附件2
清華紫光重組投資協議英文摘要
一、《協定》締約方
甲方:清華紫光股份有限公司重組方(以下簡稱清華紫光重組方)
乙方:北京智路資產管理有限公司(以下簡稱智路資本)、北京建光資產管理有限公司(以下簡稱江淮資本)、北京智光新控股有限公司(下稱智光新)(以下統稱乙方)
丙方:清華紫光股份有限公司(以下簡稱清華紫光)
二、投資內容
由Wise Road Capital和江淮資本牽頭的投資財團 有意參與清華紫光的重組投資。投資聯合體的牽頭投資方智路資本和江淮資本,以及乙方指定用於實施本次投資的投資平臺智光新,謹代表投資聯合體與清華紫光集團重組方簽署本協議。該投資財團計劃通過其投資平臺現金投資549億元人民幣,接管重組後的清華紫光集團100%的股權。投資聯合體支付的現金對價將用於以現金清償重組公司債權人的債務和支付重組費用,而重組公司的剩餘債務將通過重組公司自有資金、債轉股和債務留存的方式解決。
三、投資額
雙方同意,乙方和投資平臺在本協議項下的現金投資額重組投資協議是人民幣549億元(也就是説:人民幣549億元)。
四、付款時間表
雙方約定,乙方應按下列時間表向清華紫光集團重組方支付本次重組的投資金額。
1.截至本協議簽署之日重組投資協議,乙方應向清華紫光集團重組方支付履約保證金。
2.乙方應自《協議》規定的股權轉讓條件全部具備之日起10個工作日內,向清華紫光集團重整人支付除招商引資保證金和履約保證金外的全部剩餘投資款。重組投資協議都相遇了。
五、《協定》的效力和修改
1. 重組投資協議自各方在本協定上加蓋印章之日起生效。
2.經各方協商一致,本協定可予以修正、修改或補充。任何修改、修改或補充必須以書面形式進行,並經各方簽字後生效。
本英譯本由授權翻譯者北京世紀英智文化交流有限公司由中文原文翻譯而成
北京世紀英語-SMART文化交流有限公司(郵票)