展品 10.8
業務 保密保護B
本 為修正協議
| 之間： | 加拿大國家研究委員會 |
| 隸屬於加拿大政府的部門公司 | |
| 已創建 ，由國家研究委員會法案(R.S.C.1985，c.N-15)，及 | |
| 女王陛下代表加拿大的 代理人 | |
| 其總公司地址為： |
| 蒙特利爾路1200 | ||
| 渥太華， 安大略省K1A 0R6 | (稱 “核管理委員會”) |
| 以及： | 變體 生物技術公司。 |
| a 根據加拿大《商業公司法》註冊成立的編號為393728-3的公司，其註冊辦事處地址位於： |
| 300 獵人俱樂部東路2號發送地板 | ||
| 渥太華， 安大略省K1V 1C1 | (稱 協作者或VBI) |
(統稱為“當事人” )
鑑於 雙方簽訂了核管理委員會於3月3日簽署的協議2020年3月0號(稱為“原始協議”)和NRC於2020年12月21日簽署的修正案一(稱為“修正案一”)， 以及由NRC於2021年7月8日簽署的修正案二(稱為“修正案二”)，雙方同意在“項目”中合作 ，描述如下：新冠肺炎疫苗效果評價。原協議、修正案一和修正案 二現在稱為“協議”。
鑑於 本修訂協議包括某些特別義務，這些義務僅與為開發針對南非新冠肺炎(測試版)疫苗的目的而執行的任務有關，該項目由防疫聯盟 創新提供資金。這些特殊義務是合作者與CEPI之間的資助協議條款所要求的。
鑑於 雙方希望修改協議。
在 審議本協議項下的相互契約時，雙方同意如下：
| 1. | 閲讀 協議時應使用下面所述的修改後的條款。關於所有其他條款，雙方確認協議。 |
| 2. | 所附的 “付款日程表”是對“協議中的付款日程表 。 |
| 3. | 附加的 《新的工作和交付成果説明書》是對協議中的《工作和交付成果説明書》 的補充。 |
| 4. | 本項目修訂3的估計總價值為：工作説明書中規定的最低$*(任務2.8.1)至最高$*(所有 任務)。 |
| 5. | 合作者是加拿大中小型企業(SME)或加拿大教育機構，包括社區學院、 CEGEP、理工學院或大學，費用最低為*(任務2.8.1)，最高為*(所有 任務)。合作者特此保證，在簽署本協議時，它是一家中小企業，擁有500名或500名以下的全職 名員工，或者它是一家加拿大教育機構。 |
| 6. | 根據工作説明書的規定，合作者將以現金形式向NRC支付的金額為：工作説明書中規定的最低金額為*(任務2.8.1)，最高金額為 $*(所有任務)。 |
| HHT疫苗與新發感染RI | 第1頁(第5頁) | |
| NRC參考文獻編號：A-0040287(原名A-0035546) |
| 7. | 以下 特別規定適用於根據本修訂協議執行的任務： |
| (a) | NRC 應盡合理努力保留其根據本修訂協議執行的工作的活動記錄 自工作完成之日起至少5年，只要不與NRC的任何適用法律、法規或政策相牴觸，並可應要求向合作者提供此類文件的副本。 | |
| (b) | NRC 應盡合理努力，自本修訂協議中描述的工作完成之日起至少5年內(在不與NRC的任何適用法律、法規或政策相牴觸的範圍內)保留支持根據本修訂協議向合作者開具發票和支付的金額的文件 ，並可應要求向合作者提供此類文件的副本 。 | |
| (c) | NRC和合作者的每個 均同意，應根據適用於其活動和運營的法律和法規履行其在本協議項下的義務。 | |
| (d) | 修改原協議的第 IU-8節，增加以下最後一段： | |
| 合作者應被允許僅在履行其與CEPI的資助協議規定的義務(包括CEPI第三方守則規定的義務)所要求的範圍內向CEPI披露保密的非項目信息。NRC有權在向CEPI披露任何信息之前審查保密信息； | ||
| (e) | NRC是加拿大政府的一部分，並確認其符合法律、法規和政策，其目標 與CEPI第三方代碼的目標一致。 |
| 8. | 本修訂協議可由本修訂協議的一個或多個副本簽署，也可由本協議的不同各方分別簽署，每個副本在簽署時應被視為正本，但所有副本加在一起將構成一個有效且具有約束力的協議。 簽署本修訂協議時，已簽署的副本簽名頁的便攜文檔格式(PDF)副本將與最初簽署的副本一樣有效 。 |
由安大略省渥太華的合作者簽名
| 變體 生物技術公司。 |
| 日期： | 2021年8月6日 |
PER： | /s/ 傑夫·巴克斯特 |
|
| 傑夫 巴克斯特 | ||||
| 首席執行官 |
由位於安大略省渥太華的核管理委員會簽署
| 加拿大國家研究委員會 |
| 日期： | 2021年8月27日 |
PER： | /s/ Roman Szumski | |
| 羅曼 沙姆斯基 | ||||
| 生命科學部副總裁 |
| HHT疫苗與新發感染RI | 第2頁(第5頁) | |
| NRC參考文獻編號：A-0040287(原名A-0035546) |
附件 SP-向NRC付款時間表
帳單 地址：參見第1頁
帳單 聯繫人：
| 名稱： | 安德烈·麥克雷(Andrea McRae) | |
| 標題： | 項目 經理 | |
| 電話： | 613 749 4200 | |
| 電子郵件： | 郵箱：amCrae@vbiaccines.com |
| SP-1 | 協作者的發票如下： |
| 開票時間表(預計日期) | 到期金額* | |||
| 1.發票須於在任務2.8.1的本修正案上簽字 | $ | *** | ||
| 2.協作者審批後開具發票(任務2.8.2) | $ | *** | ||
| 3.協作者審批後開具發票(任務2.8.3) | $ | *** | ||
| 總最高應付金額 | $ | *** |
*外加 適用税
| SP-2 | 所有 金額應在發票開具之日起30天內到期。 |
| SP-3 | 付款 必須支付給：“Receiver General-National Research Council of Canada”，收件人為： |
應收賬款
加拿大國家研究委員會
蒙特利爾路1200
加拿大安大略省渥太華，K1A 0R6
| SP-4 | 付款 可以使用支票、萬事達卡、Visa或美國運通，也可以電匯。電匯信息可根據要求提供。 協作者負責與電匯相關的所有銀行手續費。如有任何查詢，請聯繫：AccountsReceiables@nrc-cnrc.gc.ca。 |
| SP-5 | 協作者應在協議簽署時或之後立即提供任何發票參考號。NRC不會因協作者未能提供開票參考編號 而延遲或取消開票，也不會推遲利息應計。 |
| SP-6 | 只要任何款項因任何原因逾期，核管理委員會可以暫停履行本協議項下的任何義務。 |
| SP-7 | 如果 修改本協議以擴大服務範圍，NRC保留按當時有效的費率計算其額外 項目活動的成本的權利。任何此類成本增加均應經雙方書面批准。 |
| SP-8 | 如果 NRC預計其估計捐款的價值將超過10%， 應及時通知對方。然後，雙方應就費用或付款達成進一步協議，任何一方 均可暫停履行除保密、知識產權和應計支付義務以外的任何義務， 直至達成進一步協議。如果雙方未能在通知後60天內就修改達成一致，則本協議 將於60日終止除非雙方另有書面約定，否則不得在通知後第二天送達。 |
| SP-9 | 如果提前解約導致預付餘額剩餘，將予以退還。 |
| HHT疫苗與新發感染RI | 第3頁 | |
| NRC參考文獻編號：A-0040287(原名A-0035546) |
| SP-10 | 如果為支付或結算應付給NRC的金額而投標的票據因任何原因而不兑現，NRC將開具 加元25加元的額外管理費發票，該金額將按發票金額支付。 |
| SP-11 | 利息 應支付所有逾期金額。利息按銀行平均利率加3%按月計算和複利，並在 從到期日開始至NRC收到付款前一天止的期間內累計。就 本段而言，“銀行利率”是指加拿大銀行定期確定的利率，作為加拿大銀行向加拿大支付協會成員提供短期預付款的最低利率 ，而“平均 銀行利率”是指計算利息的前一個月的銀行利率的加權算術平均值。 銀行利率是指加拿大銀行向加拿大支付協會成員提供短期預付款的最低利率，而“平均 銀行利率”是指計算利息的前一個月確定的銀行利率的加權算術平均值。 |
(費率 信息可在以下位置找到Http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/tipp-ppir-eng.html.本網站提供有關加拿大政府各部門用於計算逾期應付賬款利息的信息 ，與NRC根據《利息和行政收費條例》(SOR/96-188)對逾期應收賬款收取利息的利率 相同。 為方便起見，此處提供本網站地址和其中列出的信息。如有匯率差異，以加拿大銀行報價的匯率 為準。)
(本頁的其餘 部分被故意留空)
| HHT疫苗與新發感染RI | 第4頁 | |
| NRC參考文獻編號：A-0040287(原名A-0035546) |
工作和交付成果報表
| 1. | 項目 目標 |
本項目的目標是建立一個穩定的細胞系，分泌表達SARS-CoV-2刺突蛋白(Spike)的基於GAG的小鼠白血病病毒樣顆粒(VLP) 。
***
| HHT疫苗與新發感染RI | 第5頁 | |
| NRC參考文獻編號：A-0040287(原名A-0035546) |