附件10.3
德爾多克大道27號
波士頓,馬薩諸塞州
(《大樓》)
第十四修正案(“第十四修正案”)
執行日期:2022年6月1日
房東: |
BCP-CG 27 Property LLC,特拉華州一家有限責任公司 |
|
|
租户: |
銀杏生物工程公司,特拉華州一家公司 |
|
|
現有 房舍: |
合共178,161平方英尺的可出租建築,如租約中更具體地規定。 |
|
|
租約日期: |
2011年12月22日 |
|
|
到期日期: |
2036年1月31日 |
|
|
之前的租約修訂: |
2012年4月《租賃協議第一修正案》 2014年8月1日的第二次租賃修正案 2014年8月15日的第三次租約修正案 日期為2016年5月1日的第四次租賃修正案 日期為2016年5月31日的第五次租約修正案 日期為2016年8月5日的第六次租約修正案 日期為2017年7月31日的第七次租約修正案 2018年3月23日第八次租約修正案 日期為2018年9月6日的第九次租賃修正案 2020年7月29日的租賃第十修正案 日期為2020年8月14日的第十一次租賃修正案 日期為2021年1月13日的第十二次租賃修正案 日期為2021年9月6日的第十三次租賃修正案 |
|
|
第十八條擴建房舍: |
大約18,170平方英尺,位於大樓第四(4)層的西側,基本上如本文件附件中作為附件A所示的平面圖所示。 |
|
|
鑑於,承租人及業主希望(I)擴建物業以包括第十八號擴建物業及(Ii)修訂租約的若干其他條款,所有條款及條件如下所述。
因此,出於善意和有價值的考慮,雙方特此同意將上述租賃(“租賃”)修改如下:
業主特此將第十八號擴建物業出租予租客,而租客特此向業主出租及承租第十八號擴建物業,租期自第十八號擴建物業開工日期(定義見下文)起計,與租約同時終止,於租約期滿日屆滿。上述租賃第十八套擴建樓房的條款和條件與本租約相同,但下列條款或本合同另有明確規定者除外:
時間段* |
每平方英尺租金 |
年基本租金 |
每月基本租金 |
1/1/22 – 12/31/22 |
$79.31 |
$1,441,062.70 |
$120,088.56 |
1/1/23 – 12/31/23 |
$81.69 |
$1,484,307.30 |
$123,692.28 |
1/1/24 – 12/31/24 |
$84.14 |
$1,528,823.80 |
$127,401.98 |
1/1/25 – 12/31/25 |
$86.66 |
$1,574,612.20 |
$131,217.68 |
1/1/26 – 12/31/26 |
$89.26 |
$1,621,854.20 |
$135,154.52 |
1/1/27 – 12/31/27 |
$91.94 |
$1,670,549.80 |
$139,212.48 |
1/1/28 – 12/31/28 |
$94.70 |
$1,720,699.00 |
$143,391.58 |
1/1/29 – 12/31/29 |
$97.54 |
$1,772,301.80 |
$147,691.82 |
1/1/30 – 1/31/30 |
$100.47 |
$1,825,539.90 |
$152,128.33 |
2/1/30 – 1/31/36 |
按照《第十三修正案》第4(B)節規定的適用於第十七號擴建房舍的租金計算。 |
*注:第十八號擴建物業的租金開始日期尚未確定;第十八個擴建物業的基本租金將於第十八個擴建物業租金生效日期起計,按上文所述第十八個擴建物業租金生效日期期間的每可租平方英尺比率計算,並將於屆滿日期結束。
至第十八期擴建物業的租金應為6.27%,即第十八期擴建物業的可出租面積(18,170)與建築物可出租面積(289,613)的比率。承租人應自第十八號擴建物業租金生效之日起,支付第十八期擴建物業的營運開支及税項。
為免生疑問,外間津貼日期應與第十三條修正案下的“外間津貼日期”相同(即自第十三條修正案所界定的7W遞增租金開始日期起計三(3)年)。如果承租人根據上述第1(F)節要求(並經房東批准)將業主第十八號擴建樓房的工作轉移到第十四號擴建樓房,承租人可以使用第十八號擴建樓房津貼中最多75%(75%)的資金來改善第十四號擴建樓房。
即使租約中有任何相反規定(包括上述第4(B)(2)(C)條),業主因更換業主第十八號擴建物業工程中專門為物業服務的系統和設備而產生的所有資本成本,應根據公認會計原則在該等改善的有效經濟年限內按直線攤銷,不計利息,並作為額外租金退還給租户。
房東和租客承認房東目前持有金額為2,897,035.68美元的不可撤銷信用證(“信用證”),並特此同意以下條款適用於該信用證:
(三)上述金額,以及(四)至少一(1)年的期限,但須根據信用證條款自動延期。如果信用證的簽發人不再有資格成為可接受的銀行,或受到任何形式的破產或接管程序的約束,承租人應被要求在十五年內交付(“替代信用證”)。
(15)業主發出通知後的營業日。如果信用證的簽發人通知其選擇不再續簽任何額外期限的信用證,承租人應被要求至少在信用證期限屆滿前三十(30)天交付替代信用證。如果租客未能在上述規定的適用期限前提供更新或更換,房東可動用信用證並將其收益(“保證金”)作為現金保證金,該現金保證金(A)不需要產生利息,(B)可與房東的其他資金混合,(C)房東可用於補救租客在本合同下的任何違約行為。承租人同意在租約到期後至少六十(60)天之前,應按本合同所要求的全部金額維持信用證的效力。承租人未按本合同規定的要求維護或更換信用證的,應視為未支付房東補救措施所需的租金。
有權在該事件發生後的任何時間,不再通知租客,從信用證(或替代信用證或附加信用證,定義見下文)中提取(I)糾正該違約所需的金額,或(Ii)如果該違約不能通過支出金錢合理地補救,則提取業主認為為履行承租人因此而承擔的責任所需的金額。如果房東開出任何此類信用證,承租人應在書面要求發出後十五(15)個工作日內,向房東提交一份滿足上述條件的額外信用證(“額外信用證”),但該額外信用證的金額
即為該抽獎的款額。此外,如果因租户違約而終止租約,或根據《聯邦破產法》的規定拒絕租約,房東有權動用信用證(如有必要)支付租户應向房東支付的全部損害賠償金和其他金額。如此提取的任何金額,在房東選擇時,應首先適用於根據聯邦破產法提出保護申請之前應支付的任何未付租金和其他費用。承租人特此約定並同意不反對、抗辯或以其他方式幹預房東試圖從該信用證中提取資金的任何企圖,包括但不限於採取行動禁止或約束房東使用該信用證。承租人也在此明確放棄其可能不得不尋求此類衡平法救濟的任何權利或要求。如果房客違反本款規定的義務,房東對房客可能享有的任何其他權利和補救措施之外,房客特此承認,它應對房東因任何此類違約而遭受的任何和所有損害承擔責任。
現將《第十三修正案》第6(B)節規定的預計基地建設工程竣工日期修改為2023年4月5日,不言而喻,各方同意,就《第十三修正案》而言,2023年4月5日應被視為基地建設工程預期完工日期。
房東和租户各自聲明並向對方保證,除世邦魏理仕和哥倫比亞集團房地產顧問公司(統稱“經紀人”)外,其與任何房地產經紀人、發現者或其他人士從未就第14條修正案進行過任何交易。承租人和房東在此就任何經紀佣金或其他費用以及與此相關的所有費用、費用和責任,包括但不限於律師費和費用,因違反前述陳述和擔保而產生的索賠,對另一方進行賠償並使其不受損害。本聲明和保修在本條款期滿或提前終止後繼續有效。
如果本租約的任何條款與本第十四條修正案或本協議所設想的事實狀態不一致,應以本第十四條修正案的條款為準。
除本協議及本協議經修改及修訂外,本租約將繼續保持十足效力,其所有其他條款、條款、契諾及條件均已獲批准及確認。
本第十四條修正案不得口頭修改,只能由雙方簽署、日期在本修正案日期之後的書面文件修改。
本第十四條修正案應受馬薩諸塞州聯邦法律管轄,並根據其解釋、解釋和執行,而不涉及其法律衝突原則。
第十四條修正案可以一式多份執行,每一份都構成一份協議,即使所有各方都沒有簽署相同的副本。如果任何簽名是通過傳真傳輸或通過電子郵件發送“.pdf”格式的數據文件交付的,則該簽名應產生簽約方(或代表其簽署該簽名)的有效和有約束力的義務,其效力和效力與該傳真或“.pdf”簽名頁是其正本一樣。
本第十四條修正案構成了雙方之間關於本第十四條修正案主題的全部協議和諒解,並將取代先前關於該主題的所有書面和口頭協議。除業主和租客的授權代表正式簽署的書面文件外,不得在任何方面修改、修改或以其他方式更改本修正案第十四條。各方承認其已閲讀本第十四條修正案、第十四條修正案的全部條款和條件,並在充分了解其重要性的情況下自由、自願地執行本第十四條修正案。本第十四條修正案的每一方都有機會在本修正案執行之前收到律師的建議。
本第十四條修正案對雙方及其各自的繼承人和受讓人具有約束力,並符合其利益。
[以下頁面上的簽名]
自上面第一次寫下的日期起,根據海豹突擊隊籤立。
房東:
BCP-CG 27 Property LLC,
特拉華州一家有限責任公司
作者:/s/Matthew Stegall
姓名:馬修·斯特格爾
標題:經營董事
租户:
銀杏生物工程公司,特拉華州一家公司
作者:/s/巴里·坎頓
姓名:巴里·坎頓
職位:首席技術官
06/01/2022
[第十四修正案的簽名頁]