附件4.3
[非官方翻譯]
私人分租協議
本協議將取代2016年1月2日簽署的協議。
這份日期為2021年8月5日的私人轉租協議是由CyberonICA S.A.簽訂的,該公司是一家專門從事商業產品進口和/或出口的倉儲和海關清關的公司,註冊辦事處為79這是位於阿提卡Glyfada的聖尼古拉斯大道,註冊號為(GEMI 1218901000和AFM 094438102),由君士坦丁的兒子阿薩納西奧斯·費達基斯合法代表,以下稱為“再授權者”
和Globus ShipManagement Corp.,在希臘雅典Glyfada 16674號Vouliagmenis大道128號設有辦事處(《公司》),並由Ioannis的兒子EvangelosMylonas合法代表,以下稱為“分承租人”
因此,商定並接受了以下內容:
根據經修訂的第1665/1986號法律規定,雅典公證人Christina Keziou代表“出租人”協議的第三方EFG EUROPEBANK Ergasias租賃公司(EFG EURANK Ergasias租賃公司)根據經修訂的第1665/1986號法律簽署的《商業財產租賃協議》向協議第一方“轉讓人”開放了位於Glyfada Attica的Vouliagmenis大道128號和Aghiou Nikolaos79號的多層建築的使用,登記編號為5381/9.1.1997,由雅典公證人Maria Tagari-Valvi所代表的房舍的業主使用。
特此同意,第一協議方“轉讓人”經第三方同意,“出租人”EFG Eurobank Ergasias租賃公司同意將本轉租協議轉租給第二同意方“轉租人”。發送 & 3研發設計建築師Mylonas先生所描述的建築樓層(1997年9月),以及總共902平方米的公共區域,隨後建築師Sophia Ilia女士根據編號N.4495/2017進行了下列修改,條款和條件如下:
1 |
標的分租協議一式四份,並已按下文所述簽署,各關聯方已收到一份完整簽署的副本,第四份也是最後一份應妥善提交授權税務局。
協議方(對等方)
為Globus ShipManagement Corp的Cyberonica SA
作者:/s/阿塔納西奧斯·費達基斯作者:/s/Evangelos Mylonas
阿塔納西奧斯·費達基斯·伊萬傑洛斯·米洛納斯
公司印章
聖尼古拉斯大道79號
Glyfada 16674/原子力顯微鏡
(VAT)094438102
税務局:比雷埃夫斯電話:210 9696560傳真:210 9640875
2 |