美國

美國證券交易委員會

華盛頓特區，20549

表格6-K

外國私營企業的報告根據規則13a-16或15d-16發行的發行人

根據1934年的《證券交易法》

2021年10月

委員會檔案第001-16429號

阿西布朗勃法瑞公司

(註冊人姓名英文譯本)

瑞士蘇黎世，CH-8050，Affolternstrasse 44號

(主要行政辦公室地址)

用複選標記表示註冊人是否提交或將提交年度報告在表格20-F或表格的封面下40-F.

表格20-F

表格40-F

⬜

用複選標記表示註冊人是否正在以紙質形式提交表格6-K在法規允許的情況下，S-T規則101(b)(1):

⬜

注：

規例S-T規則101(B)(1)只允許提交如已提交，請使用表格6-K的紙張僅僅是為了提供一種

向證券持有人附上年度報告。

用複選標記表示註冊人是否正在以紙質形式提交表格6-K按照S-T法規的允許規則第101(B)(7)條：

⬜

注：

規例S-T規則101(B)(7)只允許提交如已提交，請使用表格6-K的紙張提交報告或提交報告

註冊人外來的其他文件私人發行人必須提供及根據法律公之於眾司法管轄權在

註冊人註冊成立的公司，註冊人的住所或合法組織(註冊人的“母國”)，或者是在國家安全委員會的規則下

註冊人證券所在的母國交易所被交易，只要報告或其他文件不是印刷機

發佈，不是必需的，並且已經未分發給註冊人的證券持有人，而且，如果討論的是一種材料事件，

已經成為表單的主題6-K意見書或其他委員會對埃德加提起訴訟。

用複選標記表示註冊人是否通過提供信息包含在此表單中的內容也因此陳設

向歐盟委員會提供的信息根據第12g3-2(B)條1934年的證券交易法。

是

⬜

不是

如果標記為“Yes”，請在下面標明分配給與規則12g3-2(B)相關的註冊人：82-

本表格6-K包含以下內容：

1.

阿西布朗勃法瑞公司於日期發佈的新聞稿2021年10月21日，題為“2021年第三季度業績”。

2.

2021年第三季度財務信息。

3.

有關交易的公告在阿西布朗勃法瑞公司的董事或會員所作的證券中的

執行委員會。

第二項所提供的資料以上內容通過引用併入本文進入註冊聲明中表格F-3，地址為

阿西布朗勃法瑞公司與ABB金融(美國)有限公司(備案第333-223907及333-223907-01號)以及表格上的註冊聲明S-8

(檔案號333-190180、333-181583、333-179472、333-171971和333-129271)中的每一個之前已提交給

美國證券交易委員會。

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

—

面對艱難的供應鏈環境，我很高興我們取得了良好的成績。

本季度利潤率。我們的現金產生非常強勁，為我們的

資產負債表支持有機增長和收購，並帶來回報

股東。“

比約恩·羅森格倫

，首席執行官

—

瑞士蘇黎世，10月21日，2021

2021年第三季度業績

強勁的需求、強勁的供應鏈約束有影響力的

收入

●

訂購了79億美元，+29%；可比

1

+26%

●

收入70億美元,+7%；可比+4%

●

營業收入8.52億美元；利潤率12.1%

●

運營EBITA

1

10.62億美元；保證金

1

15.1%

●

基本每股收益0.33美元；-85%

2

●

營業現金流活動是1,104美元百萬美元，來自運營持續開展的活動運營費是1119美元百萬

根據“公約”第一百二十五條的規定發佈臨時公告。53瑞士六家交易所的上市規則

—

Q3 2021

前九個月

新聞稿

關鍵人物

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q3 2021

Q3 2020

美元

可比

1

9M 2021

9M 2020

美元

可比

1

命令

7,866

6,109

29%

26%

23,611

19,509

21%

16%

收入

7,028

6,582

7%

4%

21,378

18,952

13%

8%

毛利

2,294

1,834

25%

7,070

5,731

23%

佔收入的%

32.6%

27.9%

+4.7分

33.1%

30.2%

+2.9分

營業收入

852

71

不適用。

2,743

1,015

170%

運營EBITA

1

1,062

787

35%

32%

3

3,134

2,074

51%

43%

3

佔營業收入的百分比

1

15.1%

12.0%

+3.1分

14.6%

10.9%

+3.7分

持續經營收益(虧損)，淨額

税費

687

(503)

不適用。

2,027

218

830%

ABB的淨收入

652

4,530

-86%

1,906

5,225

-64%

基本每股收益(美元)

0.33

2.14

-85%

2

0.95

2.45

-61%

2

經營活動現金流

4

1,104

408

171%

2,310

511

352%

持續經營活動的現金流

運營

1,119

398

181%

2,305

650

255%

1

有關非GAAP衡量標準的對賬，請參閲“補充對賬和定義“在附件中2021年第三季度財務信息。

2

每股收益增長率是使用未四捨五入的金額計算的。

3

固定貨幣(不根據投資組合進行調整更改)。

4

金額表示持續和停產的合計運營部。

ABB中期報告

I

Q3 2021

2

Q3描繪了一種混合的圖片，包含在一張上高舉一隻手

需求水平推動訂單強勁增長，當你在飛機上的時候

另一隻手是緊繃的供應鏈影響了我們的收入

比預想的要多。儘管如此，我們還是改進了這兩個方面這個

基礎運營已交付的收益和利潤率

強勁的現金流，在投資組合方面取得了進展

調整，同時還提供了一些重要產品

發射。

訂單增加了29%(26%可比),與去年同期相比。

我們讓我們有意識地努力篩選出我們接受訂單

是由REAL支持的需求，但在當前

一個緊張的環境供應鏈，它只是公平到

假設它包括一定數量的客户放進

通過安全指令以確保未來的運輸安全。全

貢獻的業務領域以兩位數的速度增長費率

以及所有數據段和各區域注意到積極的事態發展。

按順序計算，潛在的客户活動

略有增加在美洲，下降了在歐洲

並保持穩定在中國。

收入受到阻礙。按供應鏈約束

延誤客户快遞。這主要是因為相關內容

半導體以及總體上的不平衡供應鏈，

影響最大的實實在在的電氣化和機器人技術

&離散自動化。收入增長了7%(4%

可比)。

運營EBITA增額增加35%與去年同期相比，和

利潤率擴大了310基點，至15.1%。這

然而，情況有所改善從不利的環境中獲益

臨時物品在去年的業績中，良好的發展在……裏面

大多數商業領域以及低得異乎尋常的公司中的成本

當前季度。

我很高興我們交付了又一個季度表現強勁現金

流，該流比上一次翻了一番還多年份至

11億美元。我們的餘額板材很結實，有一個網絡

債務/EBITDA比率0.5。

與我們的現役人員保持一致投資組合管理戰略，我們

宣佈了這兩項撤資和收購在

句號。我們説好的剝離機械設備電源

傳輸部門(道奇)2.9美元十億美元的現金和

我們預計完工在這筆交易之前這一切都結束了

年。機器人技術與離散自動化收購的ASTI

移動機器人技術ASTI集團(ASTI)，全球領先的

自主移動機器人(AMR)製造商。這筆交易

會支持我們捕獲在這樣的領域的潛力AS

物流和倉庫自動化。我們是還在製作

在以下方面取得了良好的進展其他投資組合活動。

我很高興看到電子移動業務發佈這個

Terra360,世界上最快的電動汽車汽車充電器。它是

只有一個充電器在市場旨在同時

最多為四輛車充電具有動態功率分配功能。

它有一個最大產量360千瓦，並有能力全額的

為任何電能充電在15分鐘或更短的時間內開車。這將

進一步鞏固我們的在世界上處於領先地位電動汽車充電

太空。

在類似的話題上，但是把重點放在採礦上工業，

過程自動化推出ABB Capability™Emine

組成一個公文包的技術促進了所有的-

電雷，包括監控和優化能源

用法。從2022年開始，它還將包括ABB Capability™Emine

FastCharge，其中提供高功率充電，充電

拖車。它還整合了ABB Capability™Emine

電車系統可以降低柴油消耗量上行

到90%。

我們也被承認為我們的可持續發展努力AS

我們再一次e包括在FTSE4Good中索引

系列，帶有一個整體滿分4.2分，滿分為0至5(5

是最好的分數)。我們都是名列前茅的

指數中的表現類股全球及以上行業一般。

比約恩·羅森格倫

首席執行官

在

2021年第四季度

，ABB預計將繼續

緊湊的供應鏈影響客户交付。

可比收入據估計，增長率為廣泛地

與第三季度類似。

與近代歷史保持一致模式，可操作的EBITA

頁邊距

第四季度

預計會下降，

按順序排列。

ABB預計可比收入增長6%-8%

(從下面開始更新10%)用於

2021年全年

，受阻

按供應限制接近尾聲的時候這一年。

2021年

，ABB預計將出現強勁的改善的速度從

2020年邁向2023年運營EBITA利潤率目標為

的上半部分13%-16%的區間。

CEO摘要

展望

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB中期報告

I

Q3 2021

3

年需求旺盛。第三個25美分，帶訂單攝入量

總計7866美元百萬，相當於同比增長

增加29%(26%可比)與虛擬所有部門

以兩倍的速度增長-位數速度。實力基礎廣泛，

兩者都支持短週期產品和與流程相關的

做生意。服務訂單增加了20%(18%

可比)。

訂單增長強勁在機器製造商中和食物&

飲料細分市場在一般工業中也是如此總體而言。

汽車行業的訂單細分市場增加，驅動主要由

客户活躍度高在中國。

在交通和基礎設施方面，有一種非常強烈的訂單

跨地區發展可再生能源與電子移動分段

就像在大樓裏一樣帶正數的分段發展

對於這兩個住宅和非住宅區。這個

找到了海軍陸戰隊的一部分，包括略微積極的

中國的發展與客户的郵輪航段正在啟動

預期中的服務支出即將到來的巡航活動。

與流程相關的業務在各個方面都得到了改善客户

細分市場，包括在石油和天然氣部門作為與天然氣相關的

活動保持穩定處於高水平，與石油有關需求

改進了。過程自動化確保了訂單

總計約為1.2億美元為Jansz-Io

壓縮工程在澳大利亞。電力中的客户活動

一代人留了下來穩定。

從地理位置來看透視，這三個都是報告的地區為

至少25%的增長(20%可比)，與強者EST增長

31%在美國的發展速度超過了中國，進步了

較為温和的16%(9%)可比)，並顯示穩紮穩打

順序模式。

收入受到抑制。延長交付期在客户中

因以下原因而交付的貨物：緊湊的價值鏈，包括組分

約束條件，緊張的就業市場和令人滿意的限制。一個有形的

不足帶來的影響半導體的供應受影響的

交付能力。

訂單和收入

按地區訂購

(百萬美元，

除非另有規定

(註明)

變化

Q3 2021

Q3 2020

美元

可比

歐洲

2,663

2,068

29%

27%

美洲

2,580

1,938

33%

31%

亞洲、中東

和非洲

2,623

2,103

25%

20%

ABB集團

7,866

6,109

29%

26%

生長

Q3

Q3

同比變化

命令

收入

可比

26%

4%

外匯

2%

3%

投資組合更改

1%

0%

總計

29%

7%

按地區劃分的收入

(百萬美元，

除非另有規定

(註明)

變化

Q3 2021

Q3 2020

美元

可比

歐洲

2,525

2,410

5%

3%

美洲

2,161

1,927

12%

11%

亞洲、中東

和非洲

2,342

2,245

4%

1%

ABB集團

7,028

6,582

7%

4%

ABB中期報告

I

Q3 2021

4

毛利

毛利率提高至32.6%，上升470個基點積分年-

按年計算。毛利率較高在四分之二的情況下

商業領域，由過程自動化(Process Automation)領導。有幾個

而且一次性的次數也更少物品。毛利潤提高增加25%

總額為2294美元百萬美元。

營業收入

營業收入總計8.52億美元，一個固體

改進自去年是7100萬美元。鑰匙司機們都是

提高運營效率性能以及缺席

大約500美元相關費用總額為百萬美元發送到

商譽減記和義務的變更剝離

企業，這對我們造成了不利的影響去年的業績。

結果包括重組以及與重組相關的

費用28美元百萬美元。

運營EBITA

運營EBITA1062美元百萬美元，高出35%(32%

不變貨幣)與去年同期相比，隨着利潤的增加，

流程自動化AS關鍵驅動因素，包括

去年的缺席與此相關的費用庫亞德計劃。

利潤率提高了上調310個基點至15.1%。三

每四家企業中就有一家報告穩定或改進型

保證金。總的來説，與去年同期相比，出現了積極的發展曾經是

受更高級別的支持成交量大，成本高控制和

也是因為反常的為企業降低成本其他傳入(&O)

那個時期。公司和其他可操作的EBITA

提高115美元百萬至-3700萬美元與去年同期相比，

主要是因為減少損失非核心中的紅色

做生意。另外，公司成本是由於以下原因而降低

某些與税務有關的事項在以下情況下發生的費用：上一年

句號和一些積極因素非重複項在當前

一刻鐘，包括與以下項目相關的信用一個軟件的回顧

許可範圍。順序地，企業和其他

運營EBITA主要改進由於雷亞爾上漲

遺產收入，以及前述的積極因素項目

.

財務費用淨額

財務費用淨額

1

總計600萬美元，主要是

顯著地反映了比較低的利息成本使用

去年。年淨財務費用2021年全年是

現在預計大約在$100百萬美元。

所得税

所得税費用是2.01億美元加上一個的税率

22.6%。低利率反映了某些税收優惠公認的

來自內部重組.2021年的税率仍然是

估計為26%

5

.

淨收入和收益每股

可歸因於淨收益給ABB的是652美元百萬和

顯著下降從去年的水平來看，包括在內

與圖書收益相關的對權力的剝離軸網。基本信息

每股收益是0.33美元，然後下降了從去年的

2.14美元的高位其中包括一本書獲得影響。

5

不包括收購或撤資或任何重要的非運營項目

收益

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB中期報告

I

Q3 2021

5

淨營運資本

淨營運資本總計29.2億美元，下降

與去年同期相比，32.36億美元，並按順序從…

32.51億美元。這個連續下降主要是驅動的

按應收賬款，部分被小幅增加所抵消在……裏面

庫存及更低其他應計負債.網絡工作

資本(以百分比表示)收入的比例

1

是10.2%。

資本支出

購買房產，廠房和設備以及無形

資產總額達1.66億美元。

淨債務

淨債務

1

總計18.98億美元，代表着增長

從去年的淨現金頭寸9.35億美元哪一個

反映了權力的剝離軸網。

順序地，淨債務減少ED起價22.59億美元。這個

序貫遞減為主反映了強大的

第三季度現金流25美分。淨債務與EBITDA之比

1

同比增長至0.5從-0.4，下降了

從0開始按順序排列。7.

現金流

營業現金流持續經營中的活動

是1119美元100萬，這是一個顯著的改善的

7.21億美元比較與之對應的時間段最後的

年。四分之三的業務領域增加現金流

主要來自於改進收入。然而，最大的

按年效應來自公司，並且其他的，

反映付款情況在2020年與一定的養老金有關

計劃重組在與優化有關的情況下我們的

資本結構。

股票回購計劃

此前宣佈的後續股票回購計劃

最高可達43億美元於4月初發射升空。本次後續行動

計劃是計劃返回

78億美元現金來自權力的收益電網撤資

給股東的。在最初的計劃下，總計

128,620,589股是以一定的金額回購的的

大約3.5美元十億美元。自推出以來關於後續行動的報告

4月9日的節目一直到最後本季度共

25,842,600股已回購，包括10,908,500

第三季度的股票。股票被回購在

第二條交易線。阿西布朗勃法瑞公司的總人數已發佈

股票為2,053,148,264股。

(百萬美元，

除非另有説明，否則)

9月30日

2021

9月30日

2020

12月31日

2020

短期債務和流動

長期債務的到期日

2,414

2,354

1,293

長期債務

4,270

6,319

4,828

債務總額

6,684

8,673

6,121

現金及現金等價物

3,709

3,178

3,278

限制性現金流

31

860

323

有價證券和有價證券

短期投資

746

5,270

2,108

受限現金--非流動現金

300

300

300

現金和有價證券

4,786

9,608

6,009

淨債務/(現金)*

1,898

(935)

112

淨債務/(現金)*與EBITDA之比

0.5

(0.4)

0.04

淨負債/(現金)與股本比率*

0.13

(0.05)

0.01

*

淨債務不包括養老金淨負債8.71億美元

資產負債表與現金流

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB中期報告

I

Q3 2021

6

訂單和收入

有一種好壞參半的第三季度的情況，帶着強大的力量

基礎廣泛的增長在訂單中，而收入是

受到供應的挑戰限制能力的限制要轉換，請執行以下操作

將訂單轉化為實際交付。因此，積壓的訂單

增至5,246元百萬美元。總體而言，訂單增加了。發送到

3,519美元的高位100萬，增長19%(17%

可比)和收入達到3196美元100萬，增長5%

(4%可比)。

●

強大的可比性訂單增長代表着兩位數

增長率幾乎是所有部門。雖然很難做到

準確評估，這是公平地説，我們可以假設一些積極的因素影響

來自客户訂購安全庫存一場災難的覺醒

總體上供應緊張鏈條。

●

需求改善在建築部分，帶着積極的一面

兩者的發展住宅和非住宅-住宅

公事。客户活動數據也很高

中心，食品和飲料，鐵路和電子移動領域。

活動量適度增加在石油和天然氣領域。

●

年訂單增加所有地區，都有很強的雙倍-數字

中國的經濟增長率美洲和歐洲的增長速度超過了AMEA，

包括一張中單的-中國的位數增長率。

●

供應短缺預計連鎖店將影響

客户交付也是在下個季度。

利潤

作為頭條數字,可操作的EBITA保證金

同比下降降至15.9%。然而，當排除

不重複的積極因素大約100個影響基點

在去年同期，基礎運營保證金

提高了大約60個基點。

●

基礎運營提高利潤率曾經是

略有支撐更高的成交量，活躍的價格

管理與效率措施，哪個更多比

抵消來自以下方面的影響不斷增加的原材料成本和

一般成本通貨膨脹由供應緊張

情況。

—

電氣化

生長

Q3

Q3

同比變化

命令

收入

可比

17%

4%

外匯

2%

1%

投資組合更改

0%

0%

總計

19%

5%

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q3 2021

Q3 2020

美元

可比

9M 2021

9M 2020

美元

可比

命令

3,519

2,952

19%

17%

10,743

8,810

22%

18%

訂單積壓

5,246

4,471

17%

17%

5,246

4,471

17%

17%

收入

3,196

3,031

5%

4%

9,742

8,568

14%

10%

運營EBITA

511

493

4%

1,614

1,159

39%

佔營業收入的百分比

15.9%

16.3%

-0.4分

16.5%

13.5%

+3分

經營活動現金流

636

460

38%

1,466

875

68%

不是的。員工數量(相當於FTE)

51,100

51,100

0%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB中期報告

I

Q3 2021

7

訂單和收入

全國各地的需求都很旺盛。所有部門，和總訂單

顯著增加24%(22%可比)與去年同期相比-

年，並達到到19.09億美元。在背面一種

總體上供應緊張連鎖店，收入是有點

阻礙和增加4%(2%可比)。

●

客户活躍度提高在所有支持的細分市場中由.

短週期產品商業和服務，如很好，就像

改善項目需求。

●

訂單在以下位置增加總計兩位數的增長率三個地區，

歐洲表現強於大盤美洲和AMEA，

包括輕微的在中國的增長。

●

收入受到影響通過應變值鏈條，

包括組件短缺以及勞力緊張

在美國的市場，這是在某些情況下，觸發了客户

推遲接受產品交付的數量。

●

對交付的一些影響預計還將繼續在……裏面

下一個季度。

利潤

基本穩定的收入與去年同期相比，運營中的

EBITA利潤率保持不變17.4%，不計成本

由以下因素引發的通貨膨脹緊湊的供應鏈和不斷增加的未加工的

材料成本。

●

盈利能力是主要由一個輕微的卷

增加，激活價格管理和積極的劃分

混合，在梳理中偏移增加原材料成本

和成本膨脹。

撤資機械傳動

分部(道奇)29億美元的現金宣佈，

在完成之前預期的交易世界末日的結束

年。撤資的結束會引發一場非-

營業税前賬面收益約為22億美元。

與交易相關的交易現金税流出估計在…

大約400美元百萬美元。

—

動議

生長

Q3

Q3

同比變化

命令

收入

可比

22%

2%

外匯

2%

2%

投資組合更改

0%

0%

總計

24%

4%

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q3 2021

Q3 2020

美元

可比

9M 2021

9M 2020

美元

可比

命令

1,909

1,535

24%

22%

5,773

5,022

15%

10%

訂單積壓

3,717

3,349

11%

11%

3,717

3,349

11%

11%

收入

1,673

1,611

4%

2%

5,190

4,704

10%

6%

運營EBITA

291

281

4%

905

790

15%

佔營業收入的百分比

17.4%

17.4%

0分

17.4%

16.8%

+0.6分

經營活動現金流

399

379

5%

946

859

10%

不是的。員工數量(相當於FTE)

21,300

20,700

3%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB中期報告

I

Q3 2021

8

訂單和收入

訂單總額為1670美元100萬美元，增長43%(40%

可比)從上次開始這一年很容易比較，包括一個

大額訂單約為收到1.2億美元。訂購-

積壓的積壓達到60億美元的高水平。

●

兩種產品的訂單和服務行業增額

以兩位數的速度速度，與去年同期相比，在來自

全面改進與流程相關的市場.

●

客户活躍度增加在大多數細分市場中，除了為

穩定發展在發電方面。值得注意的是

是積極的嗎？航運業的發展趨勢公事。

●

一筆大訂單得到了保證，總計約為

1.2億美元用於供應整體電氣電力系統

(EPS)為Jansz-IO壓縮(J-IC)天然氣

在澳大利亞的項目。

●

收入的增長反映出執行積壓工作

交貨期長以及廣泛的復甦在……裏面

需求最多各部門報告穩定轉為正數

成長。

利潤

運營EBITA總計207美元百萬美元，導致

利潤率為13.7%。這個從去年的

利潤率為6.4%不含330個基點這個

造成的不利影響約為相關400個基點至

庫伊德項目，該項目拖累了去年的收益。

●

所有部門都改進了其運營EBITA和

保證金，與去年同期相比。

●

結果是支持正體積ED

開發，改進業務組合和強大的項目

行刑。

—

過程自動化

生長

Q3

Q3

同比變化

命令

收入

可比

40%

5%

外匯

3%

2%

投資組合更改

0%

0%

總計

43%

7%

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q3 2021

Q3 2020

美元

可比

9M 2021

9M 2020

美元

可比

命令

1,670

1,164

43%

40%

4,881

4,226

15%

10%

訂單積壓

6,021

5,152

17%

16%

6,021

5,152

17%

16%

收入

1,507

1,403

7%

5%

4,454

4,247

5%

0%

運營EBITA

207

89

133%

554

348

59%

佔營業收入的百分比

13.7%

6.4%

+7.3分

12.4%

8.2%

+4.2分

經營活動現金流

231

164

41%

692

258

168%

不是的。員工數量(相當於FTE)

22,000

22,600

-3%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB中期報告

I

Q3 2021

9

訂單和收入

訂單增長強勁30%(可比26%)和

總計935美元百萬美元。收入達到至8.13億美元

在增長有限的情況下至1%(可比-3%)受影響

按組件短缺和更少的汽車系統

公事。

●

機器人和機器自動化師

訂單大幅增加同比增長20%以上。

●

客户活躍度增加在所有段中，使用

最強升階在機器自動化中，緊隨其後

由一般行業也是作為消費者和服務

機器人部分。

●

所有地區都有所改善以兩位數的速度，與美洲的合作

歐洲的發展速度超過了AMEA地區，包括中國

訂單增加了17%(10%可比)年份-同比增長。

●

可比價格的下降收入的總和是

來自機器的影響自動化面臨延遲客户

背面的送貨服務組件短缺的情況和Robotics的

穩定發展由於有意識的努力支持

長期盈利能力通過減少暴露到汽車行業

系統業務適用於積壓的訂單現

縮水了。

收購ASTI Mobile機器人集團(ASTI)曾經是

關着的不營業的。它是一個領先的全球自治組織移動機器人學

(AMR)製造商。這筆交易增加了解決方案要交付一份

獨特的自動化產品組合和擴展進入新的細分市場。

利潤

運營EBITA增加了18%與去年同期相比，

利潤率提高了160基點至11.1%驅動因素

機器人部門.

●

儘管缺乏可比增長，可操作的

EBITA利潤率改進，受支持通過改進混合

通過減少汽車系統銷售額，增長

服務業務份額和效率措施。

●

盈利能力提高在機器人部門，多過

抵消不利因素機械工業的發展

自動化，它因延誤而受阻交付

和成本膨脹緊張的供應鏈。

—

機器人學與離散自動化

生長

Q3

Q3

同比變化

命令

收入

可比

26%

-3%

外匯

3%

3%

投資組合更改

1%

1%

總計

30%

1%

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q3 2021

Q3 2020

美元

可比

9M 2021

9M 2020

美元

可比

命令

935

720

30%

26%

2,744

2,169

27%

20%

訂單積壓

1,619

1,442

12%

11%

1,619

1,442

12%

11%

收入

813

806

1%

-3%

2,498

2,106

19%

12%

運營EBITA

90

76

18%

291

178

63%

佔營業收入的百分比

11.1%

9.5%

+1.6分

11.7%

8.5%

+3.2分

經營活動現金流

56

110

-49%

245

244

0%

不是的。員工數量(相當於FTE)

10,700

10,300

3%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB中期報告

I

Q3 2021

10

季度亮點

●

ABB推出了世界上最大的最快的電動汽車(電動汽車)

充電器-Terra360-它可以同時充電

四輛車都有動態功率分配。新的

充電器最多有一個輸出功率為360kW，是有能力的

把所有的電都充滿在15分鐘或更短的時間內開車。

●

ABB推出ABB Capability™Emine，一個投資組合

將會有所幫助的解決方案加快實現以下目標a

零碳礦井。Emine™可以減少柴油

消費上升到90%，而拖車在一個

電動手推車系統。

●

零生產廢品到垃圾填埋場的目標已經實現在…

ABB Smart Power的製造位於意大利弗羅西諾內的單位

-未來14年歐盟的循環式

經濟艙套餐目標不超過10%填埋

到2035年。

●

ABB已被選中收錄21年

連續輸入FTSE4Good指數系列。使用一個

總分4.2分在0到5(5)的範圍內是最好的

得分)。

●

作為世界經濟論壇可持續發展的一部分ABB影響峯會

首席傳播官和可持續發展官西奧多

瑞典馬克討論了改變我們談話的方式關於

氣候變化。

本季度故事

ABB將提供自動化，電氣化、質量化控制

系統、電機和用於Renewcell的驅動器新產業

紡織品回收生產在瑞典的森德斯瓦爾排隊。

Renewcell是瑞典人一家專門經營紡織品的公司-到-

紡織品回收利用。一篇論文磨坊將被改造成這個

世界上第一個商業廣告規模化纖維素回收裝置

紡織品--由溶解而成天然材料，如

纖維素，然後是重新生成以創建範圍很廣

布料。更新電池已經在與幾種時尚

製造商，以及2020年，該公司和H&M集團

進入了多年的合作伙伴關係用來代替純淨纖維

回收紡織品穿着衣服。根據Renewcell‘s

初步計算，由其製成的紡織纖維回收利用

原材料使用量約為50升淡水每

生產中的千克，與之相比到1600升左右的棉花

和90升的非-棉質纖維素材料粘膠。

第三季度結果

●

7%減少CO排放

₂

自營作業中的排放量主要

由於繼續實施綠色環保能源合同

●

21%LTIFR同比下降從不同尋常的高

上一級中的級別年份期間

—

可持續性

Q3 2021

Q3 2020

變化

12米軋製

二氧化碳自營排放，

KT範圍1和2

1

78

84

-7%

87

損失工時傷害頻率(LTIFR)，

頻率/200,000工作小時

0.137

0.173

-21%

0.136

高級管理人員中的女性比例

職位，%

15.0

13.4

+1.6分

14.2

1

從能源使用情況來看，上一季度

ABB中期報告

I

Q3 2021

11

2021年第三季度

●

7月20日，ABB宣佈收購ASTI

移動機器人技術要駕駛下一輛車的組一代又一代

靈活的自動化使用自主移動機器人。

ASTI是一家全球性的在高增長的自治州中處於領先地位

移動機器人(AMR)市場擁有廣泛的投資組合的

車輛和軟件。此次收購增加了去RA的

要交付的解決方案獨特的自動化產品組合進一步

擴展到新的行業細分。自.以來2015年，

公司已經享受到了年增長率接近30%而且是

目標接近高達5000萬美元的收入在2021年。

●

7月26日，ABB宣佈它已經簽署了一份最終的

剝離資產的協議它的機械動力傳動

分部(道奇)致RBC軸承公司(納斯達克：

Roll)，29億美元現金。該交易是

預計完工時間到今年年底，主題

到慣例的結賬條件，包括監管

複習一下。ABB預計將預訂一個非營業税前

賬面收益約為出售該公司的資產，價值22億美元

道奇。ABB還預計與交易相關的現金税費

流出量約為4億美元。

2021年第三季度之後

在前九個月到2021年，對ABB的需求產品

強勁增長從低層到低層上一年

一段時間，在這段時間內對業務的不利影響新冠肺炎

大流行意義重大。訂單總額為

$23,611100萬，提高了21%%(16%可比)

收入也達到了到213.78億美元，增長13%(8%

可比)，具有賬面與賬單的比率為1.10。經濟復甦

最初是由由短週期業務從

第一季度，以及與流程相關的業務

主要採摘在這段時間的晚些時候。需求

在這兩個方面都有所增加產品和服務公事。

另外，匯率有一個對訂單的積極影響

收入和收入。

營業收入總計2743美元百萬和

翻了一番多與去年同期相比驅動的

主要是通過更強大的運營EBITA。結果包括

重組活動它們正在按照以下方式取得進展至

重組計劃以及與重組相關的的開支

8100萬美元。

運營EBITA提高5%同比增長1%至

31.34億元及可操作的EBITA利潤率提高

上調370個基點降至14.6%。性能是由

增加收入與一個提高毛利率

利潤率，影響從較早實施的成本衡量標準

和一般嚴格的成本控制。雖然收入

增長了百分之十三，相關費用為銷售乾杯，將軍

和行政管理(SG&A)增加了更多的限制是5%，

由更高的價格推動銷售費用。該比率關於

收入下降從19.1%降至17.8%在一年前

句號。研發費用增長了13%。公司和

其他運營EBITA提高了$1.71億至

-2.3億美元。

財務費用淨額總額為-7100萬美元。所得税

費用是-775美元百萬美元，税率為27.7%。網絡

可歸屬收入給ABB的是19.06億美元和

從去年的水平，包括這本書

與撤資相關的收益電網公司。基本信息

每股收益是0.95美元。

營業現金流持續經營中的活動

總計2,305美元6億美元，高於6.5億美元在

去年同期。

重大事件

2021年前九個月

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB中期報告

I

Q3 2021

12

注：可比增長計算包括收購和撤資的收入超過5000萬美元。

1

的估計年收入。在宣佈各自的收購/撤資之前的一段時間內。

撤資

公司/單位

截止日期

收入，百萬美元

1

不是的。員工的比例

2021

收購

公司/單位

截止日期

收入，百萬美元

1

不是的。員工的比例

2020

機器人學與離散自動化

Codian Robotics B.V.

1-10月

9

16

2021

電氣化

Enervalis(多數股權)

4月26日-4月

1

22

機器人學與離散自動化

ASTI移動機器人集團

2-8月

36

300

(除非另有説明，否則以百萬美元為單位)

2021財年

Q4 2021

財務費用淨額

~(100)

1

~(30)

來自~(130)

非經營性養老金

(成本)/信用

~180

~50

不變

實際税率

4

~26%