附件10.6
銷售
和採購協議
這是FGI實業有限公司於2022年1月28日簽訂的協議,註冊地址為海港廣場2號郵政信箱472號。發送開曼羣島開曼羣島KY1-1106,喬治城南堂街103號(以下簡稱“FGI”)及第一環球有限公司,其地址為中國香港皇后大道中325號Carbo大廈4樓B室(以下簡稱“FWW”)。
鑑於FWW從事產品的全球分銷、採購和出口,包括但不限於供浴室和廚房市場使用的木製傢俱和櫥櫃(以下簡稱“產品”);
鑑於FGI從事產品的全球銷售、營銷和分銷 ;
鑑於FWW希望將其產品出售給FGI,FGI希望根據本協議中規定的條款和條件從FWW購買此類產品;
鑑於雙方同意本協議項下的產品付款將推翻和否定FGI根據於14日簽署的全球採購和採購協議的條款向FGI支付FWW的任何義務這是 FGI和FWW之間於2022年1月1日簽訂的採購協議(“採購協議”),對於本協議未涵蓋的產品的付款將繼續遵守採購協議的條款;
因此,現在,出於善意和有價值的對價,在此確認收據和充分,並考慮到本協議所述的相互契約,雙方同意如下:
1. | 命令 |
1.1 | 產品訂單(“產品訂單”)在FGI下訂單並經FWW確認後具有約束力。 | |
1.2 | 產品訂單隻能來自本合同附件中規定的製造商。 | |
1.3 | 只有在FGI批准後,才能將產品訂單傳遞給分包商。在這種情況下,FWW應對其分包商的交付承擔責任,就像交付是自己交付的一樣。FWW還應對遵守第4-6節的規定負責。 |
2. | 價格和付款條件 |
2.1 | FWW向FGI出售的產品的價格是基於商定的加價百分比,高於FWW向FGI提供的以美元計價的離岸價格(FOB銷售)(以下稱為 附錄中詳細説明的“加價”)。 | |
2.2 | FOB銷售額被定義為FWW附錄中每個製造商以接受的訂單價格銷售的數量,包括運費、運費、税費、保險費以及減去任何即時付款折扣、其他折扣、退貨、陳列成本、開設門店、退貨運費和其他津貼或壞賬的費用。 | |
2.3 | 在加價可能不合適的情況下,FGI和FWW可以協商雙方都能接受的條款。 | |
2.4 | FGI對發票的付款應在產品訂單中指定的付款期限內進行,或按照雙方 的約定進行。其他付款條款和條件,特別是首付款和預付款,應以明確的書面協議為準。 |
3. | 送貨 |
3.1 | 商定的向FGI交付FWW產品的最後期限應具有約束力。如果FWW預計無法在設定的最後期限內交貨,則FWW必須毫不拖延地將情況通知FGI,並説明延遲的原因和可能的持續時間(以下簡稱“通知”)。 | |
3.2 | 如果延遲不是由FGI造成的,FGI有權通過退出個別訂單並保留要求損害賠償的權利來回應通知。如果FGI未對FWW發出的通知做出迴應,則此類沉默不應被視為對推遲交貨截止日期和/或放棄第3.2節規定的權利的默許。如果FWW未能遵守商定的交貨期限,FGI有權拒絕延遲交貨或堅持交貨。 | |
3.3 | 只有在獲得FGI明確批准的情況下,才能允許部分或提前交付以及超量或欠量交付。交貨 必須按照FGI要求的包裝和格式進行。 |
4. | 擔保與瑕疵 |
4.1 | FWW應向FGI保證以下內容: |
a) | 交付的產品不包含任何會降低其價值或其對預期用途的適用性的重大缺陷; | |
b) | 交付的產品具有保證的質量和合同約定的規格;以及 | |
c) | 此外,交付的產品符合銷售此類產品的相關司法管轄區內的所有相關法規和法律要求 。 |
4.2 | FGI一般應在交貨後十四(14)天(“檢驗期”)內對交付的產品進行檢查,以確保產品符合產品訂單的預期。如果是公共節假日,這一截止日期應相應延長。如果FGI在檢驗期內發現交付的產品(“缺陷產品”)有缺陷,FGI應立即通知FWW,並主張其根據本節有權享有的權利。如果是直接交付給其客户,FGI應有權在發貨前進行檢查或將檢查委託給相關客户。 |
4.3 | 如果存在缺陷產品,並且缺陷產品的數量超過FWW給予FGI的缺陷容許量的百分比,FGI有權在一段合理的時間內(該時間由雙方 確定,並稱為“治癒期”): | |
A) | 要求在保質期內用合同質量的貨物替換該缺陷產品; | |
B) | 要求在補救期內糾正缺陷;或 | |
C) | 如果FWW無法在保修期內糾正缺陷,要求取消原產品訂單。 |
4.4 | 如果FWW未能完成第4.3節A或B款規定的履行,FGI有權從第三方採購替換貨物,或由FGI或第三方對缺陷進行糾正,費用由FWW承擔。 | |
4.5 | 在第4.3節所述的所有情況下,FGI將保留強制執行損害索賠的權利。 |
2
4.6 | 本節的條件適用於自產品交付給FGI之日起一(1) 年內未在檢驗期內發現的缺陷產品。 | |
4.7 | FWW在本節下的保證應擴展到其分包商生產和/或交付的任何和所有產品。 | |
4.8 | FGI退回FWW的任何退貨必須由FWW銷燬。 |
5. | 知識產權 |
5.1 | 與FGI獨家開發或與FWW合作為FGI獨家開發的產品相關的所有知識產權均為FGI的專有財產。FWW不得開發、提供或銷售任何使用FGI知識產權的產品。 | |
5.2 | 其知識產權是否向主管機關登記,由FGI決定。如果進行登記,則應由FGI進行登記,如有必要並經雙方同意,FWW應提供支持。 |
6. | 保密性 |
FWW應承諾對專門為FGI開發或由FGI訂購的產品保密,不得向任何第三方提供任何機密信息。 FWW應採取措施確保其員工也遵守這一保密義務。
7. | 終止本協議 |
7.1 | 雙方應保留在以任何理由通知對方90天后終止本協議的權利,但通知應以電子郵件或普通郵件的形式提供。 | |
7.2 | FGI停止付款,或對FGI的資產提起破產程序,FWW有權立即終止業務關係。 | |
7.3 | 如果FWW違反本協議第5款和第6款的條款,FGI有權立即終止本協議 | |
7.4 | 如果FGI和FWW之間的本協議因任何原因終止,FWW應承擔以下義務: | |
a) | 不得以任何方式或形式使用FGI擁有的品牌名稱或商標;· | |
b) | 向FGI交出所有標有FGI擁有的品牌名稱或商標的產品和中介材料;或 | |
c) | FGI可酌情交出或銷燬應用FGI與本協議所涵蓋產品相關的知識產權所需的工具、圖案等。 |
8. | 本協議的期限 |
本協議的有效期為自FGI和FWW雙方簽署之日起一(1)年。但是,如果本協議未按照本協議第7條的規定終止,本協議將每年在本協議的週年日自動續簽。本協議所產生的義務,特別是第5-7款,即使在本協議終止後仍應繼續有效。
3
9. | 治國理政法 |
本協議應受新澤西州法律管轄,並根據該州法律進行解釋,不參考其法律衝突規則。雙方特此同意並接受新澤西州和聯邦法院的專屬管轄權。
特此證明,本合同已由雙方的授權簽字人於書面日期前的第一年簽署。
/s/戴夫·布魯斯 | |
戴夫·布魯斯,首席執行官 | |
FGI實業有限公司 |
/S/Keh-Jean“Jay”Yeh | |
Keh-Jean Jay Yeh,CEO | |
先鋒環球有限公司, |
4
附錄
產品 | 製造商或 原產地工廠 |
主要地址 | 加價* |
沐浴傢俱產品(包括但不限於梳粧枱、鏡子、壁掛式櫥櫃、配件等) | 明電傢俱有限公司 | 北卡羅來納州平東鎮洪河公社陳平街1D5、1D6、CN8-CN13街地段 | 2.5% |
沐浴傢俱產品(包括但不限於梳粧枱、鏡子、壁掛式櫥櫃、配件等) | 唐山寶珠傢俱有限公司 | 路南區吉祥路9號 | 2.5% |
沐浴傢俱產品(包括但不限於梳粧枱、鏡子、壁掛式櫥櫃、配件等) | 富順石材有限公司 | 中國福建省南安市關橋村南橋工業區 | 2.5% |
沐浴傢俱產品(包括但不限於梳粧枱、鏡子、壁掛式櫥櫃、配件等) | 唐山吉祥傢俱有限公司。 | 中國唐山市海港開發區北路21號 | 2.5% |
*基於高於和超過FWW FOB的加價的百分比 要銷售給FGI的相關產品的銷售價格與FGI的百分比。
5