F-6 POS
1
A36237.txt
歐姆龍公司
根據2003年9月30日提交給美國證券交易委員會的文件
Registration No. 333-108075
================================================================================
美國證券交易委員會
Washington, D.C. 20549
--------------------
生效後的第1號修正案
FORM F-6
1933年《證券法》規定的登記聲明
由美國存託憑證證明的存托股份
-------------------
Omron Kabushiki Kaisha
(在其章程中指明的存款證券發行人的確切名稱)
OMRON Corporation
(將發行人名稱翻譯成英文)
Japan
(發行人成立為法團或組織的司法管轄權)
JPMORGAN CHASE BANK
(受託管理人的確切名稱，如其章程所規定)
4 New York Plaza, New York, NY 10004
Telephone (212) 623-0636
(地址，包括郵政編碼，電話號碼，包括地區
託管機構主要執行辦公室代碼)
--------------------
Mr. Keizo Kadono
歐姆龍美國管理中心。
區域管理中心
1300 Basswood, Suite 100
Shaumberg, Illinois 60173
(847) 884-0322
(地址，包括郵政編碼和電話號碼，包括
服務代理的區號)
Copy to:
Scott A. Ziegler, Esq. Yoshiki Shimada, Esq.
齊格勒律師事務所盛德律師事務所
列剋星敦大道570號，第七大道787號44層
New York, New York 10022 New York, New York 10019
(212) 319-7600 (212) 839-5300
建議根據規則466使本申請生效
[X]在[日期]於[時間]提交[]後立即
如果已提交單獨的註冊聲明以註冊
存入股份，請勾選以下方框。
[]註冊費的計算
=============================================================================================================================
每類款額的標題建議最高建議最高款額
須註冊的證券須註冊總價合計發售註冊費
per unit price
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
美國人證明的美國存托股份
存託憑證，每個美國存託憑證
Share representing 1 share of common stock of N/A N/A N/A N/A
Share representing 1 share of common stock of N/A N/A N/A N/A
=============================================================================================================================
PART I
歐姆龍公司
招股章程所規定的資料
招股説明書由美國存託憑證的擬議形式組成
收據(“ADR”或“美國存託憑證”)作為附件A列於
作為本文件附件(A)(2)提交的《存款協議》第1號修正案
CROSS REFERENCE SHEET
註冊聲明，該註冊聲明通過引用結合於此。
Location in Form of American Depositary
項目1.擬登記證券的説明
------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------
項目編號及標題收據作為招股説明書隨函存檔
(1)寄存介紹性段落的名稱和地址
(2)美國存託憑證的名稱和美國存託憑證的票面身份，頂部居中
存款證券
存款條款：
(I)由美國存託憑證的一面代表的已存放證券的數額，右上
美國存托股份單位角落
(Ii)第(12)款所述的表決程序(如有的話)
證券
(三)股息的收取和分配第(4)、(5)、(7)和(10)款
(4)遞送通知、報告和委託書第(3)、(8)和(12)款
(v) Sale or exercise of rights Paragraphs (4), (5) and (10)
徵集材料
(6)存放或出售第(4)、(5)、(10)和(13)款所產生的證券
分紅、拆分或重組計劃
(Vii)第(16)款和第(17)款的修訂、延長或終止
存款協議
(Viii)收據持有人查閲第(3)款的權利
託管人的轉讓賬簿和清單
收據持有人的身分
(九)對存款權或第(1)、(2)、(4)和(5)款的限制
撤回標的證券
(3) Fees and Charges Paragraph (7)
(X)對保存人的責任的限制第(14)款
Location in Form of American Depositary
項目2.現有信息
------------------------------------------------------------- ---------------------------------------
項目編號及標題收據作為招股説明書隨函存檔
(A)歐姆龍公司提供第(8)款的陳述
監察委員會提交某些公開報告及文件
外國法律或其他規則所要求的
12G3-2(B)1934年《證券交易法》，
PART II
經修訂的
招股説明書不需要的資料
項目3.展品
(A)(1)存款協議格式。截止日期的存款協議格式
2003年9月2日，歐姆龍公司、摩根大通銀行、AS
託管人(“託管人”)和所有持有人不時
filed
根據該協議發行的美國存託憑證(“存託協議”)。先前
(A)(2)存款協議修訂表格。修訂表格第1號至
歐姆龍於2003年10月簽訂的存款協議
公司、託管人及所有不時
根據其發行的ADR，包括美國存託憑證的形式
收據，現作為附件(A)(2)存檔。
(B)保管人作為當事一方的任何其他協議
登記註冊的美國存托股份的發行
或託管在本合同項下的存款證券
因此。不適用。
(C)與已交存證券有關的每份重要合同
交存證券的託管人和發行人之間
在過去三年內的任何時間都有效。不適用。
(D)Ziegler，Ziegler&Associates LLP，The
託管人，關於證券登記的合法性。
之前提交的。
(E)根據規則第466條頒發的證書。現作為附件(E)存檔。
(F)授權書。作為簽名頁的一部分包括在內。
項目4.承諾
(A)託管人特此承諾在委託人處提供
美國託管處，供檢查
美國存託憑證持有人、任何報告和
從已交存證券的發行人收到的函件
它們都是(1)由託管機構作為
存款證券，以及(2)向持有者普遍提供
發行人對標的證券的認購。
(B)如招股章程並無披露所收取的費用款額，
託管人承諾準備一份單獨的文件，説明金額
所收取的任何費用，並描述所收取的服務
並立即免費將該收費表的副本送交
如有要求，任何人都可以。託管銀行承諾通知每一位
30天前美國存託憑證的登記持有人
SIGNATURE
費用表如有任何變動。
根據修訂後的1933年證券法的要求，
摩根大通銀行，代表存款所設立的法人實體
協議，證明它有合理的理由相信所有
滿足了在F-6表格上提交文件的要求，並適當地導致了這一點
表格F-6註冊説明書生效後的修訂須予簽署
由下列簽署人在紐約正式授權代為簽署
紐約州約克市，2003年9月29日。
通過以下形式創建的法人實體
of ADRs evidencing American
Depositary Shares
By: JPMORGAN CHASE BANK, as Depositary
By: /s/ Joseph M. Leinhauser
-------------------------
Name: Joseph M. Leinhauser
Title: Vice President
SIGNATURES
發行保證金協議
根據修訂後的1933年證券法的要求，
歐姆龍公司證明其有合理理由相信所有
表格F-6的提交要求得到滿足，並適當地導致了這一點
註冊説明書須由下列簽署人代表其簽署，
OMRON CORPORATION
By: /s/ Yoshinori Suzuki
------------------------
Name: Yoshinori Suzuki
Title: Executive Officer
POWER OF ATTORNEY
正式授權，2003年9月24日。
通過這些禮物認識所有的人，每個簽名的人
在此構成並任命鈴木先生為他的真名
和合法的事實受權人和代理人，具有完全的代替權和
為他和以他的名義，在任何和所有的地方重新取代
有能力簽署任何和所有修正案(包括生效前和
生效後的修訂)，並提交本註冊聲明，
連同所有證物，以及與之相關的其他文件
證券交易委員會，授予上述事實受權人和
代理人有充分的權力和權力去做和執行每一件事和每件事
對所有人來説，在場所內和周圍進行的必要和必要的
他本人可能或可以親自作出的意圖及目的，特此批准及
確認所有上述事實律師和代理人，或他的替代者或
替代者，可合法地作出或安排作出該等事情。
根據修訂後的1933年證券法的要求，
本註冊聲明已由下列人員在
Signatures Title
---------- -----
截至2003年9月24日的運力。
----------------------------
/s/Yoshio Tateishi
董事會長兼眾議員吉尾忠志
----------------------------
/s/櫻田久雄
董事首席執行官兼代表櫻田久雄
----------------------------
/s/市原達郎
市原達郎副總裁和董事
----------------------------
/s/Tadao Tateishi
Signatures Title
---------- -----
---------------------------- Director
董事高級董事總經理Tadao Tateishi
---------------------------- Director
橋本正三
井上紀之
---------------------------- Executive Officer
/s/鈴木吉信
鈴木義典(首席財務會計官)
----------------------------
/s/Keizo Kadono在美國的授權代表
INDEX TO EXHIBITS
Exhibit Sequentially
Number Numbered Page
------ -------------
加多野圭三
(A)(2)存款協議修訂表格。