美國

證券交易委員會

華盛頓特區 20549

6-K 表格

外國私人報告根據規則 13a-16 或 15d-16 發行人

根據1934年的《證券交易法》

在 2023 年 4 月份

委員會文件編號 001-16429

ABB 有限公司

（將註冊人姓名翻譯成英文）

Affolternstrasse 44，CH-8050，瑞士蘇黎世

（主要行政辦公室地址）

用複選標記表示是否註冊人提交或將提交表格封面下的年度報告20-F 或 40-F 表格。

20-F 表格

40-F 表格

⬜

用複選標記指明是否為註冊人正在以紙質形式提交 6-K 表格如法規 S-T 規則所允許的101(b)(1):

⬜

注意：

僅限 S-T 規則 101 (b) (1)允許以紙質形式提交表格 6-K（如果僅為了提供）而提交一個

附上安全年度報告持有人們。

用複選標記表示註冊人是否正在以紙質形式提交 6-K 表格如法規 S-T 規則所允許的101(b)(7):

⬜

注意：

僅限 S-T 規則 101 (b) (7)允許以紙質形式提交表格 6-K（如果是為了提供）而提交的報告或

註冊人國外的其他文件私人發行人必須提供並根據法律公之於眾管轄權在

註冊人註冊成立，住所或合法組織（註冊人的 “本國”），或者根據規則

註冊人證券所在的本國交易所只要有報告，就可以交易了或者其他文件不是媒體

發佈，不是必須的，而且有沒有分發給註冊人的證券持有人，而且，如果討論重大事件，

已經是表格的主題6-K 提交或其他委員會在 EDGAR 上提交。

用複選標記表示是否註冊人通過提供本表格中包含的信息也由此提供

向委員會提供的信息根據第 12g3-2 (b) 條下的規則1934 年的《證券交易法》。

是的

⬜

沒有

如果標記為 “是”，請在下面指明分配給與規則 12g3-2 (b) 有關的註冊人：82-

這份 6-K 表格包含以下內容：

1.

ABB Ltd於4月發佈的新聞稿2023 年 25 日，標題為 “2023 年第一季度業績”。

2.

2023 年第一季度財務信息。

3.

ABB Ltd發佈的新聞稿日期為2023 年 4 月 25 日標題為 “ABB 計劃”將ADR從紐約證券交易所下市”。

4.

有關交易的公告在 ABB Ltd 的董事證券中或的成員

執行委員會。

商品提供的信息以上第 2 條以引用方式特此納入寫入註冊聲明在 F-3 的表格上

ABB 有限公司和 ABB 金融（美國）有限公司（文件編號 333-223907 和 333-223907-01）以及表格上的註冊聲明S-8

（文件編號 333-190180，333-181583，333-179472、333-171971 和333-129271) 每個都是先前已提交至

證券交易委員會。

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

—

蘇黎世, 瑞士, 四月25, 2023

2023 年第一季度業績

今年開局良好

●

訂單 94.5 億美元,+1%；可比

1

+9%

●

收入 78.59 億美元,+13%；可比+22%

●

運營收入11.98 億美元；利潤率15.2%

●

運營息税前攤銷前利潤

1

12.77 億美元；保證金

1

16.3%

●

基本每股收益0.56美元；+78%

2

●

運營產生的現金流活動

4

2.82 億美元

根據第15條發佈的特別公告。53 瑞士交易所 SIX 的上市規則

—

Q1 2023

前三個月

新聞稿

—

“ABB今年開局良好，大多數措施都取得了積極進展，

包括現金流。這使我們有信心提高2023年的指導方針。”

比約恩·羅森格倫

，首席執行官

關鍵人物

改變

（除非另有説明，否則百萬美元）

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

1

訂單

9,450

9,373

1%

9%

收入

7,859

6,965

13%

22%

毛利

2,716

2,281

19%

佔收入的百分比

34.6%

32.7%

+1.9 點積分

運營收入

1,198

857

40%

運營息税前攤銷前利潤

1

1,277

997

28%

33%

3

佔營業收入的百分比

1

16.3%

14.3%

+2 點積分

來自持續經營的收入，扣除税款

1,065

643

66%

歸屬於ABB的淨收益

1,036

604

72%

每股基本收益 ($)

0.56

0.31

78%

2

經營活動產生的現金流

4

282

(573)

n.a。

1

有關非公認會計準則指標的對賬，請參閲 “補充對賬和定義” 見附件2023 年第一季度財務信息。

2

每股收益增長率使用未四捨五入的金額計算。

3

固定貨幣（未根據投資組合進行調整）更改）。

4

金額代表持續和的總額已終止的業務。

ABB臨時報告

I

Q12023

2

客户活動是第一季度表現強勁.儘管非常

可與之相提並論去年，我們增加了訂單量通過

1%（9% 可比）,取得了積極的進展進三出

四家企業區域。而機器人與離散機器人自動化

按順序改進訂單，它從去年的高點回落

受益的級別來自一段時間內的預購意義重大

組件短缺。勢頭特別強勁被注意到了

在過程自動化中隨着訂單的到來最高等級

最近的歷史。積極的潛在勢頭還注意到了

在所有三個地區。

就像前面一樣季度，我們沒有臉色顯著

供應鏈限制，因此我們轉換了待辦事項進入

客户配送。收入增長強勁在 13%(22%

可比），有雙精度-位數的可比增長總而言之

業務領域。該強勁發展帶來的影響兩者都有

定價和交易量足以抵消值得注意的事實不良

變更的影響在匯率中。儘管很強大

收入增長我們積壓訂單，包含預訂到賬單在

120%.

我很高興操作執行增加的

收入。我們改進了運營息税折舊攤銷前利潤28%到

12.77 億美元和利潤率增加了 200基點至

16.3%。這是最強的第一季度業績很多年份。

除此之外，還有強大的作戰能力業績，淨收入為

另外支持按淨正税計算的影響

大約 200 美元百萬與優惠相關的分辨率

前一年的某些税款事項，主要涉及撤資

的電網業務。

很高興看見我們的現金流從以下方面得到改善去年花了 855 美元

百萬，符合我們的期望。現金從操作中流出

282 美元的活動一百萬人第一次很強大四分之一，並設置

我們去找個強大的按照我的期望開始會是一筆不錯的現金

今年交貨。我有信心我們的資產負債表將是

足夠強大，足以支撐既有組織的，也有後天的增長，a

持續增加的股息隨着時間的推移，每股收益以及利用

股票回購為一種退還多餘部分的手段現金到我們這裏

股東們。在早期四月，我們推出了新的分享

up 的回購計劃到 10 億美元，將持續下去直到三月

2024.

二月裏，我們發佈了我們的第一篇綜合版報告，包括

我們的 2022 年可持續發展報告顯示出穩步進展朝着我們的

2030 年目標。一個亮點值得一提的是，我們減少了我們

自己的温室氣體排放量增加了 43%，a總共減少了

來自 2019 年的 65%基線。

此外，我們定義了新的減排措施目標是

我們的供應鏈，包括承擔責任的供應商我們的 70%

採購支出。我們一直在繼續我們的努力加強

ABB 的循環方法通過定義明確的關鍵績效

每個人的指標產品生命週期的階段週期，從設計開始

到生命的盡頭。最大的陽性環境影響我們可以

通過提供使之成為現實我們的客户有資源-高效

產品和需求用於清潔能源和效率是

廣泛和長期。

被列出後在紐約上證券交易所

（紐約證券交易所）自2001年以來，我們已經決定除名並計劃

最終取消註冊與美國證券交易委員會合作。主要原因是那個

進入國際的機會股票市場增加了以來

我們的清單，通過數字交易多個平臺。

因此，我們再也看不到了需要列為

多達三股權益資本市場。我們我打算把我們的

美國存管機構或的收據 (ADR)5月23日左右，

2023 年，從那時起退市時間，ABB ADR將

而是被轉換達到贊助等級我編程。這還是

給美國投資者投資能力通過 ADR 進行 ABB。

ABB 股票將繼續列在SIX 瑞士交易所

還有瑞典人納斯達克交易所由於公司的

遺產。除名並計劃註銷登記在美國

將是另一回事朝着進一步簡化邁出的一步和

ABB 的效率。

我想強調一下我們仍然堅定不移到美國-

市場，代表佔我們收入的 24%在 2022 年。該

美國很關鍵祝ABB取得成功，以及大約

85%佔ABB的銷售額在美國來自產品生產的

本地。到支持未來的成功，我們目前正在投資

大約 170 美元我們在美國的設施中有數百萬美元去見面

需求增加用於清潔能源和自動化。

比約恩·羅森格倫

首席執行官

在

2023 年第二季度

，我們預計會出現兩位數

可比收入增長以支持改進在

運營息税前攤銷前利潤利潤，同比。

在 2023 年全年

，儘管目前市場存在不確定性，我們

預期可比收入至少要增長10%和

我們希望有所改善運營息税前攤銷前利潤利潤，同比。

首席執行官摘要

外表

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q12023

3

在第一季度，強勁的客户活動結果是

訂單總額為 9,450 美元百萬，代表一個增加 1%

（9% 可比）來自去年的高水平。最強的

訂單動量為在週期末期中注意到進程

行業相關業務段。

訂單量有所改善在四分之三的生意中區域。

過程自動化訂單增加了 25%(55%

可比）支持受強烈的普遍需求的影響模式

以及按時機排列更大的項目訂單，以及此外

受來自的影響取消預訂大約

最後一億九千萬美元一年的時期。電氣化命令是

增長了1％（相當於5％）儘管有弱點

住宅建築市場。動作得到改善增長了 3% (8%)

可比）。在機器人技術中& 離散自動化顧客

看似又回來了更正常的訂單模式，

從中恢復上一季度，雖然有些

禮物籃效果來自外面的客户汽車的

區段調整注意到了庫存水平。總計，訂單

下降了 23%（20% 可比）從可比的高度開始

去年。

汽車細分市場在電動汽車相關方面有所改進

投資，而注意到需求疲軟在

機器人消費者相關細分市場。

在交通和基礎設施方面，出現了積極的進展在

海洋和港口以及可再生能源。在建築物裏有弱點

在所有三個地區在與住宅相關的需求中，然而

商業建築很堅固。

過程中的需求相關業務表現強勁穿過

木板，具有特殊的強度在石油和天然氣領域，它堅持了下來也挺好的

用於煉油、水和廢水，發電和紙漿和

紙。

客户活動是在所有三個地區都很高。歐洲的訂單

增加了 1% (10%)可比），隨着增長費率反映

去年的取消預訂.標的業務增加了

稍微，儘管德國表現不佳。亞洲、中東和

非洲下降了2％（上漲11％可比），儘管中國

下降了 12%（可比性為 3%）。與COVID有關的

對中國的啟示很快就緩解了，然後需求消失了到 a

初期開局良好有額外內容的季度與時間有關

訂購支持在新年之前慶祝活動在

中國，之後客户活動放緩有點像

可比歷史新高去年。美洲有所改善增長了 3%

（相當於 5%），已稱重被美國擊落其中

下降了4％（可比下降了3％）從挑戰中脱穎而出

最後可比一年的時期。

訂單和收入

按地區劃分的訂單

（百萬美元，

除非另有規定

表明）

改變

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

歐洲

3,582

3,534

1%

10%

美洲

2,985

2,897

3%

5%

亞洲、中東

和非洲

2,883

2,942

-2%

11%

ABB 集團

9,450

9,373

1%

9%

成長

Q1

Q1

逐年變化

訂單

收入

可比

9%

22%

FX

-5%

-6%

投資組合變動

-3%

-3%

總計

1%

13%

按地區劃分的收入

（百萬美元，

除非另有規定

表明）

改變

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

歐洲

2,872

2,518

14%

24%

美洲

2,653

2,169

22%

25%

亞洲、中東

和非洲

2,334

2,278

2%

16%

ABB 集團

7,859

6,965

13%

22%

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q12023

4

毛利

毛利增加強勁增加 19%（25% 不變）貨幣）至

27.16 億美元，支持顯著地毛利率

的改善190個基點至34.6％。毛利率有所提高

在所有業務領域，其中三個顯示出重要意義增加。

運營收入

運營收入總額為11.98億美元，代表一個

強勁增長了 40%(46%固定貨幣），同比。

與上次相比年份，收入主要得到支持通過

操作得到改善表演，還有一些額外的順風

來自較低的開支與兩次收購有關-和撤資

且不可操作物品。

運營息税前攤銷前利潤

同比改善是由強大的運營推動的

重大處決更高的音量為還有好處

從成功的價格出發管理

只有輕微的不利之處

來自原材料的影響和運費。價格顯然超過

抵消得更高勞動力成本。銷售，將軍和行政

支出下降相對於17.0％的收入，來自 17.8%

去年。運營方面的改進足以抵消

來自的不利影響交易所的變化比率，導致

運營息税前攤銷前利潤的 1,277 美元百萬，增長了28％（33％）

恆定貨幣）同比。運營息税折舊攤銷前利潤企業

和其他共計到 -111 美元百萬，其中 -28 美元百萬

與電動汽車有關業務，報告為的一部分

集團公司和其他來自本季度。

淨財務費用

淨財務支出是 2100 萬美元，略低於

預計是由於某些收入的減少與税收相關的風險。

所得税

所得税支出是 119 美元一百萬，有效的的税率

10.1%，包括大約有利因素的淨收益為17％

先驗的分辨率與之相關的年度税務問題撤資

電網業務。

淨收入和收益每股

應佔淨收益給 ABB 的款項是 10.36 億美元而且增加了

72%，主要由以下因素推動提高運營績效和

該決議的好處上一年度的税收問題在

四分之一。這帶來了基本收入每股0.56美元，上漲從

$0.31去年。

運營息税前攤銷前利潤

（百萬美元）

Q1 2023

Q1 2022

企業和其他

電動汽車

(28)

(2)

公司成本，細分市場間

消除和其他

1

(83)

(32)

總計

(111)

(34)

1

其中大部分與標的公司有關

收益

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q12023

5

淨營運資金

淨營運資金總額為41.64億美元，

增加

同比從3,461美元起百萬並按順序排列從

32.16 億美元。

連續增長主要是被驅動的

通過更高的應收賬款由高收入觸發增長和

庫存增加繼續的背面強有力的秩序

攝入。也就是説，庫存量開始下降

快要結束了四分之一。淨營運資金為

收入百分比

1

從 11.1% 上升了 13.9%。

資本支出

購買財產，廠房和設備而且是無形的

資產總額為1.51 億美元。

淨負債

淨負債

1

總額為38.26億美元在季度末

並從同比增長27.72億美元，和

按順序從 2,779 美元起百萬。順序的增加是

主要由以下因素驅動初始股息支付s，部分偏移

使用正的自由現金期間的流量以及

在我們的子公司發行的股票ABB 電動汽車排名第三派對

私募配售3.41 億美元。

現金流

運營產生的現金流活動為 282 美元百萬和

同比增加從 -5.73 億美元起。該改善

是由積極因素推動的全方位創造現金所有業務

位於更高背面的區域收入和較低的積累的網

營運資金，同比。它還應該注意的是最後的

包括年度的現金流負現金流大約

1.7 億美元的收入與業務相關的税收分離。

股票回購計劃

ABB 已經完成了它的股票回購計劃是是

於 2022 年 4 月推出。通過這個回購計劃ABB

總共回購了其中 67,459,000 股 —相當於 3.29%

其已發行股份的回購啟動時的資本程序 —

總金額約為20 億美元。這包括這

剩餘的 12 億美元在78億美元的現金中收益來自

撤資電網。一項新的股票回購計劃的

高達10億美元是於 2023 年 4 月 3 日推出。

（百萬美元，

除非另有説明）

3 月 31 日

2023

3 月 31 日

2022

12 月 31 日

2022

短期債務和流動債務

長期債務的到期日

3,433

3,114

2,535

長期債務

5,230

6,171

5,143

債務總額

8,663

9,285

7,678

現金及等價物

3,438

5,216

4,156

限制性現金-當前

19

30

18

有價證券和

短期投資

1,380

967

725

限制性現金-非流動現金

–

300

–

現金和有價證券

4,837

6,513

4,899

淨負債（現金）*

3,826

2,772

2,779

淨負債（現金）*與息税折舊攤銷前利潤的比率

0.9

0.4

0.7

淨負債（現金）*與權益比率

0.30

0.20

0.21

*

截至2023年3月31日、2022年3月31日和2022年12月31日，淨負債（現金）不包括淨負債養老金

（資產）/負債分別為（3.01）億美元（1,300）萬美元和（1.14）億美元。

資產負債表和現金流

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q12023

6

訂單和收入

儘管非常具有挑戰性與上次相當年份，訂單

攝入量增加了1%（5% 可比）與

41.41 億美元，最高的季度水平幾年。

增加了強勁的訂單除了積壓的訂單，帶書-

計費率為 115%。

●

需求有所改善在所有客户羣中除了

住宅建築，同比下降總而言之

三個區域。弱點在住宅建築中

主要影響了智能建築部門，併到

在某種程度上也是 “安裝”產品，而其他

一般的分區提高了訂單接收量兩位數

步伐。

●

訂單增加了4%（15% 可比）在亞洲，中部

東部和非洲，就像中國的衰落一樣11%(4%

可比）更多然後被強者所抵消發展

在其他地方地區。歐洲的改善幅度是1% (5%

可比），作為固體佔多數的發展的

市場超過抵消較低的個位數衰落

德國。美洲下降了略微增加了 1% (1%)

可比），稱重下降了6％聯合的

各州。

●

收入增加了增長了 11%（16% 的可比性）到

許多國家中最高的等級多年，取得了強勁的發展在

定價和音量，由 solid 支持市場

需求和執行積壓的訂單。

●

這是第一季度當電動汽車業務時是

未作為部分報告業務領域的。在的準備

計劃中的分離上市和新治理結構，

電動汽車現已報道在《企業和其他》中。

利潤

收入和利潤率達到了他們的水平最近的最高水平

歷史。運營息税折舊攤銷前利潤總額到 677 美元百萬，同比增長32％-

逐年，以及運營息税折舊攤銷前利潤利潤率達到了 19.0%，

代表 310基點改善。

●

運營帶來的影響利用增加的交易量

以及強勁的定價活動，與下限相結合成本

與原材料有關和運費，稍微抵消了很多

負除法和地域混合在收入中，以及

不利影響來自交換的變化費率。

●

利潤率總體上有所提高智能除外的部門建築物哪裏

盈利能力略有下降由於以下原因而受到阻礙中的弱點

住宅建築需求。

成長

Q1

Q1

逐年變化

訂單

收入

可比

5%

16%

FX

-4%

-5%

投資組合變動

0%

0%

總計

1%

11%

—

電氣化

改變

（除非另有説明，否則百萬美元）

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

訂單

4,141

4,112

1%

5%

訂單積壓

7,101

5,946

19%

24%

收入

3,590

3,236

11%

16%

運營息税前攤銷前利潤

677

512

32%

佔營業收入的百分比

19.0%

15.9%

+3.1 點積分

經營活動產生的現金流

395

87

354%

員工人數（相當於 FTE）

51,130

49,650

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q12023

7

訂單和收入

訂單總額為 2,262 美元百萬達到最高進入等級

幾年，增長3％（可比增長8％）從去年開始

可比性高。值得注意的是，訂單量增加了也

分離時大型項目的影響訂單。書-

賬單為 117%，擴大將待辦事項訂購至

51.02 億美元。

●

積極的發展s為了提高能源效率相關的

推動業務發展，電動汽車牽引系統部門和

支持的服務部門強勁的整體秩序增長，

而低電壓汽車部門下降了從最後開始

一年的很高的水平。

●

總的來説，客户活動在所有細分市場都有所改善，除了

因為是弱點暖通空調業務由於更柔軟

施工需求。

●

訂單量增加了在歐洲增長了6％（11％）可比），

儘管下降了兩位數在德國。亞洲、中東

而非洲則擺脱了困境2% (11%可比），稍有不同

中國的衰落被足以抵消勢頭不錯

在其他地方地區。美洲是穩定 (1%)

可比），包括略有增加 2% (2%)

可比）在美國。

●

強勁的收入增長的 23%（29% 的可比性）

由執行支持導致的訂單積壓在

最高的收入自成立以來議案

業務領域。意義重大雙方的支持都增加了

體積大，堅固價格發展。

利潤

運營息税前攤銷前利潤3.66 億美元和運營息税折舊攤銷前利潤

利潤率達到了 18.9%他們的最高等級幾個

年份。

●

積極收益和利潤率影響從早些時候開始

已實施的價格行動是主要驅動力s到

同比改善。

●

高效執行已增加的容量，支持通過

來自訂單積壓，貢獻的

顯著地。

●

利潤率有點高由正面支持

以部門混合為動力和服務企業

稍微代表了更大的比例年收入的百分比

按年計算。

成長

Q1

Q1

逐年變化

訂單

收入

可比

8%

29%

FX

-5%

-7%

投資組合變動

0%

1%

總計

3%

23%

—

動作

改變

（除非另有説明，否則百萬美元）

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

訂單

2,262

2,202

3%

8%

訂單積壓

5,102

4,317

18%

22%

收入

1,940

1,572

23%

29%

運營息税前攤銷前利潤

366

274

34%

佔營業收入的百分比

18.9%

17.4%

+1.5 點數

經營活動產生的現金流

149

(2)

n.a。

員工人數（相當於 FTE）

21,000

20,330

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q12023

8

訂單和收入

由強者驅動潛在的客户活動穿過

段，以及通過支持某些項目的時機

訂單，命令增加了 25%（55% 可比）到

$2,113百萬-季度最高近代歷史上的水平。這個

積壓的訂單增加達到68.93億美元。

●

所有部門均已報告訂單增長更多超過 15%(+20%

可比）年份-同比。動量特別強大

在能源行業除法，包括高活動

與新能源有關氫氣等來源，其中

誠然，仍然是一個佔總數的一小部分但是在高處成長

步伐。

●

歐洲增長了44％%(88%可比），隨着增長

利率受到積極影響通過訂單取消預訂的

大約 190 美元去年同期為百萬。亞洲，中部

東部和非洲上升了5% (34%)可比），與堅強

來自中國的貢獻為 16%（可比為 52%）。這個

美洲上漲了29% (47%可比），包括

的總體下降美國為9％（上漲6％）

可比）。

●

總計收入增長受到阻礙主要是因為缺席的

渦輪增壓部門（Accelleron）這是分拆出來的

2022。除此之外，一個強者客户活動和交付從

結果是訂單積壓收入為1,436美元百萬，向下

總計增長了5％（可比增長了15％），同比。

利潤

運營能力強演出結果在運營息税折舊攤銷前利潤中

利潤率為14.2％，上漲了同比增長 120 個基點-年，超過

抵消不利影響利潤率影響為 140與之相關的基點

高利潤率的退出Accelleron 業務。

●

總收入可觀利潤率改善原為主要貢獻者

到作戰強者表演。

●

運營息税前攤銷前利潤利潤率增加了除以下部門以外的所有部門

海軍陸戰隊略有下降& Ports，有點像

受到不良影響由於份額較低而混合的收入

源於北極海洋推進業務。

●

所有部門都很好轉換為兩位數的利潤領土。

特別強同比改善是在

測量與分析這受益於積極的組合

在配送中。

成長

Q1

Q1

逐年變化

訂單

收入

可比

55%

15%

FX

-7%

-5%

投資組合變動

-23%

-15%

總計

25%

-5%

—

過程自動化

改變

（除非另有説明，否則百萬美元）

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

訂單

2,113

1,692

25%

55%

訂單積壓

6,893

6,190

11%

21%

收入

1,436

1,506

-5%

15%

運營息税前攤銷前利潤

205

196

5%

佔營業收入的百分比

14.2%

13.0%

+1.2 點積分

經營活動產生的現金流

112

60

87%

員工人數（相當於 FTE）

20,500

21,920

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q12023

9

訂單和收入

訂單總額至10.01億美元，下降增長了 23%

（20% 可比）從高階層面開始去年，哪個

從預購中受益在供應緊張的時期

鏈。雖然下訂單從第四個增加了季度，

有點像禮籃來自客户的影響在外面

汽車細分市場調整庫存水平是

注意到，尤其是在中國。

●

訂單被拒絕兩個分區均以兩位數的比率

以及所有地區。總的來説，賬單比率為 107%和訂購

積壓增加到27.82 億美元。

●

訂單是肯定的受利好影響

中的發展汽車細分市場。這是

但是抵消按其他國家的跌幅排列分段和

主要用於機器建築商，來自去年非常高

級別。

●

沒有材料供應鏈約束，執行的

支持的訂單積壓強勁的收入增長的

28%（35% 可比）。兩個部門都從中受益

強勁的兩位數可比的增長，貢獻

來自兩個更高的音量以及穩健的定價行動。

利潤

運營息税前攤銷前利潤幾乎增長了三倍同比增長和

總額為 140 美元百萬，由... 支持更高的產量

產出和有利的業務混合，這觸發了一個

820 個基點的利潤率提高到14.9％。

●

明顯更高產量有所改善成本

吸收和強者中的主要驅動力

收入增加。

●

強有力的貢獻從先前實施的開始價格

行動。

成長

Q1

Q1

逐年變化

訂單

收入

可比

-20%

35%

FX

-3%

-7%

投資組合變動

0%

0%

總計

-23%

28%

—

機器人與離散自動化

改變

（除非另有説明，否則百萬美元）

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

訂單

1,001

1,308

-23%

-20%

訂單積壓

2,782

2,495

12%

16%

收入

937

730

28%

35%

運營息税前攤銷前利潤

140

49

186%

佔營業收入的百分比

14.9%

6.7%

+8.2 分

經營活動產生的現金流

130

(29)

n.a。

員工人數（相當於 FTE）

10,850

10,690

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q12023

10

季度亮點

●

ABB 的產量廈門的網站—哪個覆蓋 425,000

m

2

並僱用了 3,000 多人 — 減少了CO

2

當量 (CO)

2

e) 13,400 的排放量大量作為其中的一部分

ABB 的全球使命轉為零程序。今年，廈門

將敞開大門致客户和其他人

製造商在中國將展示其智能程度數字化

技術一直是應用於脱碳並減少

範圍 2 排放並幫助他們實現類似的結果。

●

ABB 推出了新的電影系列：勢不可擋。這個系列

旨在促進多元化和個人資料三了不起

中的女性領導人採礦、紙漿和造紙，和金屬

工業。勢不可擋重點介紹鼓舞人心的故事的

三個有過的女人打破壁壘和製作

重大貢獻到他們各自的行業。

通過這個系列，ABB 旨在提高認識的

多樣性的重要性和包容；並鼓勵更多

女性追求職業在 STEM 領域。

●

2022 年 3 月 8 日，首席執行官 — 比約恩·羅森格倫在 ABB 上簽名

對聯合國的承諾賦予婦女權力原則

（WEP）。聯合國的WEP是一款強大的載體

公司送貨上門性別平等層面的

2030 年議程和聯合國可持續發展發展

目標。正在關注承諾，三月2023 年，

WEP 被目睹了通過組織採取行動-

廣泛參與眾多活動和活動 —

例如小組討論由領導者擔任

承諾，掌握開放的就業市場和全球

參與其中社交媒體活動

#ABBsolutelyUnited，僅舉幾例。

●

Tarkett's乙烯基地板工廠龍訥比，瑞典，正在使用

ABB 數據見解和可以節省的服務專業知識800

兆瓦時 (mWh)每年的能量從他們的馬達上-

驅動系統。收集到數據後通過 ABB

能力™ 數字動力系統能源評估解決方案，ABB

發現正在升級10 個馬達到 IE5 synRM

科技會促進效率低於 80%到 95%。和

當前的能量價格，投資回收期只會是

18 個月或更短。

●

ABB 已獲得認可以表彰其全球領導地位在

企業可持續發展就像公司一樣被命名

關於CDP今年的文章供應商參與度排行榜，

位居前 8%的被評估公司為了

供應商參與關於氣候變化，基於在 ABB 上

2022 年中國民主黨的披露.

本季度的故事

●

研究表明各地的企業世界

仍然擔心能源安全的影響

還有價格，這可能成為一系列的催化劑

環境、社會以及經濟的連鎖反應。

根據ABB電氣化的説法能源洞察調查

在 2,300 名領導人中來自小型和大型企業橫過

一系列行業，92%的受訪者認為這

的持續不穩定能量正在威脅他們

盈利能力和競爭力。能源成本和

有不安全感對... 有重大影響勞動力

隨着投資的減少在員工中。商業

領導者也是擔心潛力的影響

滿足他們的可持續性目標。

第一季度結果

●

一氧化碳減少 48%

₂

e. 自身運營中的排放主要地

由轉向綠色電力驅動在我們的運營中。

●

LTIFR 降低了 13%由於事件的減少在

絕對數字。

●

女性比例增加了2.1％-個百分點在高級管理層中，

表明朝着這個方向邁進我們的目標。

—

可持續性

Q1 2023

Q1 2022

改變

12 米滾動

CO

₂

我們擁有運營排放量，

ktons 作用域 1 和 2

1

50

96

-48%

221

失時受傷頻率 (LTIFR)，

頻率/200,000 個工作小時

2

0.15

0.18

-13%

0.14

女性在高級管理層中所佔比例

職位，%

19.0

16.9

+2.1 分

17.6

1

CO

₂

場地、能源使用、SF 的等效排放

₆

和艦隊，上一季度

2

本季度包括截至4月報告的所有事件5, 2023

ABB臨時報告

I

Q12023

11

在 2023 年第一季度期間

●

1月20日，ABB宣佈它已經達成協議

賣掉它的力量將除法轉換為電纜Polytech Inc.

5.05 億美元的現金。交易有待處理到監管部門

批准並且在預期將在第二部分完成一半

2023 年的。關閉後，ABB 預計將錄製小型非主流電機

作戰手冊運營收入收益在促銷中。

●

2 月 1 日，ABB announced 其電動汽車業務有

簽署了協議還有四位少數投資者舉個例子

額外 CHF325 百萬以資金作為交換為了

大約一個12%持有該公司的股權。這個

交易代表ABB 電動汽車的最後一部分前-

首次公開募股融資部分通過新發行的股票.通過

私募配售，總共大約

CHF525 百萬有被籌集了大約a 20%

持有 ABB 的股權電動汽車業務,這將是

用過的繼續執行其增長戰略中，驅動

既有機硬件領域的併購投資和

軟件。

●

3 月 23 日，在ABB 的年度股東大會會議，丹妮絲 C.

約翰遜當選作為新成員董事會而

Satish Pai 沒受住爭取連任。

●

3月31日，ABB宣佈其電動汽車業務正在服用

其他戰略進一步增加的步驟通過以下方式以客户為中心

推動增長三以客户為中心的業務的行

公共交通、交通和車隊以及家庭和工作。支持這個策略

進化，變化在公司的領導力是

宣佈和邁克爾Halbherr，和他強大的背景

在軟件和高科技領域工業，將迎頭趕上的作用

行政管理人員董事長兼臨時首席執行官。

2023 年第一季度之後

●

4 月 3 日，ABB 發佈了ed 這是先前宣佈的新共享

up 的回購計劃到 10 億美元。最大數字的

可能的股票在此下回購了新程序開啟

任何給定的交易日是 762,196。

●

4月25日ABB 宣佈計劃將其從美國名單中除名

存託憑證 (ADR)來自紐約股票

交易所（紐約證券交易所），以及最終想取消登記它的

ADR 和標的股票美國證券旗下的股票的行為

1934（交易所）法案）。與將其除名

來自紐約證券交易所、ABB 的ADR打算轉換它當前的

贊助等級II ADR 計劃變為贊助商I 級 ADR

程序，這會給美國投資者一個持續的回報

投資選擇，除了普通的ABB 分享。該

公司的股份將繼續列在SIX 瑞士人

交易所（SIX）和瑞典納斯達克交易所由於

公司的遺產。

重大事件

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB臨時報告

I

Q12023

12

撤資

公司/單位

截止日期

收入，百萬美元

1

僱員人數

2022

日立能源合資公司（電網，19.9% 股份）

12 月 28 日

注：可比增長計算包括收購以及收入超過50美元的撤資百萬。

1

代表上一財年的估計收入在相應宣佈的前一年除非另有説明，否則收購/撤資。

ABB 集團

Q1 2022

Q2 2022

Q3 2022

Q4 2022

2022 財年

Q1 2023

息税折舊攤銷前利潤，百萬美元

1,067

794

906

1,384

4,151

1,389

已用資本回報率，%

n.a。

n.a。

n.a。

n.a。

16.50

n.a。

淨負債/權益

0.20

0.34

0.34

0.21

0.21

0.30

淨負債/息税折舊攤銷前利潤累計1200萬美元

0.4

0.7

0.7

0.7

0.7

0.9

淨營運資金，佔1200萬滾動收入的百分比

12.1%

12.8%

11.7%

11.1%

11.1%

13.9%

每股收益，基本收益，美元

0.31

0.20

0.19

0.61

1.30

0.56

攤薄後每股收益，美元

0.31

0.20

0.19

0.60

1.30

0.55

每股股息，瑞士法郎

n.a。

n.a。

n.a。

n.a。

0.84

n.a。

期末股價，瑞士法郎

1

29.12

24.57

24.90

28.06

28.06

31.37

期末股價，美元

1

30.76

25.43

24.41

30.46

30.46

34.30

員工人數（相當於 FTE）

104,720

106,380

106,830

105,130

105,130

106,170

期末已發行股票數量（百萬股）

1,929

1,892

1,875

1,865

1,865

1,862

1

2022 年 10 月 3 日之前的數據已調整為Accelleron 的衍生產品（資料來源：FactSet）。

1

不包括一個估計總額約為100美元的項目百萬，這在非核心業務中正在進行中。精確由於法律訴訟，退出時機難以評估等等

2

不包括電動汽車業務的運營息税折舊攤銷前利潤。

3

包括與重組和重組相關的內容以及離職費用。

4

包括關聯資產2.06億美元的淨正税收影響有利於前一年的某些税務問題得到有利的解決2023 年第一季度，但不包括收購的影響或撤資或任何

重要的非業務項目。

（除非另有説明，否則以百萬美元為單位）

2023 財年

淨財務費用

~(150)

不變

有效税率

~21%

4

從大約 25%

資本支出

~(800)

不變

（除非另有説明，否則以百萬美元為單位）

2023 財年

1

Q2 2023

企業和其他運營息税折舊攤銷前利潤

2

~(300)

~(75)

不變

非經營性物品

與收購相關的攤銷

~(220)

~(55)

不變

重組及相關

3

~(150)

~(40)

不變

ABB Way 轉型

~(180)

~(40)

不變

2023 年的其他指導方針

收購

公司/單位

截止日期

收入，百萬美元

1

僱員人數

2022

動作

電力科技轉換器商業

12 月 1 日

~60

300

電氣化

ASKI 工業電子有限公司

10 月 3 日

~2

16

電氣化

Numocity 科技私人有限公司（多數股權）

7 月 22 日