附件10.31

某些已確認的信息已被排除在本展覽之外，因為它既不是實質性的，也是(Ii)如果公開披露會對競爭有害的。編輯後的術語標有三個星號。[***]

第一修正案

這個

中介分銷協議

對中介分銷協議(本“第一修正案”)的第一項修訂由重慶先鋒醫藥控股有限公司(其主要營業地點位於中國上海市普陀市武威路88弄15號)與新灣製藥有限公司(一家特拉華州公司，其主要營業地點位於加利福尼亞州埃默裏維爾1150室，鮑威爾大街2000號，郵編：94608)作出，並於2020年6月29日(“第一修正案”)生效。(“第一修正案”)由重慶先鋒醫藥控股有限公司(其主要營業地點位於中國上海市普陀市武威路88弄15號)與特拉華州諾瓦貝製藥有限公司(以下簡稱“諾瓦貝製藥公司”)共同完成並於6月29日(“第一修正案”)生效。重慶先鋒醫藥控股有限公司的主要營業地點位於中國上海市普陀市武威路88弄15號。

目擊者

鑑於先鋒公司和NovaBay此前簽訂了日期為2020年4月16日的特定中介分銷協議(“協議”)，該協議涉及先鋒公司作為中間商從深圳市微利生物科技有限公司購買SARS-CoV-2 IgG和IgM抗體聯合檢測試劑盒(“檢測試劑盒”)，並將該檢測試劑盒專門銷售給NovaBay在美國分銷，具體內容見協議；以及

鑑於，先鋒公司和NovaBay希望簽訂這一第一修正案，以延長NovaBay必須獲得監管部門批准的檢測套件的期限，並降低檢測套件的價格，這兩者都在協議中規定。

因此，現在，為了並考慮到本協議和本第一修正案中包含的相互承諾和契諾(在此確認已收到並充分履行這些承諾和契諾)，雙方同意如下：

1.獨奏會。上述朗誦是真實和正確的，並通過引用結合於此。

2.定義。本協議中使用的但未另行定義的所有大寫術語應具有與本協議中賦予它們的含義相同的含義。

3.修訂本協定。

(A)現將本協議第3.1節全部修改，並替換為：

3.1年度最低限額。在此期間，雙方將真誠協商，共同商定年度最低限額，這將取決於產品的監管批准的時間和類型。

(B)現將本協議第4.1節全部修改，並替換為：

4.1產品付款。NovaBay將向先鋒支付[***]一個單位的產品(例如，一個檢測套件)(“價格”)。每次發貨前，先鋒將向NovaBay提交發票，NovaBay應在產品交付前以電匯方式支付發票金額的100%。NovaBay在本協議項下支付的價格與NovaBay向客户收取的銷售價格之間的差額為NovaBay在本協議項下的唯一報酬。

(C)特此刪除本協議的第4.2節。

(D)現將本協議的6.1節全部修改，並替換為以下內容：

6.1監管審批。NovaBay將作為該產品的美國代理商在該地區為該產品申請所有必要的監管批准，並且NovaBay將按照第13.1節的規定，在有效期內保持所有批准的續期和有效。如果NovaBay未能在2020年9月30日之前獲得FDA的緊急使用批准，先鋒公司有權將本協議轉換為非排他性安排，在任何情況下均不損害先鋒公司根據適用法律可獲得的任何權利或補救措施。

4.條文衝突。如果本協議中包含的任何條款與本第一修正案之間存在衝突，則本第一修正案中包含的條款應控制和支配雙方及其各自的權利和義務。除經本第一修正案特別修正外，本協定應保持不變，並具有充分的效力和作用，特此重申和重申本協定的所有其他條款。

5.對口單位。本第一修正案可以在許多相同的副本中執行。如果如此簽署，則就所有目的而言，每個此類副本均應被視為正本，所有此類副本應共同構成一(1)份協議。本第一修正案的傳真或電子副本對所有目的均有效。

雙方自上述第一修正案之日起，由其正式授權的代表簽署並交付本第一修正案，特此為證。

中介分銷協議第一修正案的簽字頁