附件4.9

德語項目合作協議

之間

北京外國語大學同文教育中心

和

中通(北京)教育科技有限公司。

May 2020

協議書編號：2020005號

德語留學項目合作協議

為推動中國教育國際化，提供更多適應社會人才發展需求的國際化教育項目，本着強強聯合、合作共贏、收益共享的原則，北京外國語大學同文教育中心與華夏博雅科技發展有限公司經充分協商達成如下協議，雙方應嚴格遵守原則，開展本協議項下的活動。

第一條本協定的締約方

甲方：北京外國語大學同文教育中心

地址：北京市海淀區西三環北路2號

法定代表人：高曉東

聯繫人：姚勝峯

聯繫電話：(010)88818388

乙方：中通(北京)教育科技有限公司

地址：石景山市石興街30號院3號樓2樓A-1301室

北京市開發區

法定代表人：林恩蓋

聯繫人：唐明

聯繫電話：13810948989

第二條對雙方的介紹

一、甲方是北京外國語大學直屬的獨立法人單位，以《北京外國語大學繼續教育學院》和《北京外國語大學留學人員培訓部》的名義進行留學準備培訓的招生、授課和管理。

乙方是國內知名的國際教育服務機構，具有良好的社會聲譽。

第三條合作的內容和原則

一、除甲方自主招生外，甲方授權乙方代理招收申請德語項目的學生和甲方設立的外國大學、留學服務和簽證申請的學生。德語留學項目在甲方指定的地點進行；乙方不得以招生或甲方的名義向任何第三方收取任何費用。

甲方負責德語留學項目的教學管理、學生管理、教學硬件及師資等工作。

乙方在任何時候、任何情況下，不得代表甲方或以甲方名義與任何機構或個人簽訂任何協議、合同或有關授權意向書(除非另有協議簽署)；乙方不得以甲方名義從事與合作項目無關或超出合作範圍的任何其他活動(除非另行簽署協議)。

未經甲方書面同意，乙方不得使用與甲方身份有關的文字、音頻、視頻、網站、微信公眾號等網絡或平面媒體向公眾開放；未經甲方書面同意，乙方不得將甲方列為與乙方有關的經營機構；未經甲方同意，不得將甲方授權給乙方的名稱列為乙方關聯企業的合作機構。

五、乙方向甲方支付的押金20萬元(大寫為人民幣20萬元)自動轉入本協議進一步執行。如果乙方沒有違反本協議的任何規定，押金應在雙方確定的合作終止後10個工作日內退還給乙方。如果乙方在合作期間違反本協議，甲方可以按照協議的規定單方扣除乙方支付的相應保證金。

以上條款均為基本條款，任何一方的違約均視為根本違約，按協議約定承擔違約責任，並承擔違約給非違約方造成的一切直接和間接損失。

第四條當事人雙方的權利和責任

一、甲方的權利和責任

1.甲方授權乙方代理德語留學項目的錄取、大學申請和簽證服務；在協議有效期內，甲方不得尋求與其他機構就與乙方簽署的類似德語留學項目簽訂合作協議。

2.甲方有權監督和指導乙方的錄取、大學申請和簽證服務過程，並有權審查乙方發佈的所有公開錄取信息。

3.甲方有權最終決定乙方錄取學生，並有義務向符合錄取條件的乙方學生出具錄取通知書。

4.甲方有義務按照本協議的規定向乙方支付錄取服務費、大學申請費和簽證服務費。

5.甲方負責的教學計劃限於課程設計和教學時數。其他客觀原因，如教學目標是否達到留學標準、學生在第三方組織的學業測試中的成績、學生的知識基礎和學習態度等不能完全由甲方控制，甲方不承擔由此給乙方或本項目所有學生造成的任何責任或損失。

6.甲方有義務向學生提供《全日制學生證書》、成績單等必要文件，以支持其成功申請國外大學。但是，作為教學單位，甲方不會也不會修改成績單上的任何標記，也不會出具虛假成績單。

乙方的權利和責任

1.乙方有權按照本協議的規定從外國大學獲得招生服務費、大學申請費、簽證服務費和回扣。

2.經甲方確認後，乙方有權以甲方授權的名義宣傳招生，並在合作期間和合作終止時維護甲方的聲譽和品牌形象，由此給甲方造成的任何直接和間接損失均由乙方承擔。

3.乙方有義務承擔節目推廣、宣傳和入場過程中的一切費用(如交通費、場地費用、宣傳費、人員報酬等)，並承擔由此產生的經濟和法律責任。

乙方有義務在本協議有效期內接受甲方對錄取工作的監督管理，切實進行錄取工作，並承諾不做任何虛假、誇大的宣傳或未經授權的承諾。所有錄取信息以甲方公開信息或甲方審核的信息為準，因錄取疏忽或虛假宣傳造成的一切後果由甲方獨自承擔。

5.乙方協助甲方辦理留學申請和學生簽證服務的，有義務協助甲方履行甲方與學生簽訂的《留學中介服務協議》規定的職責。乙方應確保提供一支專業的團隊，並保持良好的服務態度，盡最大努力為學生服務。因乙方自身原因或工作疏忽，導致申請大學或簽證服務失敗給學生造成的損失和賠償，乙方應承擔責任。如果甲方墊付任何賠償和損失，甲方可以向乙方追回墊款。

第5條財政規定

一、學費水平

1.德語課程的費率：

1)一年學費：6.7萬元/生/學年；應考學生學費：7萬元/生/學年。

2)住宿：10000-15000元/生，具體收費以甲方當年公佈的標準為準。

2)大學申請費和簽證服務費：2萬元/生。

2.在本協議有效期內，甲方有權根據市場整體情況和項目實施情況，單方面調整學費、住宿費、大學申請費和簽證服務費的費率。甲方有義務在決定調整收費標準後及時通知乙方。

3.同意招收學生人數：

雙方確認，每個俄語留學項目的最低招生人數為10人。如果少於10人，甲方有權於明年單方面終止本協議。

二、入學服務費結算標準如下

1、招生代理費支付標準

1)每年德語班招生人數達到或超過18人時，乙方支付全部德語班學生學費總額的40%。

2)當每年德語學習人數達到或超過16人或以上時，乙方將獲得所有德語學習學生學費總額的38%。

3)每年德語學習人數達到或超過12人或以上時，乙方支付全部德語學習人數的34%。

4)當德語項目每年招生人數達到或超過10人時，乙方將獲得所有德語項目學生所支付學費總額的32%。

5)乙方每年招收德語班學生人數少於10人(不含)的，乙方每減少一名學生，按10人的標準減收2%的招生服務費。

三、入學服務費的計算方法

1.乙方保證被錄取的學生在乙方指導下，在每學期正式開學日前向甲方指定的賬户繳納人民幣8000元保證金，並在學生註冊時全額支付。在正式開學之日起一個月內沒有退款的，視為乙方已完成服務的學生。

注：學生在註冊時繳納的保證金可抵扣同等數額的學費。如果學生未能參加甲方的任何項目，費用應退還給付款人。

2.如果學生未能通過乙方繳納押金，或與甲方的獨立招生或其他招生機構發生衝突，即使有證據表明乙方參與了整個諮詢過程，並最終通過其他機構向甲方支付了押金或全額付款，乙方仍將免除招生服務費，該學生被視為本機構招收的考生。

3、錄取服務費的結算日為招生正式開學之日起45天至55天。甲方應在書面確認招生人數後20個工作日內向乙方支付當年招生服務費的90%。第二次和解應在第二學期正式開始之日起30個工作日內完成。

注：二次結算前如有退款，甲方應在扣除乙方承擔的退款比例後結清。

四、學費退還標準

1.乙方錄取的所有學生必須遵守甲方制定的退還制度，如果一個學期開始超過一週但不到兩週，甲方應向要求退學的學生退還90%的學費。甲方應在開學後一個月內向要求退學的學生退還70%學費。學生在開學一個月後要求退學，甲方原則上不承擔退款義務(特殊情況除外)。

二、雙方同意，退費按以下標準執行：乙方在開學後一個月內發生退費時，乙方不得收取任何入學服務費。甲方在開學一個月後如遇特殊情況退還招生代理費，甲方應支付乙方已扣除金額的15%作為招生代理費。甲方應在第二次結算時扣除乙方承擔的退款金額。

五、信息費(如有)的結算標準和支付方式

1.甲方通過自身資源向乙方提供有留學意向和信息的學生名單，乙方經深入協商和跟蹤後收取任何學生的學費，乙方有義務向甲方支付該學生已支付學費總額的20%作為甲方的信息費，雙方結算時可抵扣。

2.為避免甲方推薦的生源與其他與甲方性質相似的合作組織推薦的生源發生衝突，雙方同意按照乙方制定的標準進行結算，即乙方應按照與甲方性質相同或相似的所有合作組織向乙方提交的學生信息(姓名、有效聯繫方式)，按時間順序(精確到分鐘)確定合作組織推薦的生源。

六、學生服務費(如有)的結算標準和方式

1.甲方收取德語項目涉及的大學申請和簽證服務佣金。

2.大學申請費及簽證服務費

1)德語留學項目的大學申請服務費為每名學生人民幣1萬元(大寫為：人民幣1萬元)。

2)德語留學項目學生簽證服務費為人民幣5000元/人(大寫為：人民幣5000元/人)。

3.學生服務費的結算標準和方式

1)甲方扣除學生已支付的全部大學申請服務費的30%後，剩餘部分由乙方取得。

2)甲方應於每年12月30日前向乙方支付大學申請服務費總額的60%。在所有在校生收到大學錄取通知書(包括語言課程或預科課程的錄取通知書)後10個工作日內，甲方向乙方支付剩餘40%的申請服務費，甲方在學生獲得正式簽證後10個工作日內一次性向乙方支付簽證服務費。

3)如有學生未能被大學錄取或未獲得簽證，乙方應將服務費退還給甲方。

七、外國大學退税結算標準及方式(如有)

1.乙方可整合自身資源，向甲方推薦優質海外大學進行學術合作。甲乙雙方達成學術或合作協議後，該校應視為乙方為甲方拓展的留學資源。如果被推薦的外國大學與甲方正式簽署協議或該外國大學已出具確認書，乙方承諾不將該外國大學推薦給北京外國語大學的其他學校，否則視為根本違約。

2.甲方的學生(包括非乙方招生的學生)最終由乙方提供大學申請和簽證服務，對外合作大學有退款的，雙方均可獲得外國大學總退款的50%。雙方的結算時間應在學生進入外國大學後的三個月內。

3.如果甲方有證據表明外國大學的退税超過了乙方報告的外國大學退税的比例或金額，甲方有權立即終止合同，不承擔任何責任。

IX.付款指示

甲方使用北京外國語大學同文教育中心的財務賬户結算錄取服務費和信息服務費；在結算大學申請和簽證服務費時，甲方使用甲方所在公司北京外國語大學(北京)國際文化交流有限公司的財務賬户結算外國大學的任何回扣。

2、乙方使用的財務賬户名稱應與簽署本協議的蓋章公司名稱一致，否則甲方不予結算。

3.各方應承擔相應的税費。

十、財務結算賬户信息

1、甲方結算賬户信息

賬號名稱：北京外國語大學同文教育中心

開户行：交通銀行萬柳支行

Account No.: 1100 6087 1018 0100 04848

身分證號碼：110 108 788 983 769

賬户名稱：北京外國語大學(北京)國際文化交流有限公司

開户行：中國建設銀行北京外國語大學支行

Account No.: 1105 0110 3689 0000 0062

識別號碼：911 101 08M A00 CB3 B16

2、乙方結算賬户信息

開户名：中通(北京)教育科技有限公司。

開户行：交通銀行北京海淀支行

Account No.: 110060576018150110518

第六條違約

一、如果任何一方違反本協議，給另一方造成損失，應首先採取補救措施，並支付相應的賠償。

二、雙方應本着善意，按照本協議的規定，向對方支付應付款項，在特殊情況下，應事先與對方溝通，經非違約方諒解，可以延期支付。如果另一方未能遵守本協議的規定，非違約方應免除責任。沒有根本原因或者非違約方不瞭解的，違約方應當按照每天支付金額的千分之三的比例向非違約方支付滯納金。

三、甲方發現乙方違反基本條款時，甲方可單方面決定給予乙方罰款，每次罰款10萬元。甲方可以直接從乙方的錄取服務費和其他費用中扣除違約金。如果支付的費用不足以支付違約金，甲方有權要求乙方支付違約金。如果乙方兩次或兩次以上違反本協議，甲方可以立即單方面終止本協議，不向乙方支付任何費用，並有權要求賠償因乙方違約給甲方造成的任何直接和間接損失。

如果任何一方嚴重違反協議，給另一方造成任何損失，非違約方有權要求違約方承擔法律責任和經濟賠償。

第七條終止

一、在任何情況下，本協議終止後，自本協議終止之日起，乙方不得以甲方授權的名義從事任何活動。5天內，乙方應將代表甲方身份的標識、展品、音像資料、網站信息等全部拆除、更換，並歸還屬於甲方的所有資料，否則視為違反本協議基本條款，不受本協議終止的影響。對給甲方造成的直接和間接損失，甲方有權要求乙方承擔法律責任和賠償責任。

在本協議有效期內，甲、乙方經協商一致並書面確認後，可提前終止本協議。

如果甲方或乙方任何一方違反本協議的規定，如果非違約方在非違約方提出異議後10天內未採取任何補救措施或改正，或非違約方重複違約，非違約方可單方面終止本協議。

四、乙方在本協議有效期內未盡職履行本協議規定，甲方在每年4月初無明顯錄取活動的情況下，有權單方面終止本協議。

五、遇不可抗力(包括但不限於自然災害、鼠疫、戰爭、國家留學政策調整、甲方上級主管部門下達的項目調整等)在本協議執行期間，經雙方協商並簽署後續問題的書面解決方案後，本協議可暫停執行。

第八條本協定的效力

本協議一式三份，甲方兩份，乙方一份，簽字蓋章後生效。如果乙方能夠每年完成最低招生人數，並嚴格遵守本協議的規定，本協議將自動延期一年，但不得超過三年。如果雙方在第三年後繼續合作，應簽署新的合作協議。

二、本協議期滿或提前終止時，甲、乙方各自對已啟動的項目負責，直至項目結束。

三、雙方交換信息的方式可以是：本協議規定需要書面確認的信息，必須書面確認；其他沒有明確要求確認方式的信息，可以通過QQ、微信聊天記錄、電子郵件通信等其他方式進行確認，通信記錄可以作為直接證據。

四、本協議終止時，除本協議附件另有約定外，本協議的所有附件同時終止。

五、自本協議簽署之日起，除財務結算條款外，雙方原合作協議終止。

第九條爭端解決

在執行過程中發生協議未約定或約定的事項的，由雙方協商解決，並經協商一致簽署補充協議。如果本附錄與本協議發生任何衝突，應以本附錄為準。協商不成的，任何一方都可以向甲方所在地人民法院提起訴訟，要求解決。

-文本結束-

續簽合作協議的書面確認

甲方：北京外國語大學同文教育中心

乙方：中通(北京)教育科技有限公司

雙方於2020年5月簽署了德語項目合作協議。根據合作協議的條款，經雙方同意，協議的有效期將自動延長一年。雙方應繼續履行《合作協議》規定的權利和義務。

甲方：北京外國語大學同文教育中心

印章：

法定代表人(簽名)：高曉東

日期：2021年4月6日

乙方：中通(北京)教育科技有限公司

印章：

法定代表人(簽字)：張謇新

日期：2021年4月6日