立即釋放

2015年12月22日

Advantest公司

董事代表黑江慎一郎、總裁&首席執行官

(股份代號：6857，TSE第一部分)

(股票代碼：ATE，NYSE)

聯繫方式：

中村弘

董事，董事總經理&

Phone: +81-(0)3-3214-7500

東京-2015年12月22日-Advantest Corporation(“Advantest”)在今天召開的董事會會議上決議，申請將其美國存托股份(ADS)從紐約證券交易所(NYSE)自願退市。關於退市，Advantest打算申請終止其美國存託憑證的註冊及其根據1934年修訂的《證券交易法》(下稱《交易法》)規定的報告義務，如下所述：

1.

退市原因

 

Advantest於2001年9月將其美國存託憑證在紐約證券交易所上市，主要是為了提高公司管理的透明度和加強Advantest在世界各地的品牌知名度。從那時起，Advantest努力加強對股東和投資者的披露，除了遵守美國證券法律和法規的披露要求，按照美國公認會計原則(“美國公認會計原則”)編制綜合財務報表，並根據2002年的薩班斯-奧克斯利法案建立內部控制。

與此同時，外部環境發生了重大變化，表現在海外投資者通過日本證券交易所交易的日本股票數量因日本金融和資本市場的全球化而增加，以及美國和日本在財務報告方面的內部控制要求和披露標準之間的差距因日本法律法規和會計準則的一系列修訂而縮小。

雖然Advantest認為美國存托股份上市的最初目標已經基本實現，但考慮到Advantest美國存託憑證在紐約證交所的交易量僅佔其美國存託憑證總交易量的一小部分，它判斷繼續在紐約證交所上市在經濟上不再合理Advantest的股票以及上述環境變化。因此，Advantest已決定申請自願將其美國存託憑證從紐約證券交易所摘牌，並根據交易法向美國證券交易委員會(“美國證券交易委員會”)提出終止其美國存託憑證註冊的申請。

2.	Advantest將維持其上市的證券交易所

 

 

 

3.	從紐交所退市和終止在美國證券交易委員會註冊的時間表

 

2016年4月初Advantest將向紐約證券交易所提供退市申請的書面預先通知

 

 

 

2016年4月中旬

Advantest將向美國證券交易委員會提交紐交所退市和美國證券交易委員會註銷的25號表格

 

注：如果美國證券交易委員會反對或要求延期審查或由於其他原因，上述包括預期生效日期的時間表可能會被推遲。

 

4.

未來計劃

 

Advantest將繼續在其網站上以英文披露財務報表和其他信息，以確保即使在根據交易所法案終止其報告義務後，有關Advantest的適當信息仍將繼續提供給其海外股東和投資者。此外，自截至二零一六年三月三十一日止財政年度起，Advantest將按照國際財務報告準則(“IFRS”)，取代先前採用的美國公認會計原則，在其年度報告中根據金融工具及交易所法編制綜合財務報表。

 

在其美國存託憑證從紐約證券交易所退市後，Advantest打算在美國維持其美國存託憑證計劃，因此預計其美國存託憑證將繼續在美國的場外交易市場交易。

5.	有關Advantest美國存託憑證的查詢，請聯繫信息：

摩根大通服務中心(美國)

 

Tel: U.S.: 1- 800-990-1135 (toll free)

International: +1- 651-453-2128

網址：www.adr.com

電子郵件：jpmgan.adr@well sfargo.com

(股東服務代表週一至週五上午7：00有空。至晚上7：00美國東部時間)

端部

---