附件31：

根據修訂後的1934年《證券交易法》第13A-14(A)條規定的證書

首席行政主任的認證

(2002年薩班斯-奧克斯利法案第302條)

I.I.丹尼爾·S·賈菲(Daniel S.Jaffee)，證明：

A.我已審閲了美國石油-德瑞公司(“註冊人”)10-Q表格中的這份季度報告；

B.據我所知，本報告沒有對重大事實作出任何不真實的陳述，也沒有遺漏就本報告所涵蓋的期間作出該等陳述的情況下作出該等陳述所必需的重要事實，而該等陳述並無誤導性；

C.根據本人所知，本報告中包含的財務報表和其他財務信息在各重要方面都公平地反映了註冊人截至本報告所述期間的財務狀況、經營成果和現金流；

D.註冊人的其他認證人員和我負責為註冊人建立和維護披露控制和程序(如交易法規則13a-15(E)和15d-15(E)所定義)以及對財務報告的內部控制(如交易法規則13a-15(F)和15d-15(F)所定義)，並具有：

I.設計此類披露控制和程序，或導致此類披露控制和程序在我們的監督下設計，以確保與註冊人(包括其合併子公司)有關的重要信息被這些實體中的其他人知曉，特別是在本報告編寫期間；

(二)設計財務報告內部控制，或者在我司監督下設計財務報告內部控制，為財務報告的可靠性和對外財務報表的編制按照公認會計原則提供合理保證；(二)設計財務報告內部控制，或者在我司監督下設計財務報告內部控制，為財務報告的可靠性和對外財務報表的編制提供合理保證；

評估註冊人的披露控制和程序的有效性，並在本報告中提出我們基於此類評估得出的關於截至本報告所涉期間結束時披露控制和程序的有效性的結論；以及(三)評估註冊人的披露控制和程序的有效性，並在本報告中提出我們基於此類評估得出的關於披露控制和程序的有效性的結論；以及

在本報告中披露註冊人財務報告內部控制在註冊人最近一個會計季度(如果是年度報告，註冊人是第四個會計季度)期間發生的、對註冊人財務報告內部控制有重大影響或有合理可能產生重大影響的任何變化；以及(四)在本報告中披露註冊人最近一個會計季度(如果是年度報告，註冊人是第四個會計季度)內發生的對註冊人財務報告內部控制有重大影響或有合理可能產生重大影響的任何變化；以及

E.根據我們對財務報告的內部控制的最新評估，我和註冊人的其他認證人員已向註冊人的審計師和註冊人董事會的審計委員會(或履行同等職能的人員)披露：

(一)財務報告內部控制在設計或操作上存在的重大缺陷和重大缺陷，可能對註冊人記錄、處理、彙總和報告財務信息的能力產生不利影響的所有重大缺陷和重大缺陷；

任何欺詐行為，不論是否重大，涉及管理層或在註冊人的財務報告內部控制中發揮重要作用的其他員工。

首席財務主任的認證

(2002年薩班斯-奧克斯利法案第302條)

我，蘇珊·M·克萊，證明：

1.本人已審閲這份美國石油-德瑞公司(“註冊人”)10-Q表格的季度報告；

(二)據本人所知，本報告沒有對重大事實作出任何不真實的陳述，也沒有遺漏就本報告所述期間作出陳述所必需的重大事實，該陳述是根據該陳述的情況作出的，不會對本報告所涵蓋的期間產生誤導性；

3.據本人所知，本報告所包含的財務報表和其他財務信息，在各重要方面都較全面地反映了註冊人截至本報告所述期間的財務狀況、經營成果和現金流；

4.註冊人的其他認證人員和我負責為註冊人建立和維護披露控制和程序(如交易法規則13a-15(E)和15d-15(E)所定義)以及對財務報告的內部控制(如交易法規則13a-15(F)和15d-15(F)所定義)，並具有：

A.設計此類披露控制和程序，或導致此類披露控制和程序在我們的監督下設計，以確保與註冊人(包括其合併子公司)有關的重要信息被這些實體中的其他人知曉，特別是在編寫本報告期間；

(二)設計財務報告內部控制或者在我司監督下設計財務報告內部控制，為財務報告的可靠性和對外財務報表的編制按照公認會計原則提供合理保證；(二)設計財務報告內部控制，或者在我司監督下設計財務報告內部控制，為財務報告的可靠性和對外財務報表的編制提供合理保證；

C.評估註冊人的披露控制和程序的有效性，並在本報告中提出我們基於此類評估得出的截至本報告所涉期間結束時披露控制和程序的有效性的結論；以及(C)評估註冊人的披露控制和程序的有效性，並在本報告中提出我們基於此類評估得出的關於披露控制和程序的有效性的結論；以及

D.在本報告中披露註冊人財務報告內部控制在註冊人最近一個會計季度(如果是年度報告，註冊人是第四個會計季度)期間發生的、對註冊人財務報告內部控制有重大影響或有合理可能產生重大影響的任何變化；以及(D)在本報告中披露註冊人最近一個會計季度(如果是年度報告，註冊人是第四財季)對財務報告的內部控制發生的任何變化，該變化對註冊人的財務報告內部控制產生了或合理地可能產生重大影響；以及

5.根據我們對財務報告內部控制的最新評估，我和註冊人的其他認證人員已向註冊人的審計師和註冊人董事會的審計委員會(或履行同等職能的人員)披露：

A.財務報告內部控制在設計或操作上存在的所有重大缺陷和重大缺陷，有可能對註冊人記錄、處理、彙總和報告財務信息的能力產生不利影響；以及

B.涉及管理層或在註冊人的財務報告內部控制中發揮重要作用的其他員工的任何欺詐行為，無論是否重大。