）

改變

Q2 2023

Q2 2022

美元$

可比

歐洲

2,931

2,958

-1%

1%

美洲

3,209

3,050

5%

6%

亞洲、中東

和非洲

2,527

2,799

-10%

-1%

ABB 集團

8,667

8,807

-2%

2%

成長

Q2

Q2

同比變化

訂單

收入

可比

2%

17%

FX

-2%

-1%

投資組合變動

-2%

-3%

總計

-2%

13%

訂單 和收入

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q22023

4

總利潤

毛利增加強勁 上漲 26%（28% 固定貨幣）至

28.88 億美元，支持由 創下了可觀的總收入保證金

的改善380 個基點至 35.4%。毛利率有所提高

在所有業務領域，其中 三顯示顯著增加。

運營收入

運營收入總計 至 1,298 美元百萬及以上

同比翻了一番ar、 和邊距關於運營收入

達到了 15.9%。主要支持收益 通過改進

運營業績as 以及較低的不利因素影響來自

商品時機差異.一些 個額外的順風到

同比強勁增長 應歸因於去年的時期

被壓得一團糟不可運行的 件物品，包括

大約 250 美元由觸發的百萬 舊項目的退出

還有俄羅斯的業務。

運營 息税折舊攤銷前利潤

運營息税前攤銷前利潤 提高了 25%（固定貨幣為26％）

同比增長至1,42美元5百萬 ，利潤率為上漲了 200 個基點

升至 17.5%。一把鑰匙driver 表示增加了結果是

積極的價格走勢在 所有業務領域，其中超過

抵消勞動力通脹as 還有一些有限的與成本膨脹有關

大宗商品。額外支持 由更高的人提供卷

輸出觸發者執行積壓的訂單 .銷售， 一般

和行政費用 已拒絕與收入的關係

17.0%，從 18.2%過去 年。可操作企業息税折舊攤銷前利潤和

其他共計to -143 美元百萬，其中 -6700 萬美元與 相關

電動汽車業務，有些人阻礙 庫存相關

規定以及 技術投資由移位觸發

回到更專注產品 安全策略a（續）

領先的市場地位。

財務支出淨額

淨財務支出是 2500 萬美元現在還在基本穩定

與上次相比年。

所得税

所得税支出是 3.49 億美元，有有效税率為

27.2%.

淨收入和收益每股

應佔淨收益to ABB 是 906 美元百萬及以上

比去年翻了一番由改進的操作驅動 表演

和更低的非運行狀態物品。這 帶來了基本收益每

0.49 美元的份額，從去年的0.20美元上漲了 。

運營 息税折舊攤銷前利潤

（百萬美元）

Q2 2023

Q2 2022

企業和其他

電動汽車

(67)

(6)

公司成本，細分市場間

消除和其他

1

(76)

(13)

總計

(143)

(19)

1

其中大多數 與標的公司有關

收入

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q22023

5

淨營運資金

淨營運資金總計 達到45.85億美元，增加

同比增長 3,663 美元起百萬 並按順序排列從

41.64 億美元。 連續增長主要是驅動的

通過更高的應收賬款由高收入觸發 增長和

庫存增加到支持 一本正面書賬單與賬單的比率。網

營運資金為a 佔收入的百分比

1

是 14.7%，

從 13.9% 連續上漲.

資本 支出

購買財產，工廠 和設備以及無形的

資產總額為1.8 億美元。

淨債務

淨負債

1

總計 達到 41.65 億美元在季度末

低於 4,235 美元同比百萬 ，和

從 3 美元增加了，連續8.26億。順序網

增長主要由 驅動按現金支付相關到

股息和持續的分享 回購計劃。

現金 流量

運營產生的現金流活動 是 760 美元百萬和

同比增加從 3.82 億美元起。這個是由驅動的

的改進電氣化 和運動業務領域

在更高的背面收益 及更低網的積累

營運資金，同比，主要是 與庫存有關。

分享 回購計劃

股票回購計劃其中 高達 10 億美元是啟動於

2023年4月3日。期間 第二季度，5,778,691 股

已於回購 第二條交易線大約

2.12 億美元。ABB's已發行總數 股票，包括

國庫中持有的股份，金額 到 1,882,002,575。

（百萬美元，

除非另有説明）

6 月 30 日

2023

6 月 30 日

2022

12 月 31 日

2022

短期債務和流動債務

長期債務的到期日

3,849

2,830

2,535

長期債務

4,451

5,086

5,143

債務總額

8,300

7,916

7,678

現金及等價物

2,923

2,412

4,156

限制性現金-當前

19

23

18

有價證券和

短期投資

1,193

945

725

限制性現金-非流動現金

–

301

–

現金和有價證券

4,135

3,681

4,899

淨負債（現金）*

4,165

4,235

2,779

淨負債（現金）* 與 息税折舊攤銷前利潤的比率

0.8

0.7

0.7

淨負債（現金）* 與 權益比率

0.31

0.34

0.21

*

2023 年 6 月 30 日 30、2022 年 6 月 30 日和 2022 年 12 月 31 日，淨負債（現金）不包括養老金淨額

（資產）/負債 分別為 (3.28) 億美元 (71) 百萬美元和 (276) 美元分別是百萬。

餘額 表和現金流

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q22023

6

訂單 和收入

客户活動是然而 又處於較高水平。售價 3,960 美元

百萬，訂單 增加了 1%（可比率為 3%），高於

去年的基數很高。

●

訂單勢頭為系統中最強的 相關的

產品經常關聯到 中壓段其中

支持一個強大的分佈中的順序 增長

解決方案部門。整體 需求保持不變大多數公司都堅定不移

片段和原為細分市場尤其強勁 喜歡數據

中心和石油和 天然氣。注意到了弱點在 建築物裏

住宅細分市場施工 已拒絕總而言之

地區。記錄了一些 弱點在商業中

在中國施工還有 德國，而美國仍然存在

大致穩定。

●

高訂單活動在 美洲的結果是在區域內

增長8％（可比增長8％），由強者支持

美國的增長州 為 6%（可比 6%）,

結果是一個 個最強的四分之一記錄。訂單

在亞洲、中東而且 非洲下降了3％（上漲5％

可比）與可比的 需求中國的衰落

抵消的遠不止於在諸如此類的市場中的實力 印度。

歐洲下降了4% （6% 可比）受到阻礙主要地

被一個薄弱的住宅所困擾建築 市場在德國。

●

收入提高了9% （11% 可比）至 3,735 美元

百萬，兩位數所有分區的增長 除外聰明

建築物和裝置產品 主要是由於

住宅的不利影響施工。 增加了

總交易量隨着 價格的強勁發展，

貢獻更多或更少 與同類產品相同增長。

利潤

第二季度是 創歷史最高的時期兩者都是絕對的

運營息税前攤銷前利潤其中 7.87 億美元和運營息税折舊攤銷前利潤

利潤率為 21.1%，支持 可觀的毛利率

改進。盈利能力除一個分區外，所有分區都有所改善 ，和

最強的改進已在 “分發” 中錄製 解決方案是

收穫回報的 個訂單積壓執行和結構

盈利方面的努力。

●

積極的價格影響 比抵消勞動力還多通貨膨脹，以及

另外，利潤率是由減少支持 在原材料中

和運費，同比。

●

更高的音量輸出在 生產環境中支持經營的

槓桿作用改善運營 息税折舊攤銷前利潤率.

成長

Q2

Q2

同比變化

訂單

收入

可比

3%

11%

FX

-2%

-2%

投資組合變動

0%

0%

總計

1%

9%

—

電氣化

改變

改變

（$ 百萬，除非另有説明）

Q2 2023

Q2 2022

美元$

可比

H1 2023

H1 2022

美元$

可比

訂單

3,960

3,913

1%

3%

8,101

8,025

1%

4%

訂單積壓

7,298

6,194

18%

19%

7,298

6,194

18%

19%

收入

3,735

3,414

9%

11%

7,325

6,650

10%

14%

運營息税前攤銷前利潤

787

605

30%

1,464

1,117

31%

佔營業收入的百分比

21.1%

17.6%

+3.5 pts

20.0%

16.8%

+3.2 pts

經營活動產生的現金流

697

456

53%

1,092

543

101%

員工人數（相當於 FTE）

51,800

50,200

3%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q22023

7

訂單 和收入

勢頭強勁 系統相關操作

支持該業務區域 訂單量增加 3%(3%

可比）增至 21.37 億美元，高於最高可比性

去年的水平。

●

客户活躍度高在 中等電壓下運營

觸發了強有力的訂單系統驅動器中的增長 s和

大型馬達和 生成器分區以及在

緊密關聯的服務商業。 成功了抵消

更短的柔軟度 -週期劃分。

●

歐洲已經崛起了8% （4% 可比）和美洲

上漲了4％（1％）可比） 儘管有所下降在

美國。亞洲，中東 東部和非洲減少了

3%（可比上漲 3%）作為 略有可比性衰落

中國更多強度偏移量大於 在諸如此類的市場中

印度。

●

訂單的執行backlog 導致非常強勁收入

增長22％（相當於 22% ）與 1,9 美元相比8100 萬。更高

交易量是主要的司機， 以及強勁的價格

衝擊觸發者已開展的活動 去年。高

兩位數的可比值收入 錄得增長在

大多數部門。

利潤

同比增長51％在 “操作” 中增加 息税折舊攤銷前利潤至

結果為4.01億美元在 有史以來的第一個季度有邊距

超過 20%20.4%.

●

收益和利潤 比去年有所改善在大多數

部門，包括大型 電機和發電機那個

受益於持續的有針對性的 自助措施。作為

結果，所有分區但是 一個記錄了兩位數的邊距

四分之一。

●

強勁的價格貢獻超過 抵消成本膨脹相關的

到勞動，商品 和運費而且是主要驅動力of

盈利能力增加從去年的 開始。

●

待辦事項執行增加了 音量輸出在生產中

這改善了固定 費用覆蓋範圍。

●

積極的除法mix 為利潤做出了貢獻

改進，支持由於 的收入份額更高

在驅動器中生成相關的 操作。

成長

Q2

Q2

同比變化

訂單

收入

可比

3%

22%

FX

-1%

-1%

投資組合變動

1%

1%

總計

3%

22%

—

Motion

改變

改變

（$ 百萬，除非另有説明）

Q2 2023

Q2 2022

美元$

可比

H1 2023

H1 2022

美元$

可比

訂單

2,137

2,079

3%

3%

4,399

4,281

3%

5%

訂單積壓

5,322

4,568

17%

14%

5,322

4,568

17%

14%

收入

1,981

1,626

22%

22%

3,921

3,198

23%

25%

運營息税前攤銷前利潤

401

266

51%

767

540

42%

佔營業收入的百分比

20.4%

16.4%

+4 pts

19.6%

16.9%

+2.7 pts

經營活動產生的現金流

320

241

33%

469

239

96%

員工人數（相當於 FTE）

22,200

20,800

7%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q22023

8

訂單 和收入

客户活動仍然存在在 上處於一個很高的水平

細分市場，儘管一些 阻礙計時相關的效果

被注意到了。該項目pipeline 在市場上 remained

強大。主要是Accelleron 的衍生產品 權衡總數

同比增長，哪個 拒絕了上漲了8％（上漲了6％）

相當）相當於 1,669 美元百萬。

●

市場勢頭所有客户都是 是積極的段

而且特別強大在 石油和天然氣領域在哪裏

美國站穩腳跟out 是積極的一面。不錯

事態發展是還有 在端口中註明，提煉，

石化產品和 與能源相關的低碳

段。

●

無論是歐洲還是亞洲、 中東和非洲錄製了一個

可比 訂單為正數增長幅度超過偏移量 a

小幅下降美洲， 而總計增長是

主要是壓低的由 的投資組合變動

Accelleron。

●

所有分區都做出了貢獻對收入的影響很大 增長 2%

（可比率為 19%）增至 15.53億美元，並增加卷

成為主要貢獻者與 一起提供額外支持從

價格。

利潤

執行訂單積壓 的總收入更高支持邊距

收益增長為7% 來自同一個季度去年，到

運營息税前攤銷前利潤的 239 美元百萬。運營的息税折舊攤銷前利潤

提高了 110basis 點至 15.4%，剛剛超過以前的

近期高點。

●

改善了運營商業表現 區域進程

自動化有幫助到 大於偏移量的影響

撤資支持的 Accelleron 業務最後的

按照 190 個基準計算的年度利潤率積分。

●

盈利能力提高在 所有分區中，除外適用於船舶和港口

混合物的重量在哪裏由於以下原因導致 性能缺少

北極海洋推進器商業。 測量& 分析

部門記錄了最強的 利潤率提升要明確

凌駕於業務之上背面平均面積 不錯的組合，

成功的業務細分for 提高了透明度和

性能動作，包括 價格。

成長

Q2

Q2

同比變化

訂單

收入

可比

6%

19%

FX

-2%

-2%

投資組合變動

-12%

-15%

總計

-8%

2%

—

流程 自動化

改變

改變

（$ 百萬，除非另有説明）

Q2 2023

Q2 2022

美元$

可比

H1 2023

H1 2022

美元$

可比

訂單

1,669

1,819

-8%

6%

3,782

3,511

8%

29%

訂單積壓

6,821

6,170

11%

17%

6,821

6,170

11%

17%

收入

1,553

1,529

2%

19%

2,989

3,035

-2%

17%

運營息税前攤銷前利潤

239

224

7%

444

420

6%

佔營業收入的百分比

15.4%

14.3%

+1.1 pts

14.8%

13.7%

+1.1 pts

經營活動產生的現金流

188

193

-3%

300

253

19%

員工人數（相當於 FTE）

20,600

22,200

-7%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q22023

9

訂單 和收入

訂單 下降了 23%（可比率為 22%）同比，到

8.5 億美元。始終如一上個季度的

客户正常化訂購 個圖案，適應

環境較短配送 交貨時間為供應

連鎖限制有所緩解將 與去年進行了比較。一些

庫存調整其中 個客户投了額外

連續壓力在 訂單上，主要在中國。這些

預計會產生影響to 堅持到第三個四分之一。

●

訂單被拒絕在 兩個分區的比率均為兩位數上

穩定發展的後盾在 汽車裏

細分市場逆勢下跌在 其他片段中，

特別是在機器 自動化和電子設備

分段。

●

客户庫存調整 最為突出在

亞洲、中東和非洲 ，那裏的訂單被拒絕通過

33%(29%可比）， 被顯著壓低了

中國的衰落。歐洲 也下降了 23%%(24%

可比）而 美洲錄製的增加了

4%（可比率為 4%），good 支持 勢頭進入

加拿大和墨西哥。

●

高點的執行訂單 積壓已驅動強者

收入增長 為 26%（可比 27%），用類似的

兩個賽區的模式。而 的交易量更高這

增長的主要驅動力，pricing 也做出了貢獻實質上

去年的背面已實現 動作。

利潤

運營息税前攤銷前利潤 翻了一番多從 1.41 億美元增加到

去年的低水平 時收益受到影響作者： Covid-

相關停工而且 供應鏈緊張s. 已改進

運營業績支持 710基點

運營量增加息税折舊攤銷前利潤 利潤率，至 15.3%，最高

幾年後達到水平.

●

運營槓桿在 更高的交易量上在生產中是

的主要驅動程序更高的 收益和利潤率在。

●

來自的積極影響早些時候 實施的價格行動

做出重大貢獻到 提高了盈利能力。定價

超過抵消量勞動中的通貨膨脹 還有額外的支撐

來自較低的輸入和運費 費用。

●

兩個分區都錄製了邊距 大於 15%

時期。

改變

改變

（$ 百萬，除非另有説明）

Q2 2023

Q2 2022

美元$

可比

H1 2023

H1 2022

美元$

可比

訂單

850

1,109

-23%

-22%

1,851

2,417

-23%

-21%

訂單積壓

2,657

2,728

-3%

-2%

2,657

2,728

-3%

-2%

收入

922

732

26%

27%

1,859

1,462

27%

31%

運營息税前攤銷前利潤

141

60

135%

281

109

158%

佔營業收入的百分比

15.3%

8.2%

+7.1 pts

15.1%

7.4%

+7.7 pts

經營活動產生的現金流

44

56

-21%

174

27

544%

員工人數（相當於 FTE）

10,900

10,800

1%

成長

Q2

Q2

同比變化

訂單

收入

可比

-22%

27%

FX

-1%

-1%

投資組合變動

0%

0%

總計

-23%

26%

—

機器人 和離散自動化

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q22023

10

每季度 亮點

●

ABB 正在與 合作Lhyfe，世界先驅在

可再生能源的生產氫氣， 和 Skyborn，a全球性的

可再生能源領域的領導者能量， 到共同實現和優化

歐洲的之一最雄心勃勃的可再生能源氫氣

有史以來的項目，South2port。 技術支持天生的

計劃在海上wind 農場，位於索德港的工廠，

瑞典，將生產大約 240 噸氫氣每

天，相當於到 大約 180 萬桶每桶石油含量

年度。ABB 將申請需要優化的關鍵 專業知識這

氫氣的整合以及 發電量

在整個生態系統中包括 自動化，

電氣和數字技術。

●

從六月十七日到二十五日 世界特奧會遊戲

發生在柏林還有 首次在德國

有 7,000 名運動有 多種技能來自超過

190 個國家參賽在 26 項運動中，座右銘是

#Unbeatabletogether。大約 150 名 ABB 員工

自願支持激動人心的 運動員

還有鼓舞人心的比賽。ABB 德國一直是

支持夥伴 特奧會在當地

和州級遊戲已有 23 年了。

●

之間的試點項目ABB Robotics 和美國非營利組織

組織叢林守護者演示了 這個角色 Cloud

技術可以發揮作用在 進行重新造林更快，更多

高效而且可擴展。 ABB 的協作機器人YuMi 自動化

在 叢林中種植任務亞馬遜的實驗室，

加快流程而且 允許 Junglekeeepers

需要集中精力的志願者在 更具影響力的作品上。通過 ABB

RobotStudio 雲技術，ABB 專家模擬，

完善和部署需要的 編程為了

YuMi 的任務從 12,000 開始在 叢林裏千米以外

瑞典-啟用 世界上最偏遠的機器人。

●

ABB 贏了 2023 年的冠軍全球 水獎在類別中

“智慧水務年度項目 ”感謝其與

惠靈頓水務， 供水服務提供商對於

惠靈頓地區的 新西蘭。ABB's最先進的

儀器技術和 變頻驅動器

啟用惠靈頓要測量的水 並存儲有關的數據

真實的水流time 最多可送達 10%在能量方面

每月節省的費用。

●

2023 年 5 月，ABB 電動汽車和 斯堪尼亞成功了

進行了第一次測試 用於開發一兆瓦

充電系統，代表 的下一個里程碑這

開發一個高效， 高功率充電解決方案

適用於重型車輛。 技術將啟用一半

重型電池的充電時間值班 車輛。發展中a

快速充電解決方案這些 商用電力車輛，

這也將交付顯著的 範圍，是重要的一步

朝着增加重型車銷量 那可能是

無化石驅動。

Q2 2023

Q2 2022

改變

12 米滾動

CO

₂

我們擁有運營排放量，

ktons 作用域 1 和 2

1,3

52

73

-28%

201

失時受傷頻率 (LTIFR)，

頻率/200,000 個工作小時

2

0.12

0.17

-32%

0.13

女性在高級管理層中所佔比例

職位，%

20.2

16.8

+3.4 pts

18.6

1

CO

₂

場地、能源消耗、SF 的當量 排放量

₆

以及 機隊，上一季度

2

當前 季度包括截至之前報告的所有事件2023年7月10日

3

2022年第二季度的排放數據從88.8重報為72.6 千噸二氧化碳

₂

e 反映 綠色能源的應用證書追溯性。

第二季度業績

●

減少了 28% 的二氧化碳

₂

e 自己的歌劇中的排放tions

主要由將 移至我們的綠色電力

操作。

●

LTIFR 下降了 32%由於 事件減少所致在

絕對數字。

●

女性比例增加 3.4%- 在高年級

管理，展示了 強勁的進步走向我們的

目標。

—

可持續發展

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q22023

11

在 2023 年第二季度期間

●

4 月 3 日，ABB 發佈了ed 是之前宣佈的新的

股票回購計劃的 高達 10 億美元。那個最大限度

該股票的數量可以回購 在這個新的

在任何給定內容上編程交易日 日為 762,196。

●

4月25日，ABB宣佈它的 計劃將其除名

美國存管機構來自 (ADR) 的收據紐約

證券交易所（紐約證券交易所）， ，最終尋求

註銷其 ADR 然後旗下的標的股份

1934 年 的美國證券法（證券交易所法案）。

退市變成了將於 5 月 生效23 還有 ADR

程序已轉換進入 贊助等級 IADR

程序，開始交易 美國場外交易 (OTC)

市場。

●

6月7日，ABB宣佈完成後那個

的 的取消其82,742,500股股份，ABB 舉行

自己的 20,845,438股票， 對應的到 1.1

佔總份額的百分比資本 和投票權在

公司。這個 包括 4,269,700購買的股票

減少資本。ABB 的 總數已發行股票，

包括持有的股份在 國庫裏，相當於

1,882,002,575.

2023 年第二季度之後

●

7月3日，ABB宣佈 撤資的結束

的功率轉換分區 的價格約為 500 美元百萬。如

結果是，ABB 預計sto 記錄非操作狀態預訂

估計收益約為大約 5000 萬美元在收入中

來自操作中的操作2023 年的第三個季度 。有了這個

交易，ABB 有已完成 所有分區投資組合

宣佈撤資2020 年底 。

對的需求ABB 的 產品仍然存在在前六場比賽中表現強勁

2023 年的幾個月。住宅中的弱點 施工

市場和一些疲軟在 短週期業務中從最後開始

年度最高水平被強勁的動量抵消了 從長遠來看

自行車業務驅動主要是 中等電壓

分段和流程相關 行業。訂單增加了

四分之三商業 領域和剩餘區域穩定（上漲6％

可比）對於ABB 售價 18,11 美元7百萬。 支持的收入

通過強勁的待辦事項執行總計 達到 160.22 億美元，挺身而出

13%（可比率為 19%），總體 暗示一本書到賬單為 1.13。

運營收入總計 到 2,496 美元百萬，高於

14.44 億美元 2022 年上半年，主要是反射得到改善

運營業績。此外， 結果是一樣的

包括去年的時期費用 總計約為$250

百萬觸發者舊項目的 退出在非核心中

和決定 退出俄語行動。

運營息税前攤銷前利潤 提高了 27%同比 至

$2,702百萬 和運營息税折舊攤銷前利潤率增加作者

200basis 指向16.9％，顯著在所有業務中都更高

區域比較到 上一段同期年。性能是

由運營 槓桿驅動來自待辦事項執行作為 以及

成功帶來的好處價格 管理，其中超過

抵消成本膨脹主要與勞動有關 。企業和其他

運營息税前攤銷前利潤相當於 -$254百萬，其中 其中 -95 美元

與之相關的百萬 電動汽車業務，其中被阻礙了

根據一些庫存相關的 條款為以及技術

已觸發的投資by 又回到了更多重點產品

確保 a 的策略繼續 領先市場位置。

淨財務費用增加了 1,700 萬美元達到4600萬美元，而

非運營養老金積分 減少了 53 美元百萬到

$15百萬 與去年同期，主要是 到期

到更高的利率 。所得税支出為468美元百萬

税率為 19.0%，包括 的淨收益

有利的分辨率的 上一年度的税務問題有關到

撤資電力 電網業務。

應佔淨收益to ABB 是 1,942 美元百萬，高於

同比增長9.83億美元-年。 基本收入每股是

1.04 美元翻了一番多從 同期開始去年。

重大 事件

2023 年前 六個月

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q22023

12

注意： 可比增長計算包括收購以及收入 大於的撤資五千萬美元。

1

表示 上一財年的估計收入在宣佈 前一年除非另有説明，否則收購/撤資。

撤資

公司/單位

截止日期

收入，百萬美元

1

僱員人數

2023

過程自動化

英國技術工程諮詢業務

5 月 1 日

~20

160

2022

日立能源合資公司（電網，19.9% 股份）

12 月 28 日

ABB 集團

Q1 2022

Q2 2022

Q3 2022

Q4 2022

2022 財年

Q1 2023

Q2 2023

息税折舊攤銷前利潤，百萬美元

1,067

794

906

1,384

4,151

1,389

1,494

已用資本回報率，%

n.a。

n.a。

n.a。

n.a。

16.50

n.a。

n.a。

淨負債/權益

0.20

0.34

0.34

0.21

0.21

0.30

0.31

淨負債/息税折舊攤銷前利潤累計1200萬美元

0.4

0.7

0.7

0.7

0.7

0.9

0.8

淨營運資金，佔1200萬滾動 收入的百分比

12.1%

12.8%

11.7%

11.1%

11.1%

13.9%

14.7%

每股收益，基本收益，美元

0.31

0.20

0.19

0.61

1.30

0.56

0.49

攤薄後每股收益，美元

0.31

0.20

0.19

0.60

1.30

0.55

0.48

每股股息，瑞士法郎

n.a。

n.a。

n.a。

n.a。

0.84

n.a。

n.a。

期末股價，瑞士法郎

1

29.12

24.57

24.90

28.06

28.06

31.37

35.18

期末股價，美元

1

30.76

25.43

24.41

30.46

30.46

34.30

39.32

員工人數（相當於 FTE）

104,720

106,380

106,830

105,130

105,130

106,170

108,320

期末已發行股票數量 （單位：百萬股）

1,929

1,892

1,875

1,865

1,865

1,862

1,860

1

至 2022 年 10 月 3 日之前的數據已調整為Accelleron 的衍生產品（來源：FactSet）。

其他 數字

其他 2023 指南

（$ 以百萬計，除非 另有説明）

2023 財年

淨財務開支

~(130)

來自 ~ (150)

有效税率

~21%

4

不變

資本支出

~(800)

不變

（$ 以百萬計，除非 另有説明）

2023 財年

1

Q3 2023

企業和其他運營息税折舊攤銷前利潤

2

~(300)

~(75)

不變

非營業物品

與收購相關的攤銷

~(220)

~(55)

不變

重組及相關

3

~(150)

~(40)

不變

ABB Way 轉型

~(180)

~(50)

不變

1

不包括 一個估計總額約為 100 美元的項目百萬，這在非核心 業務中正在進行中。精確由於法律訴訟，退出時機難以評估等等。

2

不包括電動汽車業務中的 運營息税折舊攤銷前利潤。

3

包括 重組和與重組相關的重組以及離職費用。

4

包括 2.06億美元關聯的淨正税收影響有利地解決上一年的某些 税務問題2023 年第一季度，但不包括收購的影響或 撤資或任何

重要的 個非操作物品。

收購

公司/單位

截止日期

收入，百萬美元

1

僱員人數

2023

電氣化

夏娃系統

6 月 1 日

~20

50

動作

西門子低電壓 NEMA 電機

5 月 2 日

~60

600

2022

動作

電力科技轉換器商業

12 月 1 日

~60

300

電氣化

ASKI 工業電子有限公司

10 月 3 日

~2

16

電氣化

Numocity 科技Private Ltd.（多數股權）

7 月 22 日