美國

美國證券交易委員會

華盛頓特區，20549

表格6-K

外國私營企業的報告根據規則13a-16或15d-16發行的發行人

根據1934年的《證券交易法》

2022年10月

委員會檔案第001-16429號

阿西布朗勃法瑞公司

(註冊人姓名英文譯本)

瑞士蘇黎世，CH-8050，Affolternstrasse 44號

(主要行政辦公室地址)

用複選標記表示是否註冊人提交或將提交表格封面內的週年報告20-F或表格40-F

表格20-F

表格40-F

⬜

用複選標記表示註冊人是否正在提交紙質的6-K表格如規則S-T規則所允許101(b)(1):

⬜

注：

只適用於S-T規則第101(B)(1)條允許以書面形式提交表格6-K，如僅為提供一個

將年度報告附在保安上持有者。

用複選標記表示註冊人正在提交紙質的6-K表格如規則S-T規則所允許101(b)(7):

⬜

注：

只適用於S-T規則第101(B)(7)條允許以書面形式提交表格6-K(如提交)以提供報告或

註冊人外來的其他文件私人發行人必須提供並根據法律公之於眾司法管轄權在

註冊人註冊成立的公司、住所或合法組織的(註冊人的“母國”)，或者是根據

所在國家/地區交易所註冊人的證券被交易，只要報告或其他文件不是印刷機

釋放，不是必需的，並且已經未分發給註冊人的證券持有人，而且，如果討論一種材料活動，

已經是一個表單的主題6-K意見書或其他委員會對埃德加提起訴訟。

用複選標記表示是否註冊人通過提供本表格所載資料也因此提供了

向委員會提供的信息根據第12g3-2(B)條1934年的證券交易法。

是

⬜

不是

如果標記為“是”，請在下面標明分配給與規則12g3-2(B)相關的註冊人：82-

此表格6-K包含以下內容：

1.

阿西布朗勃法瑞公司於10月1日發佈的新聞稿20, 2022 titled “Q3 2022 results”.

2.

2022年第三季度財務信息。

3.

有關交易的公告在阿西布朗勃法瑞公司的證券中由董事或委員會成員

執行委員會。

由項目提供的信息以上2通過引用併入本文進入註冊聲明關於表格F-3

阿西布朗勃法瑞公司和ABB金融(美國)公司。(File Nos. 333-223907 and 333-223907-01)和表格上的註冊聲明S-8

(File Nos. 333-190180, 333-181583,333-179472, 333-171971 and333-129271)，每個之前已提交給

美國證券交易委員會。

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

—

在第三季度，我們實現了訂單的高增長，強勁的頂線開發和

利潤率創歷史新高。我們沒有看到基礎客户發生任何實質性變化

活動。它看起來我們很可能提前一年實現2023年的利潤率目標。我們現在是

開始看到ABB Way運營模式的真正好處。

比約恩·羅森格倫

，首席執行官

—

瑞士蘇黎世，10月20日2022

2022年第三季度業績

訂單增長強勁，高收入和

創歷史最高運營水平息税前利潤保證金

●

訂購了82億美元，+4%；可比

1

+16%

●

收入74億美元,+5%；可比+18%

●

營業收入7.08億美元；利潤率9.6%

●

運營EBITA

1

12.31億美元；保證金

1

16.6%

●

基本每股收益0.19美元；-41%

2

●

營運現金流活動7.91億美元

根據《公約》條款的臨時公告。53瑞士證券交易所上市規則

—

Q3 2022

前九個月

新聞稿

關鍵人物

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

1

9M 2022

9M 2021

美元

可比

1

命令

8,188

7,866

4%

16%

26,368

23,611

12%

22%

收入

7,406

7,028

5%

18%

21,622

21,378

1%

10%

毛利

2,481

2,294

8%

7,052

7,070

0%

佔收入的百分比

33.5%

32.6%

+0.9 pts

32.6%

33.1%

-0.5 pts

營業收入

708

852

-17%

2,152

2,743

-22%

運營EBITA

1

1,231

1,062

16%

27%

3

3,364

3,134

7%

15%

3

作為運營收入的百分比

1

16.6%

15.1%

+1.5 pts

15.5%

14.6%

+0.9 pts

持續經營收入，税後淨額

420

687

-39%

1,469

2,027

-28%

ABB的淨收入

360

652

-45%

1,343

1,906

-30%

基本每股收益(美元)

0.19

0.33

-41%

2

0.70

0.95

-26%

2

經營活動現金流

4

791

1,104

-28%

600

2,310

-74%

持續經營活動產生的現金流

運營

793

1,119

-29%

614

2,305

-73%

1

有關非GAAP衡量標準的對賬，請參閲“補充對賬和定義“在所附的2022年第三季度財務信息。

2

每股收益增長率是使用未四捨五入的金額計算的。

3

不變貨幣(不根據投資組合進行調整更改)。

4

金額表示連續和停產的業務。

abb臨時報告

I

Q32022

2

有幾個積極的收穫來自第三

2022年季度。強壯訂單增長4%(16%可比)，

寫成了一本書-以上的票據比率一張是第七張

連續季度.收入都得到了

按順序放鬆零部件供應限制

促進客户交付但也是通過一個顯著的

較低級別的中斷從與Covid相關的封鎖中在……裏面

中國。

我很高興看到可操作的EBITA增長速度：

16%同比和高點運營EBITA保證金

16.6%，有所改善在所有業務領域都有記錄。

一項卓越的成就，由更高的銷量推動和

運營改進包括良好的定價執行力

哪些項目抵消了成本與原材料相關的通脹，運費

和勞動。重要的是這標誌着我們的新方式的

工作，以更高的責任感，透明度和

速度，真的開始了抓住機會。我為自己感到驕傲我們是

有可能實現我們運營EBITA的目標利潤率

至少已經有15%2022年，提前一年計劃。

很高興看到營運現金流的活動

$791百萬，高於在上一季度，和

我預計會有額外的站在第四位25美分。

年訂單增加所有地區，由一個非常強大的

新世紀的發展美洲。總的來説，歐洲改進型

很強烈，儘管有些庫存的正常化水準儀

在德國被注意到為我們的部分客户羣服務。亞洲，

中東和儘管非洲經濟疲軟，但情況有所改善備註於

中國。

客户活動是在本季度處於較高水平使用

總體穩定至正在MOST中發展分段

在離散之外工業。在後者中，我們注意到一些

客户正常化預期中的訂單模式的

縮短交貨交貨期隨着供應緊張的緩解。

總體而言，需求這兩個短線都增加了-循環流

業務和系統驅動型產品。中的更改

匯率權衡關於所有業務的總訂單

地區，然而，潛在的客户活動有所改善。

總的來説，我們的積壓訂單仍然存在處於很高的水平

194億美元。

營業收入總計7.08億美元和

下降了17%(7%不變貨幣)與去年同期相比。這

包括非運營的提供近似值y

在

2022年第四季度

，我們預計會有一個較低的雙打-

位數可比收入增長，受高水平

記錄的收入的去年。我們預計典型的

按順序排列的模式運營EBITA較低保證金。

3.25億美元相關處理餘下的事宜遺產

庫伊德計劃，有着相似的現金流預計將產生影響

隨後的幾個季度。我們現在正在解決這個問題物質，

與項目相關2015年獲獎。新的ABB路

運營模式以我們的行為準則為指導而且是

部分我們的常規和業務透明評論。

我很高興多元化的投資組合管理

本季度的活動。重要的是簽署了兩項動議

收購--在NEMA電機和牽引分部-

這將進一步鞏固他們的領先市場地位S。我

我還想強調一下我們對安邦的投資加速

戰略協作在流程自動化之間和

加拿大的氫氣優化於2020年推出.同舟共濟

我們正在推進部署經濟適用範圍大規模

綠色制氫脱碳系統很難-

削弱工業。

我們還宣佈提早撤資剩下的

日立19.9%的股份日立能源合資企業因為他們

已行使呼叫選項就這一點達成了一致2018. We do

預計不會有任何重大影響因下列原因而得或失這個

銷售和預期現金淨流入為正的

大約1.4美元預計交易完成後將達到10億美元在

2022年第四季度。這將進一步加強我們的餘額

頁，並給我們額外的我們資本的靈活性

分配決策。關於E-Mobility，我們會留下來

致力於我們的計劃要列出該部門，儘管我們沒有

更長的時間期待它的發生今年由於目前的情況

資本市場的波動性。最後，只是在收盤後

第三季度我們向股東派發《Accell》作為一個

實物股息。我很高興能為年的第一天

雅詩蘭黛的交易通過加入管理層團隊入站

按門鈴按門鈴瑞士證券交易所。我希望

團隊大獲成功作為一家獨立上市公司.

比約恩·羅森格倫

首席執行官

按全年計算

2022,我們很有可能實現e2023年初

作戰目標息税前利潤至少15%，

由增加的效率，因為我們完全融入

分散經營車型和性能文化

在我們所有的部門和強有力的頂線執行力。

CEO摘要

展望

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

I

Q32022

3

變化帶來的影響在加權後的匯率中關於總數

訂單增長。然而，,潛在的客户需求曾經是

強大，導致訂單增長4%(16%可比)，年份-

按年計算。客户活動強勁對於這兩個短週期

流量業務和系統業務。最強的

對秩序的貢獻電氣化方面出現了增長和

動議。過程自動化受到以下因素的阻礙一種很高的

可比和下訂單的時間。機器人技術與

分立自動化鋸片延長的交付期在客户的

決策制定和將訂單模式正常化在期待中

縮短交貨期由於組件的簡化

約束條件。總計ABB的訂單收入達到至

81.88億美元，包括大多數部門的情況都有所改善。

積極的發展在細分市場中表現強勁食物和

在正常化的同時喝飲料訂單模式放緩機器人學

總體需求工業和汽車行業.

在交通和基礎設施方面，訂單的開發是

在可再生能源方面實力雄厚。建築部分是正向

受到兩個國家的影響非住宅和住宅地區，

雖然有些柔軟在中國的住宅樓裏中國是

注意到了。客户的時間安排下單受影響生長

在海洋航段,儘管這條管道仍然很強大。

在與流程相關的商業，與天然氣相關的需求有所改善。

發電和紙漿和紙被廣泛地穩定。早些時候

逆風的跡象是用金屬表示的。

客户活動是跨地區表現強勁。訂單攝入量在

美洲增加了16%(25%可比)由

我們。在歐洲的訂單增額1%(20%可比)，

得到了所有該地區最大的市場。亞洲、中東

東方和非洲報道下降4%(上升4%可比)，

包括下降8%(2%可比)在中國。然而，

值得注意的是，剔除影響從大額訂單

去年收到的地區增長速度為兩位數的速度，

在可比基礎上.

收入通過以下方式提高5%(18%可比)

提高了虛擬所有部門。價格執行曾經是

很健壯。除了總體流量較大的業務需求，

支持卷通過按順序放鬆供給量

鏈約束面從以下方面減少交付積壓的訂單，

尤其是因為更好的獲得半導體的途徑。其他內容

支持派生出來更低的業務中斷s從…

與Covid相關的封鎖中國與之前的

25美分。

訂單和收入

按地區訂購

(百萬美元，

除非另有規定

(註明)

變化

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

歐洲

2,682

2,663

1%

20%

美洲

2,980

2,580

16%

25%

亞洲、中東

和非洲

2,526

2,623

-4%

4%

ABB集團

8,188

7,866

4%

16%

生長

Q3

Q3

與去年同期相比變化

命令

收入

可比

16%

18%

外匯

-9%

-10%

投資組合變化

-3%

-3%

總計

4%

5%

按地區劃分的收入

(百萬美元，

除非另有規定

(註明)

變化

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

歐洲

2,494

2,525

-1%

18%

美洲

2,452

2,161

13%

23%

亞洲、中東

和非洲

2,460

2,342

5%

13%

ABB集團

7,406

7,028

5%

18%

abb臨時報告

I

Q32022

4

毛利

毛利增加8%(19%不變貨幣cy) to $2,481

百萬美元，由毛利率的提高90個基數的

指向33.5%。增量在所有業務中都注意到了ES除以下區域外

略有下降機器人與離散自動化專業。

營業收入

營業收入總計7.08億美元，遞減

17%(7%不變貨幣)。主要的導火索是非-

運營撥備大約325美元連接數達100萬

剩下的與該計劃有關的事宜遺留的庫伊德項目，具有

類似的現金流預計後續會產生影響25美分。

更多的壓力來自於從不利的外匯變化中

利率和略高收購-和撤資相關

費用。

運營EBITA

運營EBITA12.31億美元是16%更高(27%常量

貨幣)同比增長，作為來自運營的貢獻

性能更多而不是抵消不利的主要來自以下方面的影響

交易所的變動利率和投資組合的變化。

運營中的EBITA利潤率上升下調150個基點，至

16.6%。結果是得到了積極的支持影響來自以下方面

運營方面的優勢更高的音量，強勁的定價

既有執行，也有銷售，一般和行政事務費用

(SG&A)正在減少與收入有關。這不僅僅是

抵消不利因素成本膨脹的影響關於材料，運費

和勞動。運營EBITA在公司和其他下降了

1500萬美元至-52美元百萬美元。

財務費用淨額

財務費用淨額是2800萬美元的對比隨着水平的降低

每年600萬美元那是以前的事了。

所得税

所得税費用是2.94億美元，加上一個的有效税率

41.2%，包括大約15%應造成的不利影響主要是為了

的不可扣除性這些指控與庫伊蒂爾遺產

項目和税收與投資組合相關管理

活動。

淨收入和收益每股

可歸因於淨收益給ABB的是3.6億美元減少了

45%從去年開始，下降的主要原因是與已預訂的

非運營撥備這讓人不堪重負營業收入。

這導致了一個基本的每股收益為0美元。19,從……下降

去年是0.33美元。

收益

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

I

Q32022

5

淨營運資本

淨營運資本總計34.07億美元N，遞增

同比從2920美元起百萬美元，但環比下降

起價36.63億美元。按序遞減主要是

由變化驅動在匯率方面。淨營運資本為

收入的一個百分比

1

was 11.7%.

資本支出

購買財產，廠房和設備以及無形的

資產總額達1.65億美元。

淨債務

淨債務

1

總計4,117美元年末的百萬美元

一刻鐘，從1,898美元增加到百萬美元，同比增長。

順序地，略有下降，從42.35億美元，主要是

由於攜帶量較低債務價值的結果是中的更改

匯率。

現金流

營運現金流持續業務中的活動

was $793百萬美元，並在一年中下降-同比增長

$1,119百萬美元。按年計算的變化結果是

提高運營能力表演，然而曾經是

超過由更高的網絡建設資本

主要與一個更高的庫存積累和更低的

應收賬款的收款。此外，目前季

受到了不利的影響由於現金流出，越早越好

宣佈退出一家非核心業務。ABB預計

第四季度將是最強勁的現金流時間是2022年。

股票回購計劃

ABB推出了一款新的股票回購計劃高達30億美元

4月1日。作為這個項目，ABB完成了在第三節

一刻鐘，回報致其股東：剩下的1.2美元

10億美元78億美元的現金收益來自力量

網格撤資。在.期間第三季度，15,784,000 shares

已被回購在第二個交易線上大約

4.36億美元。總數阿西布朗勃法瑞公司的作品數量已發行股份為

1,964,745,075,在取消後88,403,189 shares in

6月，經批准在ABB的2022年年度股東大會上。

(百萬美元，

除非另有説明，否則)

Sep. 30

2022

Sep. 30

2021

Dec. 31

2021

短期債務和流動

長期債務的到期日

3,068

2,414

1,384

長期債務

4,530

4,270

4,177

債務總額

7,598

6,684

5,561

現金及現金等價物

2,365

3,709

4,159

受限現金--流動

323

31

30

有價證券和有價證券

短期投資

793

746

1,170

受限現金--非流動現金

–

300

300

現金和有價證券

3,481

4,786

5,659

淨債務(現金)*

4,117

1,898

(98)

淨債務(現金)*與EBITDA之比

0.6

0.5

(0.01)

淨債務(現金)與股本比率*

0.34

0.13

(0.01)

*

At Sep. 30, 2022, Sep. 30, 2021 and Dec. 31, 2021,淨債務(現金)不包括養老金淨額

(資產)/負債分別為1.14億美元、5.3億美元和4500萬美元。

資產負債表與現金流

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

I

Q32022

6

訂單和收入

儘管交易所的變化差餉產生了不利影響在……上面

總的、絕對的已達到訂單接收世界上最高的

水準儀在近代史上，總計3,902美元百萬美元。這

相當於一年--同比增長11%(20%

可比)，支持由流程和系統共同完成-驅動

公事。強者需求和順序放鬆

供應鏈約束支持的收入，仍有秩序

積壓達到另一個創歷史最高水平68億美元。

●

客户活動是在大多數細分市場中表現強勁在

美洲和歐洲，雖然注意到了柔和在中國。

●

亞洲、中東地區的訂單東非地區上漲by 5% (13%

可比的)受阻中國寫的，路過9% (4%

可比)。變化在加權後的匯率中關於總數

命令在歐洲，下降了8% (up 10%

可比)。這反映了以下方面的高活動重大

國家/地區除外在德國的衰落其中一個

的正規化經銷商的庫存水平已記錄在案，並且

看似已完成到季度末。美洲

大幅提升33%(34%可比)，反映a

階數急劇增加在美國為38%(39%可比)。

●

儘管有不利的交易所變動的影響

費率、收入增長達到12%(22%可比)。

這是由以下因素推動的從增加中獲得的良好貢獻

大體上的卷強大的市場和執行力的

訂單積壓，但也又過了四分之一非常強壯

價格執行。順序號提高接入能力至

支持的半導體客户交付數量

分銷解決方案現在所有的部門促成了

成長。收入總額為35.84億美元，代表

最高季度這是近幾年來的水平。

利潤

創歷史新高的季度運營EBITA6.47億美元

比去年增長了27%-同比和運營EBITA利潤率

達到高水平18.0%。所有的大的分部

提高了兩家公司的收益和利潤率同比增長。

●

非常可觀的價格管理是主要的驅動程序至

收入的提高而不只是抵消這個

來自以下方面的不利影響原材料成本上漲，運費

和勞動。

●

來自更高層次的影響客户交貨量

做出了重大貢獻到增加收入。

●

An的結算支持的保險索賠利潤率

利率上升50個基點25美分。

生長

Q3

Q3

與去年同期相比變化

命令

收入

可比

20%

22%

外匯

-9%

-10%

投資組合變化

0%

0%

總計

11%

12%

—

電氣化

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

9M 2022

9M 2021

美元

可比

命令

3,902

3,519

11%

20%

12,336

10,743

15%

22%

訂單積壓

6,805

5,246

30%

41%

6,805

5,246

30%

41%

收入

3,584

3,196

12%

22%

10,442

9,742

7%

14%

運營EBITA

647

511

27%

1,756

1,614

9%

作為運營收入的百分比

18.0%

15.9%

+2.1 pts

16.8%

16.5%

+0.3 pts

經營活動現金流

651

636

2%

1,083

1,466

-26%

不是的。員工數量(FTE當量)

52,100

51,100

2%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

I

Q32022

7

訂單和收入

訂單增加了3%(24%可比)而這還不是

又一個強勢時期訂單價格為2美元十億級。這個

市場活躍度高抵消……的逆風中的更改

匯率和缺乏貢獻的原因被剝離的人

機械功率變速箱(道奇)組織。此外，

獲得了支持從更高級別的大型訂單，驅動

大約170美元與可持續發展相關的百萬美元運輸

通過加強歐洲的鐵路網。

●

強勁的兩位數據報道，訂單增長在虛擬環境中

所有部門都有一個穩定的配置文件到基礎

業務活動貫穿始終這是25美分。

●

需求增加在所有地區，最強大的

歐洲的發展提高了23%

(46%可比)，由大型鋼軌支撐訂單

收到了。作為頭條新聞編號，即美洲市場下滑

by 11%(可比增長17%)，下降與以下因素有關

投資組合的變化。在……裏面亞洲、中東和非洲這個

整體增長下滑增長1%(可比增長8%)AS

交易所的變動利率抵消了正數影響

從一個強勁的市場活動級別。中國特別指出

增長4%(11%可比)。

●

收入增加2%(23%可比)to $1,702

100萬人獲得支持來自強勁的需求，紮實價格

管理層和順序改進在……裏面

客户交付在中國由於較少與Covid相關

業務中斷。

利潤

收益和盈利能力提高與去年同期相比

運營EBITA總計30美元5百萬美元和

運營EBITA利潤率為17.8%。

●

更高的音量提高運營性能和

負偏移源於穩健的混合交貨量

電動馬達。

●

強大的定價執行力抵消增加的費用

與商品相關,運費和人工費用。

●

報告的利潤率提高40個基點AS

提高運營能力性能更多比

補償了60%的不利影響基點

由於撤資道奇，與去年同期相比。

生長

Q3

Q3

與去年同期相比變化

命令

收入

可比

24%

23%

外匯

-9%

-9%

投資組合變化

-12%

-12%

總計

3%

2%

—

動議

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

9M 2022

9M 2021

美元

可比

命令

1,966

1,909

3%

24%

6,247

5,773

8%

27%

訂單積壓

4,613

3,717

24%

42%

4,613

3,717

24%

42%

收入

1,702

1,673

2%

23%

4,900

5,190

-6%

11%

運營EBITA

305

291

5%

845

905

-7%

作為運營收入的百分比

17.8%

17.4%

+0.4 pts

17.2%

17.4%

-0.2 pts

經營活動現金流

268

399

-33%

507

946

-46%

不是的。員工數量(FTE當量)

20,700

21,300

-3%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

I

Q32022

8

訂單和收入

總計訂單收入達到降至15.68億美元，並拒絕通過

6%(可比增長3%)同比增長，作為不利的變化，

匯率更高而不是抵消正數的潛在趨勢

客户活動在大多數部門。按帳單計價的比率

108%已經實現了。

●

客户的時間安排有點下單了

訂單受阻攝入量，尤其值得注意在能源方面

工業和海洋&Ports。這位將軍訂單管道

仍然很強大。

●

需求尤其是在細分市場中表現強勁採礦業的

和提煉，積極的發展動向也注意到在一些領域

海洋和天然氣。在發電，紙漿和紙

和端口段，客户活動保持不變穩定，

雖然一些初步跡象逆風的影響都是用金屬記錄下來的

由於能量很高價格。服務訂單增加通過

1%(12%可比)。

●

美洲地區的訂單增長6%(9%可比)。

交易所的變動利率令歐洲承壓它下降了

增長8%(可比增長8%)以及亞洲、中東和非洲

其中報告了一份尖鋭的下降12%(4%可比)，使用

後者也提出了挑戰比可比性更高從去年的

訂單級別在中國。

●

收入下降增長3%(可比增長6%)並達到了

至14.58億美元有積極的發展在客户中

所有部門的送貨服務。雖然供應限制在半-

列車員們稍微放鬆了一些順序地，一些阻礙

效果仍在預期之中在第四季度。

利潤

運營EBITA總計225美元上百萬台並投入運營

EBITA利潤率提高了160同比增長基點至

15.3%連同供款來自所有部門。

●

增加的影響卷的性能有所改善毛收入

訂單中的保證金積壓是主要的驅動因素對於保證金

進步。

●

這標誌着最後一次季度報告時包括

渦輪增壓師(雅詩閣)，這是分別

在瑞士上市早期的股票交易十月。

生長

Q3

Q3

與去年同期相比變化

命令

收入

可比

3%

6%

外匯

-9%

-9%

投資組合變化

0%

0%

總計

-6%

-3%

—

過程自動化

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

9M 2022

9M 2021

美元

可比

命令

1,568

1,670

-6%

3%

5,079

4,881

4%

11%

訂單積壓

6,006

6,021

0%

11%

6,006

6,021

0%

11%

收入

1,458

1,507

-3%

6%

4,493

4,454

1%

8%

運營EBITA

225

207

9%

645

554

16%

作為運營收入的百分比

15.3%

13.7%

+1.6 pts

14.2%

12.4%

+1.8 pts

經營活動現金流

217

231

-6%

470

692

-32%

不是的。員工數量(FTE當量)

22,400

22,000

2%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

I

Q32022

9

訂單和收入

而市場需求當時正處於高潮本季度的水平，我們看到了

客户正常化背面的訂購圖案預期的

縮短交貨交貨期作為供應鏈約束放鬆點。

有一些跡象表明延長的交付期在客户的

訂單決定，儘管機會管道遺骸

很健壯。總計訂單減少了4%(可比增長7%)和

總計901美元百萬，因變化而受阻兑換

費率。關於賬面與票據的比率為109%的積壓訂單

按順序保留穩定在27億美元。

●

訂單勢頭是特別強勢的是機器

上的生成器段輕鬆與上一次進行比較年,但

電子設備也得到了改進.這遠遠超過了補償年內下滑

汽車和通用汽車行業，客户在哪裏

歸一化有序模式在非常強勁的第一次之後一半的人

年。

●

總體而言，訂單增加了在美洲增加11%(11%

可比)，而匯率變動負擔過重

在歐洲的總數至下降1%(上升17%可比)。

亞洲、中東和非洲下降了13%(7%

可與中國相比)下降9%(4%可比).

●

交易所的變動利率拖累了報道收入，

然而，獲得半導體的途徑與以下方面相比有所改進

最近幾個季度的支持率在這兩個方面的客户交付

組織。其他內容來自積極價格的支持執行

對季度的貢獻收入增長2%(13%

可比的)結果收入為8.28億美元。

●

新的機器人技術生產基地位於上海完全是

與當地合作運營已轉移的生產量在

25美分。

利潤

儘管逆風從交易所的變化中差餉、

運營EBITA增長18%.運營中的

EBITA利潤率恢復到兩位數三個月後的水平

個位數的25美分，達到ING 12.8%，有支撐從…

兩個部門都有。

●

來自積極的影響銷量增長有所改善成本

在生產中吸收，與去年同期相比。

●

實打實的價格執行不僅抵消了不利影響影響

從貨運的通貨膨脹，投入和勞動力成本。

生長

Q3

Q3

與去年同期相比變化

命令

收入

可比

7%

13%

外匯

-12%

-11%

投資組合變化

1%

0%

總計

-4%

2%

—

機器人學與離散自動化

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

9M 2022

9M 2021

美元

可比

命令

901

935

-4%

7%

3,318

2,744

21%

29%

訂單積壓

2,659

1,619

64%

87%

2,659

1,619

64%

87%

收入

828

813

2%

13%

2,290

2,498

-8%

-2%

運營EBITA

106

90

18%

215

291

-26%

作為運營收入的百分比

12.8%

11.1%

+1.7 pts

9.4%

11.7%

-2.3 pts

經營活動現金流

82

56

46%

109

245

-56%

不是的。員工數量(FTE當量)

10,700

10,700

1%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

I

Q32022

10

季度亮點

●

ABB E-Mobility宣佈d持續的擴張智能交通系統的

全球和美國製造業新的內存佔用空間

製造業務在南卡羅來納州的哥倫比亞。

數百萬美元的投資計劃增加

電子產品的生產汽車充電器，包括買

符合《美國法案》一個，並創造了100多個喬布斯。

新設施將有能力生產出to 10,000

每年充電一次，從20kW到180kW不等在……裏面

權力，這是非常適合公眾充電，學校

公交車和車隊。

●

歐盟的2022年F-GAS提案提綱

重要的新法規旨在逐步淘汰使用

六氟化硫(SF6)-已建立但

對環境有害25,200的絕緣氣

威力比公司

2

。這是已經制作好的可能的

隨着時代的發展SF6替代品的鋪設解決問題的方法

這一級別的監管，包括開創性的產品在

ABB的生態地理信息系統™系列。在歐盟最新的F-氣體

建議書，ABB創建免費的、可下載的

白皮書-‘遷移通向更確定的未來-支持

製造這個的工程師們關鍵字轉換。

●

ABB和加拿大的氫氣優化Inc.(Hoi)簽署了一份

擴大業務的協議這些公司現有的策略性

兩性關係。這包括ABB投資於密鑰%dH

技術母公司Inc.(Key)海的公司，因為他們

尋求加速快速崛起的綠色氫

生產細分市場擁有獨一無二的大規模建築。

●

ABB已經實現了碳中和作業在它的工廠

在芬蘭波爾沃，減少CO

2

排放量減少636噸英寸

它的第一年是任務歸零計劃。這筆節省

相當於開車112倍於赤道長度

或者給電爐加温每天373個桑拿浴好幾年了。通過

結合數字解決方案，電氣化和可再生能源

技術波爾沃工廠已經採取了重要信息

邁向更多可持續價值鏈.

●

總法律顧問和公司祕書，安德里亞

安東內利，一直是獲委任為行政人員

委員會發起人為了超能力。在ABB，能力

維度包含差異包括長-

身體上，精神上，智力或感官障礙

在互動中，具有各種障礙的可能阻礙了

個人的完整和有效參與社會上的一種

與其他人平等的基礎。

本季度故事

ABB宣佈了一項新的其供應的排放目標鏈條。

該公司的目標是與其主層一起工作-One供應商

要實現50%的降低他們的CO

2

排放量由

2030年。目標是是針對供應商，包括70%

ABB的年度採購支出。新的目標

預計將做出一項對……的重要貢獻ABB的目標

實現低碳社會，因為，在很多情況下，

它的供應商有一個佔用的空間比公司。

第三季度結果

●

減少43%的CO

₂

自營業務年度排放量-同比

由於更多地使用可再生能源能源和能源效率

網站上的項目。

●

年同比下降5%LTIFR。

●

2.4%--女性人數增長2.4%在高年級

管理層與上級穩步發展的一年

朝向我們的目標。

—

可持續性

Q3 2022

Q3 2021

變化

12米軋製

公司

₂

E自己的運營排放，

KT範圍1和2

1

55

96

-43%

319

損失工時傷害頻率(LTIFR)、

頻率/200,000工作小時

0.13

0.14

-5%

0.15

女性在高級管理人員中的比例

職位，%

17.4

15.0

+2.4 pts

16.9

1

公司

₂

現場當量排放量、能源使用量、SF6和機隊，上一季度

2

2022年第二季度排放數據從88.8重述為72.6千噸二氧化碳以反映應用

可追溯的綠色能源證書。

abb臨時報告

I

Q32022

11

2022年第三季度

●

7月20日，ABB宣佈它將會脱離

《Accell》和《List》該公司在瑞士證券交易所上市。

●

7月21日，ABB宣佈它已經決定退出

俄羅斯市場。

●

8月11日，ABB宣佈它已經簽署了一份

購買協議西門子低壓NEMA

汽車生意。該公司僱傭了大約30名員工

600人，產生了收入約為

2021年為6300萬美元。這筆交易是預料之中的關閉

在第二季度2023.

●

9月7日，ABB宣佈股東

批准了建議的剝離旗下的Accellerop

渦輪增壓師在非凡的將軍面前

股東大會。

●

9月19日，ABB宣佈它將收購

動力科技轉換器(PTC)業務，領先的供應商

輔助功率變流器輕軌車輛解決方案

還有地鐵。有了周圍280名員工，企業

創收約6000萬歐元in 2021.

這筆交易是預料之中的將在第四季度完成2022.

●

9月30日，ABB宣佈它已經達到了一個

剝離資產的協議致日立(Hitachi)它的剩餘部分

19.9%的股權日立能源合資企業。

日立已經鍛鍊了它的看漲期權。ABB期望網絡

正現金流入約1.4美元數十億美元

交易結束。該交易是以至

監管審批和預計關閉將在發生在

2022年第四季度。

●

9月30日，ABB宣佈它正在取得進展

與相關方面的討論有關當局這個

餘下事宜與傳統的庫伊蒂爾有關項目在

南非獲獎2015年。因此，ABB Made

A非運營提供約3.25億美元

在運營收入中2022年第三季度

結果，具有類似的預計會對現金流產生影響在……裏面

隨後的幾個季度。

第三季度之後

●

10月3日，ABB宣佈d雅詩蘭黛實業

AG(前ABB渦輪增壓公司)，已經被錄取到

在Six Swiss Exchange進行交易在蘇黎世的自動收報機

符號“ACLN”，標記雅詩蘭黛的完成

從ABB剝離出來。

2022年第三季度之後

在前九個月到2022年，對ABB的報價

強勁增長同比增長，支持由大多數人

客户細分以及所有地區的數據。命令

總計26,368美元100萬，並提高了12%

(22%可比)。

收入達到至216.22億美元by 1%

(10%可比)，與去年同期相比。客户送貨是

受組件影響限制，但短缺

逐步放鬆一年到頭。因此，

賬面與賬單的比率to 1.22在#年前9個月

2022.

營業收入總計2,152美元百萬美元降價

從27.43億美元起在去年同期。結果

包括在內營業費總計1.95億美元

由退出觸發傳統的全列車改裝業務

在非核心業務中以及一項關於

大約325美元百萬美元相關撥備去繼承遺產

庫伊德項目南非於2015年獲獎.

運營EBITA提高7%同比增長至

33.64億美元和可操作的EBITA利潤率提高

下調90個基點，至15.5%。性能被驅使由.

積極影響從強大的定價執行力以及更高的

卷，它不僅抵消了

按原始成本計算的成本通脹材料、運費和人工.另外，

公司和其他運營EBITA得到改進通過

1.33億美元至-97美元百萬美元，部分原因是較高房地產

收益和更好的非核心結果。

財務費用淨額總計5700萬美元，降下來

從7100萬美元起去年同期，而非-

運營養老金學分減少了28美元百萬年-

同比增長至1.02億美元.

所得税費用是7.28億美元，加上一個的税率

33.1%，包括大約9%的不利影響主要

與不良影響有關從不可抵扣的不可抵扣的

運營費。

可歸因於淨收益給ABB的是13.43億美元和

下降了-30%。基本每股收益是0.70美元，

降幅為-26%。這兩項措施都受到了不利影響

被指控事件的退出觸發傳統全線列車

改裝業務在非核心業務中作為以及

與之相關的規定到遺留的庫伊德項目.

重大事件

2022年前九個月

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

I

Q32022

12

注：可比增長計算包括收購以及營收大於5000萬美元。

1

表示上一財年的預計收入。在各自宣佈的前一年除非另有説明，否則收購/撤資。

2

截至2021年10月31日的過去12個月。

1

不包括一個項目，估計總額約為100美元100萬美元，這在非核心業務中正在進行中。精確由於法律程序，很難評估退出的時間等。

2

包括與重組相關的費用1.95億美元從全線列車改裝業務退出以及5700萬美元分別來自退出2022年第二季度進入俄羅斯市場。

3

與宣佈的退出相關的費用和潛在的E-Mobility上市。

4

不包括收購或撤資的影響或任何重大的非運營項目。

(除非另有説明，否則以百萬為單位)

FY 2022

Q4 2022

財務費用淨額

~(100)

~(40)

保持不變

非經營性養老金

(成本)/信用

~90

~(10)

從~120起

實際税率

~25%

4

~25%

4

保持不變

資本支出

~(700)

~(200)

from ~(750)

(除非另有説明，否則以百萬為單位)

FY 2022

1

Q4 2022

公司和其他運營成本

~(170)

~(75)

from ~(200)

非經營性項目

收購相關攤銷

~(230)

~(55)

保持不變

重組與重組相關

~(100)+(252)

2

~(50)

保持不變

離職費

3

~(180)

~(30)

保持不變

ABB方式轉換

~(150)

~(50)

保持不變

2022年額外指導

撤資

公司/單位

截止日期

收入，百萬美元

1

不是的。員工的比例

2021

動議

機械動力傳動

1月1日

645

2

1,500

收購

公司/單位

截止日期

收入，百萬美元

1

不是的。員工的比例

2022

電氣化

Numocity(多數股權)

7月22日