|
在以下情況之間：
|
曼努卡有限公司
私人公司編號516179181
3名埃利澤·瓦爾迪農·聖彼得堡。
2、佩塔赫·蒂克瓦(以色列)
(下稱：“本公司”)
|
|
以及在以下情況之間：
|
奇客化粧品工業1989有限公司。
私人公司編號511383648
Of 26-28 Hayarkon St. 亞文，以色列
(下稱：“製造商”)
|
| 鑑於 |
該公司從事各種產品的營銷和銷售，包括含有馬努卡工廠成分的化粧品，製造商除其他外，還從事各種化粧品的生產和各種化粧品的配方開發；
|
| 鑑於 |
雙方同意，製造商將向公司提供服務，包括根據公司將定義的特性開發特定的產品配方，然後進行這些產品的批量生產(下稱“服務”)，並且
雙方要求安排並以書面形式確定與製造商向公司提供服務及其整個合同關係有關的所有條款和規定--如本協議所規定的
；
|
| 1. |
本協議的序言是其不可分割的一部分，也是其條款之一。協議的附件是協議及其
條款之一的組成部分，即使它們是在協議簽署後附加的。
|
| 2. |
製造商將根據公司不定期向製造商發出的工單為公司提供服務。服務將包括以下行動：(A)根據公司將不時提供給制造商的規格(下稱“配方”)開發各種產品的配方；以及(B)配方已經準備好並已完成的產品的系列化生產。關於產品的系列化生產，雙方將就每一訂單的條款達成一致。
|
| 3. |
本公司聲明並承諾：本公司擁有任何主管政府和/或市政實體依法履行本協議義務所需的所有許可證、許可證和證書；本公司將遵守法律規定，履行本協議規定的義務；它將自行並自行採取行動，獲取所需的每一份新的證書、許可證或許可證，並保存其擁有的、在上述整個協議期間完全有效的證書、許可證或許可證。
|
| 4. |
現明確如下：本協議是客户和獨立服務承包商之間的協議，不是工作合同；雙方都是獨立企業的所有者；雙方之間沒有並將不存在任何目的的勞資關係、授權關係、代理關係或夥伴關係等。
|
| 5. |
製造商只能使用其為公司開發的配方，用於為公司生產產品的利益，除非公司事先書面批准，否則製造商不得轉讓和/或向任何一方披露配方。
|
| 6. |
本公司將有權根據本協議附錄A中規定的條款(下稱“保證書”)從製造商處購買配方奶粉。
|
| 7. |
公司將通過第三方採取行動，向有關當局提交獲得許可證和註冊產品所需的所有文件。本公司將承擔每一種產品的許可證發放費用。製造商將協助公司獲得許可證，
製造商將向其提供信息和相關文件，供製造商支配。現澄清，發放許可證的責任適用於本公司。
|
| 8. |
作為提供服務的交換條件，公司將根據雙方將商定的付款條件，向製造商支付雙方不時商定的對價。
|
| 9. |
這項協議的有效期為無限期。每一方都可以通過向另一方發出至少180天的書面通知來終止協議。現澄清，協議的取消不會減損手令的效力。
|
| 10. |
在本協議中，“個人財產權”一詞的含義是關於產品、其成分、其配方、其生產方法、其生產組合以及與之相關的任何專有技術的知識產權和/或版權和/或其性質類似於知識產權和/或任何種類和類型的權利，包括商業祕密、商標、版權和任何工業或知識產權的權利。與公司產品和/或個人財產有關的進展、開發、改進、想法和應用，包括配方和配方未來開發中的所有權利，以及作為根據本協議執行服務的一部分，配方中將進行的開發、更改和修改的所有權利，無論它們是否完成。
|
| 11. |
雙方同意，在公司向製造商購買認股權證中所述製造商將為
公司開發的配方奶粉的權利之前，製造商沒有義務將配方奶粉提供給公司。如果公司根據認股權證的規定行使購買任何配方奶粉的選擇權，
製造商將向公司提供公司將對其行使選擇權的配方奶粉，公司將被允許像其所有者一樣行事，包括無限期地為其行使和
其在全球的商業化採取行動。製造商不會將知識產權轉讓給公司，並將放棄與知識產權權利有關的任何權利(如作為附錄附於認股權證的轉讓契據中所述)。
|
| 12. |
特此同意，製造商不得為自己和/或為任何其他方製造作為履行本協議條款的一部分而由雙方製造和/或開發的產品，和/或將知識產權轉讓給任何一方和/或使用知識產權，本協議中所述除外--即使公司不行使購買任何配方奶粉的選擇權。雙方還同意，製造商不得對任何一方將生產和/或計劃生產的產品的配方和規格進行任何更改，也不得對旨在通過這些配方和/或規格製造其他產品的任何更改進行更改。
|
| 13. |
每一方承諾完全和絕對保密，不向第三方轉讓(並確保其所有員工和/或憑藉其和/或代表其行事的人和/或與其相關的公司將如上所述)，並且不使用與另一方的
活動有關的任何專有技術、信息和/或商業、財務和/或專業祕密。雙方只能在執行本協議所需的範圍內使用上述信息。上述規定不適用於公開信息
，也不適用於由披露方獨立開發或通過合法途徑而非違反保密義務而知悉的信息。
|
| 14. |
每一方承諾購買保險，該保險將涵蓋適用於產品的責任。
|
| 15. |
本協議彙總了雙方就其中已解決的問題達成的所有協議，並且與雙方之間的任何談判、諒解、同意、承諾或陳述無關，只要它們是在簽署本協議之前就這些問題簽署的--無論是明示的還是默示的--無論是書面的還是口頭的。
除非是在雙方簽署的文件中執行，否則對本協議條款的任何更改、修改和/或放棄都將無效。
|
| 16. |
特此同意，與本協議有關的唯一和專屬司法管轄權僅授予在特拉維夫-雅法有管轄權的法院，雙方明確拒絕以色列其他法院的地方管轄權。
|
| 17. |
各方根據本協議發出的通知將以書面形式進行，並將發送到協議序言中指定的各方地址，或至少在通知發送前24小時由另一方以書面形式提供給發送方的任何其他地址。一方通過
掛號郵件向另一方發送的任何通知將被視為在通知發送後72小時被另一方接收；如果通知是在發送時由專人遞送的，如果是通過電子郵件發送的-在發送通知的日期
。
|
|
( - )
曼努卡有限公司
私人公司編號516791181
“公司”(The Company)
|
( - )
奇客化粧品工業1989有限公司。
製造商
|
| 1. |
在本認股權證中，以下術語的含義與其旁邊的含義相同：“配方”--以下產品的配方：
|
|
產品名稱
|
衞生部許可證號
|
|
蜂毒面部血清
|
1/143243/20
|
|
含強化維生素C的面部精華液
|
1/151858/21
|
|
日霜
|
1/151084/21
|
|
營養晚霜
|
1/149720/21
|
|
潔面膠
|
1/151083/21
|
|
眼霜
|
1/151085/21
|
| 2. |
製造商允許公司選擇購買配方奶粉和/或任何配方奶粉，並支付
演習的對價。該期權的有效期為十(十)年，自本認股權證簽署之日起計算。
|
| 3. |
該期權可針對所有公式和/或其中每個公式行使，本公司將被允許以
分期付款的方式行使每個公式的期權。
|
| 4. |
本公司將通過向製造商發送書面通知來行使期權，根據該書面通知，公司將通知製造商其行使期權的意圖以及行使期權所依據的公式和/或公式(下稱“行使通知”)。
|
| 5. |
如果公司向製造商發送了行使通知並支付了行使的對價，製造商將向公司提供發出行使通知所涉及的配方
，同時這些配方與提交併經以色列衞生部批准的配方相匹配，下列規定將適用：
|
|
5.1
|
配方將提供給公司如下：一份計算機化的文件，其中將包括配方的完整規格和通過配方生產產品所需的任何信息；
|
|
5.2
|
製造商將就發出行使通知的配方，按照本授權書附件5所附版本簽署知識產權轉讓契約；
|
|
5.3
|
現澄清的是，本公司將根據合法税務發票向製造商支付作為行使通知標的的配方加增值税的行使對價。
|
| 1. |
根據本授權書或與本授權書相關的通知將以書面形式進行，並將根據作為附錄附於本授權書的協議的規定發送。
|
| 2. |
本認股權證概述了各方就授予本公司購股權所達成的所有同意。對本授權書條款的任何更改、修改和/或放棄僅在雙方簽署的文件中執行時才有效。只有在特拉維夫-雅法有管轄權的法院才有關於這一搜查令的獨特和專屬司法管轄權，雙方明確拒絕以色列其他法院的地方管轄權。
|
|
其中as
|
我們，下文簽名人，1989年Chic化粧品工業有限公司(私人公司編號511383648)(下稱“轉讓方”)與曼努卡有限公司(私人公司編號516179181)(下稱“受讓方”)簽訂了一項協議(下稱“協議”)，根據該協議，除其他事項外，我們將向受讓方提供服務，包括為生產各種產品(下稱“產品”)開發配方(下稱：“配方”)；
|
|
以及在哪裏s
|
雙方同意，轉讓人將把轉讓人對知識產權(定義見下文)(下稱“知識產權”)關於下列產品的所有權利轉讓給受讓人：[配方奶粉名稱和衞生部許可證編號](下稱“產品”)在上述權利轉讓執行後，知識產權將由受讓人獨家擁有的方式；
|
|
( - )
奇客化粧品工業1989有限公司。
轉讓方
名稱：奇客化粧品工業1989有限公司。
日期：
|
( - )
曼努卡有限公司
私人公司編號516791181
受讓人
名稱：曼努卡有限公司
日期：
|