賠償協議
本協議生效日期為_。
Arbutus BioPharma公司是一家根據不列顛哥倫比亞省法律正式註冊成立的公司，在賓夕法尼亞州沃明斯特市退伍軍人圈701號設有辦事處，郵編：18974
(“賠償人”)
以及：
_________[插入名稱]_，地址為c/o 701退伍軍人圈，郵編：18974美國
(“被補償者”)
鑑於：
(A)彌償人已要求彌償人以董事或彌償人高級人員的身分行事，並可要求彌償人以與彌償人的聯屬公司相若的身分行事；及
(B)在本條例所規定的彌償及免除獲得授予的規限下，彌償人已同意以董事或彌償人的高級人員的身分行事，並在被要求時與彌償人的聯屬公司以相若的身分行事；
因此，考慮到這些前提、本協議所載的相互契諾和協議以及本協議雙方都承認收到並充分支付的其他善意和有價值的對價，本協議各方約定並同意如下所述。
1.INDEMNITY
1.1根據下文§1.2和§2.6(B)的規定，補償人應對被補償人、被補償人的繼承人、繼承人和遺產代理人(與被補償人、“受補償方”一起)進行賠償和保護，使之不受損害：
(A)任何人、商號、法團或政府，或由任何政府部門、團體、佣金、董事會、局、機關或工具，就彌償受彌償人以董事或彌償人或其任何聯屬公司人員身分執行其職責而不時針對受彌償各方提出的任何性質及種類的任何訴訟及申索，不論是現行的、受威脅的、待決的或已完成的，不論是民事、刑事、準刑事或行政上的訴訟及申索，亦不論是民事、刑事、準刑事或行政上的訴訟及申索，亦不論是現行的、受威脅的、待決的或已完成的，均屬民事、刑事、準刑事或行政性質
(B)彌償人因以董事或彌償人的高級人員身分行事而可能蒙受、招致或負有法律責任的任何及所有費用、損害賠償、收費、開支(包括十足彌償基礎上的法律費用及支出)、罰款、法律責任(法定或其他)、損失及罰款，而該等費用、損害賠償、收費、開支(包括法律費用及支出)、罰款、法律責任(法定或其他)、損失及罰款，均不得因其以董事或彌償人的高級人員身分行事而蒙受、招致或承擔法律責任
因賠償人或其任何關聯公司的疏忽、過失、失職、失信、失信或其他原因，或因賠償人或其任何關聯公司或他們各自的任何事務而不時遭受的損害或招致的損失；
(C)在不以任何方式限制前述條文的一般性的原則下，受彌償各方可能因法規的施行而蒙受、招致或承擔的任何及所有費用、損害賠償、收費、開支(包括法律費用及十足彌償基礎上的支出)、罰款、法律責任、損失及罰款，以及由受彌償各方以董事或高級職員的身分就本公司的事務而招致或施加的任何及所有費用、損害賠償、收費、開支(包括但不限於)地區性或市級，無論是在本合同簽訂之日存在的，還是在此後發生的；和
(D)在不以任何方式限制前述規定的一般性的情況下，彌償人同意，如果根據本協議支付的任何款項或補償，包括但不限於保險人根據保險單支付的保險費或任何款項，被視為構成應税福利，或以其他方式對受賠方徵收任何税項或徵費，則彌償人應支付必要的金額，以確保在付款後由受賠方或其代表收到的金額
1.2儘管有§1.1的規定，但賠償人沒有義務賠償或免除受賠償方的任何訴訟、索賠、費用、損害、收費、費用、罰款、責任、損失或處罰：
(A)如就此而言，彌償人沒有誠實真誠地行事，以期保障彌償人或其相聯者(視屬何情況而定)的最佳利益；
(B)如屬刑事或行政訴訟或法律程序，而獲彌償保障人沒有合理理由相信其行為是合法的；
(C)因獲彌償人的作為、錯誤或不作為而引致，而該作為、錯誤或不作為是欺詐或惡意的，而該作為、錯誤或不作為是由獲彌償人有實際欺詐或惡意的目的或意圖而作出的；或
(D)他依據任何有效和可收取的保險單有權獲得彌償的保險，但以該保險的範圍為限。如果該保險單提供部分賠償，則根據第1.1條規定的賠償義務應繼續有效，但僅限於該保險單未提供賠償的那部分責任。
1.3通過判決、命令、和解或定罪，或基於“nolo contendere”或其等價物的抗辯來確定任何索賠，本身不會為本協議的目的而推定被賠者沒有誠實和真誠地行事，以維護彌償人的最佳利益，或以合理審慎的人的謹慎、勤奮和技巧行事，或者在刑事或行政訴訟或訴訟的情況下，推定被賠者沒有合理理由相信他的行為是合法的。在刑事或行政訴訟或訴訟中，這一推定本身不會產生任何推定，即被賠者沒有誠實和真誠地行事，以維護彌償人的最佳利益，或者在刑事或行政訴訟或訴訟中，推定他沒有合理理由相信他的行為是合法的。
2.DEFENSE
2.1就本條第2條而言：
“訴訟”是指在法院或其他審裁處進行的任何訴訟、查詢、調查、訴訟或其他訴訟程序，在該訴訟、查詢、調查、訴訟或其他程序中，由或針對受償方提出、提出或提出索賠；
“索賠”係指第1.1條所述的任何指控、索賠、費用、損害、費用、罰款、責任、損失或處罰；
“判決”是指在訴訟中作出的損害賠償或其他金錢賠償的裁決，或任何法院或其他審裁處或任何具有適當管轄權的政府、政府部門、機構、佣金、董事會、局、機關或機構因向或向被償還者提出、提出或提出任何索賠而責令被償還者支付的任何金額；以及
“和解”是指妥協索賠或訴訟的協議。
2.2在被彌償人察覺到任何懸而未決或受到威脅的索賠或行動後，被彌償人必須在合理可行的範圍內儘快向彌償人提供書面通知。
2.3賠償人有完全的權力和權力對每項索賠進行在當時情況下合理必要的調查，並應支付調查的所有費用。
2.4根據本款和§2.6(B)，即使索賠或訴訟的依據是毫無根據的、虛假的或欺詐性的，賠償人也應代表被賠償人為任何索賠或訴訟辯護。如果賠償人有合理理由相信§1.2中描述的任何情況適用於該索賠或訴訟，則在書面通知被賠付者其信仰和理由後，該賠償人可以拒絕對該索賠或訴訟進行抗辯，但如果其已確定§1.2的任何規定均不適用於該索賠或訴訟，則該拒絕不應免除該賠償人在本合同項下的任何賠償義務。
2.5賠償人應就指定辯護律師一事與被賠償人協商並給予合理關注，以履行其根據第2.4節為索賠或訴訟辯護的義務。
2.6關於彌償人有義務對本協議項下的受彌償人進行賠償的索賠或訴訟：
(A)彌償人可就和解進行談判，經被彌償人書面同意(被彌償人同意不無理扣留)，彌償人可在有關情況下作出其認為適當或合宜的和解，但作為任何擬議和解的一部分，不得要求彌償人就任何補償或其他付款承認責任或同意就任何賠償或其他付款向彌償人作出賠償或分擔。
(B)如彌償人不同意彌償人和申索人以其他方式接受的擬議和解的條款，彌償人可要求彌償人獨立於彌償人就該申索或訴訟進行談判或抗辯，在此情況下，該申索人可要求該申索人追討超過
根據本賠償條款，賠償人本可以和解的金額不得追回，雙方進一步同意，在本賠償協議達成和解之前，賠償人只負責法律費用和費用。
2.7賠償人有權就基於第1.2節規定的任何行為的任何索賠或訴訟協商和解。如果賠償人就§1.2中規定的任何行為進行和解談判，則被賠償人應支付和解協議中規定的任何賠償或其他付款，並且不得在賠償人提出要求後60天內要求賠償人賠償或分擔因抗辯索賠或和解而產生的所有費用、費用和開支(包括法律費用和全額賠償基礎上的支出)，包括賠償費用在內的所有費用、費用和開支(包括全額賠償基礎上的支出)，均不得在賠償人提出要求後60天內向賠償人尋求賠償或分擔。在全額賠償的基礎上，賠償人應支付和解協議中規定的任何賠償或其他付款，並且不得在賠償人提出要求後60天內向賠償人尋求賠償或分擔所有費用、費用和開支(包括在全額賠償的基礎上支付的法律費用和支出)。
2.8除非第1.2條所列任何情況適用於判決所涉及的訴訟，否則彌償人應支付可能作出的任何判決，或者除非第1.2條(D)項所述的保險政策規定的被賠付人有權獲得賠償，否則在上述任何一種情況下，彌償人應在彌償人提出要求後60天內向彌償人支付所有費用、費用和開支(包括律師費和支出)，在上述任何一種情況下，彌償人應向彌償人支付所有費用、費用和開支(包括律師費和支出)，並在這兩種情況下，向彌償人支付所有費用、費用和開支(包括律師費和支付金包括賠償人就訴訟進行的任何調查的費用。
2.9應受受償方要求並受《商業公司法》(不列顛哥倫比亞省)規定的限制的約束，補償人應支付受補償人因本協議項下的索賠或訴訟而產生的費用，但前提是受賠人在此承諾，如果最終確定此類付款根據本協議不可賠付或受《商業公司法》(不列顛哥倫比亞省)禁止，將償還此類費用。
3.GENERAL
3.1本協議所載任何內容均不以任何方式影響被彌償人隨時辭去董事或彌償人官員職務的權利。
3.2本協議終止後，本協議中規定的賠償和免除應在被賠付者作為董事或賠償人高級人員的職位終止後仍然有效，並應在此之後繼續完全有效。在此之後，本協議中規定的賠償和免除應在被賠付者的董事或賠償人職位終止和本協議終止後繼續有效。
3.3本協議取代雙方先前就其標的達成的所有協議。儘管有上述規定，本協議中的任何規定均不得被視為減損或以其他方式限制受補償方根據賠償人章程的任何規定或根據適用的公司法獲得賠償的權利。
3.4除非另有説明，否則本合同項下支付的所有款項應在支付後10天內支付。
3.5被保險人承認，已建議他就訂立本協議徵求獨立法律意見，他已獲得該等獨立法律意見或已明確放棄該等建議，且他完全知道本協議的內容，是出於自願，並完全有能力和授權這樣做的情況下訂立本協議的情況下，該被保險人承認他已被告知就訂立本協議徵求獨立的法律意見，他已獲得該等獨立法律意見或已明確放棄該等意見，並完全有能力及授權訂立本協議。
3.6如果本協議的任何條款被確定為全部或部分無效或不可強制執行，則該無效或不可強制執行僅適用於該條款或其部分，而該條款的其餘部分和本協議的所有其他條款應繼續完全有效。雙方同意本着誠意協商同意一項替代條款，該替代條款應儘可能接近任何有效或可執行的無效或不可執行條款的意圖。任何規定在任何特定司法管轄區的無效或不可強制執行，不影響其在有效或可執行的任何其他司法管轄區的有效性或可執行性。
3.7本協議的每一方同意採取一切必要或適當的行動，以充分執行本協議所考慮的事項。
3.8本協議對本協議雙方及其各自的繼承人、遺囑執行人、管理人、法定代表人、繼承人和允許的受讓人有效，並對其具有約束力。
3.9時間應為本協議的實質。
3.10本協議及其應用或解釋應完全受其條款和不列顛哥倫比亞省法律以及加拿大法律的管轄，本協議各方在此不可撤銷地委託不列顛哥倫比亞省法院管轄。
茲證明，本協議雙方自上文第一次寫明之日起已正式簽署本協議。
楊樹生物製藥公司
Per:
授權簽字人
| | | | | | | | |
簽名、蓋章並由_交付[插入名稱]_
見證人(簽名)
姓名(請打印)
地址
市、省
職業 | )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) |
[在上面插入姓名和簽名]
|
展品10.4時間表
下列董事及行政人員均為與本公司訂立彌償協議的訂約方，除簽署人姓名及各簽署人彌償協議的生效日期外，各彌償協議在各重大方面均與隨函提交(附件10.4)的代表彌償協議大體相同。賠償協議的每個簽字人的姓名如下。根據S-K條例第601項的指示2，省略了實際的賠償協議。
INDEMNITEE
威廉·H·科利爾(William H.Collier)
大衞·C·黑斯廷斯
邁克爾·J·麥克爾豪(Michael J.McElhaugh)
加斯頓·皮奇奧博士
邁克爾·J·索非亞博士
伊麗莎白·霍華德博士，JD
弗蘭克·托蒂，醫學博士
詹姆斯·邁耶斯
丹尼爾·伯吉斯
理查德·C·亨裏克斯
馬裏蘭州基思·曼徹斯特
埃裏克·文克(Eric Venker)醫學博士，製藥公司D
鄭家富醫學博士
馬裏蘭州TRAN電車