美國

美國證券交易委員會

華盛頓特區，20549

 

表格6-K

 

外國私營企業的報告根據規則13a-16或15d-16發行的發行人

根據1934年的《證券交易法》

 

2021年7月

 

委員會檔案第001-16429號

 

ABB有限公司

(註冊人的姓名翻譯成英文)

 

瑞士蘇黎世，CH-8050，Affolternstrasse 44號

(主要行政辦公室地址)

 

用複選標記表示註冊人是歸檔還是將歸檔表格20-F或表格40-F下的年度報告

 

表格20-F

表格40-F

⬜

 

 

用複選標記表示註冊人是否正在提交S-T規則101(B)(1)所允許的紙質表格6-K：

⬜

 

 

注：

規則S-T規則101(B)(1)只允許以紙質形式提交表格6-K(如果僅為提供

向證券持有人附上年度報告。

 

如果註冊人正在提交，則用複選標記表示S-T規則101(B)(7)所允許的紙質表格6-K：

⬜

 

 

注：

規則S-T規則101(B)(7)只允許以紙質形式提交如提交表格6-K以提交報告或

註冊境外私人發行人必須提交的其他文件根據司法管轄區的法律提供和公佈在……裏面

註冊人的註冊公司、住所或合法組織(註冊人的“母國”)，或根據

註冊人所在的母國交易所證券交易，只要報告或其他文件不是媒體

發佈，不需要發佈，也未分發給註冊人的證券持有人，而且，如果討論的是重大事件，

已經是Form 6-K提交的主題，或者委員會關於埃德加的其他文件。

 

用複選標記表示註冊人是否通過提供此表格中包含的信息也因此陳設

根據規則12g3-2(B)向委員會提交的信息根據1934年的證券交易法。

 

是

⬜

不是

 

 

如果“是”已標記，請在下面指示分配給與規則12G3-2(B)：82相關的註冊人-

 

 

 

 

 

 

本表格6-K包含以下內容：

 

1.

 

ABB有限公司於七月二十二日發出的新聞稿，2021年題為《2021年第二季度業績：復甦中的強勁表現》

四分之一“。

2.

 

2021年第二季度財務信息。

3.

 

關於ABB有限公司交易的公告董事或成員所作的保證的

執行委員會。

以上第2項所提供的信息特此提供以引用方式併入以下注冊聲明中：表格F-3，地址為

ABB有限公司和ABB金融(美國)公司(檔案號333-223907和333-223907-01)和表格S-8上的登記聲明

(檔案號第333-190180、第333-181583、第333-179472、第333-171971號和333-129271)，每一份都是事先提交給

美國證券交易委員會。

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

—

他説：“我們的表現有明顯的改善，這令我感到非常鼓舞。強者

運營EBITA出現好轉利潤率反映了需求的復甦，與

提高內部效率，增強ABB電氣化和自動化的實力

供品。我們將繼續通過創新加強對盈利能力的關注。

可持續性和數字化，同時積極管理我們的投資組合。“

比約恩·羅森格倫

，首席執行官

—

瑞士蘇黎世，七月22, 2021

2021年第二季度業績

復甦季度表現強勁

 

●

訂單80億美元，+32%；可比

1

+24%

●

收入74億美元，增長21%；可比增長14%

●

運營收入10.94億美元；利潤率14.7%

●

運營EBITA

1

11.13億美元；利潤率

1

15.0%

●

基本每股收益0.37美元；+150%

2

 

●

經營活動和持續經營活動的現金流是6.63億美元。

根據上市條例第53條的臨時公告六大瑞士交易所規則

 

 

—

Q2 2021

前六個月

新聞稿

 

關鍵人物

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q2 2021

Q2 2020

美元

可比

1

H1 2021

H1 2020

美元

可比

1

命令

7,989

6,054

32%

24%

15,745

13,400

18%

11%

收入

7,449

6,154

21%

14%

14,350

12,370

16%

11%

毛利

2,508

1,987

26%

4,776

3,897

23%

佔收入的%

33.7%

32.3%

+1.4分

33.3%

31.5%

+1.8分

營業收入

1,094

571

92%

1,891

944

100%

運營EBITA

1

1,113

651

71%

59%

3

2,072

1,287

61%

50%

3

佔營業收入的百分比

1

15.0%

10.6%

+4.4分

14.4%

10.4%

+4分

持續經營收入，税後淨額

789

395

100%

1,340

721

86%

可歸因於ABB的淨收益(虧損)

752

319

136%

1,254

695

80%

基本每股收益(美元)

0.37

0.15

150%

2

0.62

0.33

91%

2

經營活動現金流

4

663

680

-3%

1,206

103

不適用。

持續經營活動的現金流

運營

663

648

2%

1,186

252

不適用。

1

有關非GAAP衡量標準的對賬，請參閲“補充2021年第二季度財務報表附件中的對賬和定義信息。

2

每股收益增長率是使用未四捨五入的金額計算的。

3

恆定貨幣(不根據投資組合的變化進行調整)。

4

金額表示持續和停產的合計運營部。

 

abb臨時報告

 

I

 

Q22021

 

2

第二季度的基本客户活動

環比略有增加。然而，訂單

與去年相比，收入有了很大的增長。

年內最低水平，當

新冠肺炎疫情正處於高峯期。兩位數訂單

據報道，所有業務領域都出現了增長，這是由

大多數短週期的廣泛改進

客户細分和幾個方面的積極發展

與流程相關的業務。增長在某種程度上是

支持客户建立庫存。

 

我們將運營EBITA提高了71%，

營業EBITA利潤率提高到

15.0%，同比上升440個基點。結果是

在需求復甦的支持下，再加上

早期實施的成本措施的影響也是如此

作為持續受限的旅行支出。一種額外的效果

是因為採取了積極的價格措施

緩解更高的逆風帶來的預期增加

大宗商品價格。我很高興看到這支隊伍有多出色

已經解決了某些組件短缺問題，因此

設法限制對客户交付的影響。

儘管積極控制局勢，但供應緊張

某些元件，如半導體，

預計將在下個季度繼續。強者

轉換為經營活動現金流的收益

持續運營6.63億美元，略有改善

從去年開始的。我對球隊如何設法做到這一點感到高興。

保持淨營運資金與去年同期大致穩定

強勁的成長環境。我們在

今年上半年提供了一個很好的交付基礎。

我們對2021年穩健現金流的指引。

第二季度機器人與離散自動化

將其自動化產品擴展到建築領域

片段。機器人自動化在這方面還沒有得到廣泛的應用。

工業和我們看到了在某些領域提高效率的潛力

例如模塊化住宅的製造、焊接和材料

正在處理。另外，我也很高興能接待最有聲望的

機器人與自動化領域的創新與創業

(IERA)授予我們的PixelPaint機器人無過量噴塗獎

汽車工業的技術。

我們取得了進一步的進展，朝着我們的長期目標

減排和實現可持續發展目標

通過加入我們自己的運營，到2030年實現碳中和

由國際非營利性氣候組織牽頭的三項倡議

組。這些措施包括為我們的艦隊供電，使其超過

10,000輛汽車，100%可再生電力來源，如

以及建立能源效率目標，並繼續

在我們的地點部署能源管理系統。

此外，我們的目標已經得到了

基於科學的目標倡議(SBTI)確認他們是

符合《巴黎協定》。ABB也加入了

1.5°C活動的商業雄心，一個全球聯盟

聯合國機構、工商界領袖，以聯合國為首

全球契約(UNGC)。

 

我很高興地看到，我們更加關注後天獲得的

增長帶來了機器人和離散自動化的收購

ASTI，在第二季度結束後。它是一家領先的

全球移動機器人制造商，這筆交易將

擴大我們的服務範圍，使ABB成為唯一一家提供服務的公司

為整個價值鏈提供全面的自動化產品組合，

幫助客户更換今天的線性生產線

擁有完全靈活的網絡。展望未來，我希望看到

更多這樣的中小型補充性交易

各師填滿了他們的目標管道。我們還製作了

已宣佈的投資組合更改進展良好，我

預計將在年內宣佈撤資協議

第三節。

 

 

比約恩·羅森格倫

首席執行官

 

ABB預計

第三季度

2021年至

反映2020年第三季度業務活動水平較低。基座

在目前的市場情況下，可比收入是

預計增長約10%，訂單增長超過

收入。

在

第三季度

，更高的需求和服務收入

應該對營業EBITA利潤率年度起到支持作用-

然而，與去年同期相比，一些連續的不利影響是

預計原材料成本、組件

隨着流行病的蔓延，短缺以及旅行支出的增加-

相關限制放寬。

ABB預計可比收入增長略低於

10%(從約5%或更高更新)

2021年全年

，使用

流程行業相關業務部分預計

今年下半年將會有所回升。

2021年

，ABB預計將有強勁的(從穩定的更新)步伐

從2020年到2023年運營EBITA的改進

利潤率目標為13%-16%區間的上半部分。

 

CEO摘要

 

展望

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

 

I

 

Q22021

 

3

與前一年相比，需求大幅增加。

一段時間內，當新冠肺炎的不利商業影響

流行病正處於高峯期。總體而言，訂單總額為

79.89億美元，增長32%(24%可比)，包括

A 28%(20%可比)加強服務業務。

收入74.49億美元，增長21%(14%)

可比)。在順序的基礎上，客户需求

改進了。

機器製造商、消費者的訂單增長強勁

電子產品、食品和飲料領域，以及一般的電子產品和食品飲料領域

整個行業。汽車領域的訂單有所下降，

主要是由於戰略選擇訂單方法的目的是

提高長期盈利能力。

在運輸和基礎設施方面，有一個非常強大的秩序

跨可再生能源、數據中心和e-

移動細分市場。此外，建築部分也得到了改善，

住宅和非住宅的積極發展

住宅區。找到的海洋部分，包括

郵輪細分市場略有積極發展，

啟動服務的客户在預期即將到來的情況下消費

巡航活動。

與流程相關的業務總體上略有改善

在積極發展的支持下在紙漿和造紙，採礦，

水、廢水和化學品。石油和天然氣的需求

部分業務的恢復主要是由於某種程度上的積極

美洲的發展。客户活躍度在

發電，儘管是從較低的水平。

在連續的基礎上，一般的商業環境

這三個地區的情況都略有改善。與

去年同期，整體增長非常強勁。

反映去年低點復甦的三個地區

由於大流行的影響。在美洲的訂單

提高44%(41%可比)，包括

美國的比例為39%(可比比例為39%)。歐洲改善了

33%(23%可比)，所有最重要的

國家。在亞洲、中東和非洲(AMEA)

業務已經在#年第二季度開始復甦。

2020年，訂單增幅較小，為25%(15%

可比)，包括26%(15%可比)在中國。

 

 

 

 

訂單和收入

 

按地區訂購

(百萬美元，

除非另有規定

(註明)

變化

Q2 2021

Q2 2020

美元

可比

歐洲

2,954

2,219

33%

23%

美洲

2,473

1,720

44%

41%

亞洲、中東

和非洲

2,562

2,056

25%

15%

網段間

1

–

59

ABB集團

7,989

6,054

32%

24%

 

生長

Q2

Q2

同比變化

命令

收入

可比

24%

14%

外匯

8%

7%

投資組合更改

0%

0%

總計

32%

21%

 

按地區劃分的收入

(百萬美元，

除非另有規定

(註明)

變化

Q2 2021

Q2 2020

美元

可比

歐洲

2,697

2,217

22%

12%

美洲

2,284

1,872

22%

19%

亞洲、中東

和非洲

2,468

2,004

23%

15%

網段間

1

–

61

ABB集團

7,449

6,154

21%

14%

 

1

截至2020年6月30日的部門間訂單/收入，包括面向電網業務的銷售

它被表示為非連續運營，因此這些銷售不會被淘汰

總訂單/收入。

 

 

abb臨時報告

 

I

 

Q22021

 

4

毛利

毛利率增至33.7%，同比增長140個基點-

同比增長，受收入增長和結構性增長的支撐

改進。三分之三的公司毛利率較高

四個業務領域。毛利潤提高26%和

總額為25.08億美元。

營業收入

業務收入為10.94億美元，

與去年同期相比幾乎翻了一番

主要是通過更強大的運營EBITA，較低層次的結構調整

相關費用和公允價值的積極影響

調整股權投資9600萬美元。結果

包括重組和重組活動

的重組相關費用

1800萬美元，主要與過程自動化有關。

運營EBITA

運營EBITA為1113美元百萬美元，高出71%(59%

不變貨幣)同比增長。利潤率提高了

440個基點至15.0%。四分之三的業務領域

提高了他們的利潤，在運動保持穩定的情況下

水平已經很高了。業績受到以下因素的推動：

收入與毛利率的提高相結合，

較早實施的成本措施的影響和一般情況

嚴格的成本控制，並得到

匯率變動的影響。銷售、一般和

行政(SG&A)費用增加11%(4%in

當地貨幣)，受更高的銷售費用推動。然而，

與收入之比從去年同期的17.6%降至17.6%。

比去年同期增長19.2%。研發費用增加

18%(9%不變貨幣)。公司和其他

營業EBITA增加了4200萬美元，達到-9200萬美元，

主要反映了擱置成本的消除和我們的

新的分散經營模式。潛在的正在進行的

公司運營EBITA為-8500萬美元，與

-去年1.07億美元

.

財務費用淨額

財務費用淨額

1

總計2100萬美元，

反映了較低的債務利息成本和較低的

與去年相比，税收狀況不確定。淨金融

2021年的支出預計仍為

1.3億美元。

所得税

所得税支出為3.22億美元，税率為

29.0%，上年為24.8%。越高越好

税率主要是由於兩個税種之間的時間差異

認可和潛在利潤。2021年的税率仍然是

估計為26%

5

.

淨收益和每股收益

ABB的淨收入為7.52億美元，

比去年第二季度增長了136%

受大流行影響最嚴重的時期。基本信息

每股盈餘為0.37美元，增幅為150%。

 

 

 

 

 

 

 

5

不包括收購或撤資的影響或任何重大非經營性項目

 

 

收益

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

 

I

 

Q22021

 

5

淨營運資本

淨營運資本為32.51億美元，剩餘

與去年同期相比，大體保持穩定。然而，這一數字從

上一季度29.04億美元，主要是應收賬款

來自更高的業務量。總體而言，淨額的減少

過程自動化中的營運資金部分抵消了

其他三個業務領域的增長。網絡工作

資本佔收入的百分比

1

為11.6%。

 

資本支出

購買房產、廠房和設備以及無形資產

資產總額達1.51億美元。

淨債務

淨債務

1

總計22.59億美元，大幅減少

與去年76.15億美元的水平相比，

環比從12.33億美元增加。順序號

增長反映了股票回購的影響

季度以及每年的剩餘付款

股息支付。淨債務與EBITDA之比

1

拒絕向

0.7，而去年同期為2.5，而它

環比從0.4增加。

 

現金流

持續經營活動的現金流為

6.63億美元，與1500萬美元相比略有改善

去年同期。四分之三的企業

地區對改善做出了貢獻，這是由以下因素推動的

更高的收益，幷包括連續積累的淨額

反映客户交貨量增加的營運資金。

股票回購計劃

經股東周年大會批准，115,000,000

根據初始股票回購計劃回購的股票

都被取消了。ABB有限公司已發行股份總數為

2053,148,264，而之前為2,168,148,264

取消。期末，ABB持有國庫

股份總數為47,370,987股，相當於2.3%的

已發行股票總數為28,554,689股

已購買與股份相關的註銷

第二交易線上的回購活動。

此前宣佈的後續股票回購計劃

4月初推出了高達43億美元的資金。本次後續行動

計劃是返回計劃的一部分

從電網撤資中獲得78億美元的現金收益

給股東的。在最初的計劃下，總共有

128,620,589股被回購，金額為

大約35億美元。第二季度共發行14,934,100股

是在第二個交易線上回購的。

 

 

(百萬美元，

除非另有説明，否則)

6月30日

2021

6月30日

2020

12月31日

2020

短期債務和流動

長期債務的到期日

2,117

6,383

1,293

長期債務

4,375

6,237

4,828

債務總額

6,492

12,620

6,121

現金及現金等價物

2,860

2,518

3,278

現金及等價物

停產經營

–

609

–

限制性現金流

71

–

323

有價證券和有價證券

短期投資

1,002

1,878

2,108

受限現金--非流動現金

300

–

300

現金和有價證券

4,233

5,005

6,009

淨債務*

2,259

7,615

112

*淨債務與EBITDA之比

0.7

2.5

0.04

淨負債與股本比率*

0.16

0.61

0.01

*

淨債務不包括養老金淨負債8.71億美元

 

 

資產負債表與現金流

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

 

I

 

Q22021

 

6

訂單和收入

需求從一年前的低位回升

商業活動受金融危機影響最嚴重的時期

大流行的影響。訂單增加到了很高的水平

36.93億美元，增長35%(28%可比)。

收入34.06億美元，增長23%

(17%可比)。

 

●

 

強勁的可比訂單增長代表着兩位數的增長

所有部門的增長率。

●

 

建築領域的需求有所改善，帶來了積極的影響

住宅及非住宅的發展

公事。數據的客户活躍度也很高

中心、餐飲、鐵路和電子移動領域。

石油和天然氣的活動是適度的。

 

●

 

所有三個地區的訂單都以兩位數的速度增長。

儘管以超過40%(>30%可比)的較高速度

美洲和歐洲，而AMEA增長了20%

(11%可比)。

●

 

可比增長在一定程度上得到了

客户庫存管理的制約因素

組件可用性以及可靠的定價執行。

而零部件短缺對

在此期間，客户交付預計將在#年延遲

下一個季度。

利潤

所有較大的部門都提高了運營EBITA

和利潤率，因此業務面積結果提高了70%

利潤率上升480個基點至17.4%。

 

●

 

強勁的表現反映了來自更高水平的影響

產量、產能利用率、改進的定價、成本控制

並限制旅行費用。

●

 

雖然原材料成本上漲帶來的不利影響

在這段時間內是有限的，預計將有一個

對未來幾個季度的負面影響越來越大，因為

以較高價格購買的商品用於生產。

預計差旅費用也會有所增加，因為

與流行病相關的旅行限制放鬆。

 

 

生長

Q2

Q2

同比變化

命令

收入

可比

28%

17%

外匯

7%

6%

投資組合更改

0%

0%

總計

35%

23%

 

 

—

電氣化

 

 

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q2 2021

Q2 2020

美元

可比

H1 2021

H1 2020

美元

可比

命令

3,693

2,737

35%

28%

7,224

5,858

23%

18%

訂單積壓

5,029

4,465

13%

9%

5,029

4,465

13%

9%

收入

3,406

2,764

23%

17%

6,546

5,537

18%

14%

運營EBITA

592

348

70%

1,103

666

66%

佔營業收入的百分比

17.4%

12.6%

+4.8分

16.8%

12.0%

+4.8分

經營活動現金流

511

402

27%

830

415

100%

不是的。員工數量(相當於FTE)

51,700

51,700

0%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

 

I

 

Q22021

 

7

訂單和收入

訂單和收入都處於較高的絕對水平，而且

增長還得到了較低的可比性的支持

去年同期。總體而言，訂單收入為1,947美元

100萬美元，增長23%(16%可比)。收入達到了

18.5億美元，增長17%(可比增長11%)。

●

 

所有細分市場的客户活動都有所改善。訂單量是

在短週期產品業務和服務的推動下，

隨着項目需求出現改善的跡象。

●

 

這三個地區的訂單都有所增加，其中美洲

表現優於歐洲和AMEA。

利潤

營業EBITA利潤率為17.7%，與去年同期相比保持穩定

與去年的最高可比水平。運營EBITA

同比增長16%，

達到了季度最高水平

3.25億美元。

●

 

運營EBITA利潤率受到以下影響的支撐

更高的銷售量，但也有抵消的效果

從兩國強勁復甦的地理組合來看

歐洲和美洲。

●

 

儘管在#年出現了半導體供應趨緊的情況

行業，對客户沒有實質性影響

交付或結果。但是，客户的交付期更長

預計將在下個季度交付。

●

 

而原材料成本上漲帶來的不利影響是

在有限的時間內，預計將有越來越多的

作為大宗商品，對未來幾個季度的負面影響

以更高的價格購買的產品被用於生產。

 

 

 

生長

Q2

Q2

同比變化

命令

收入

可比

16%

11%

外匯

7%

6%

投資組合更改

0%

0%

總計

23%

17%

 

 

—

動議

 

 

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q2 2021

Q2 2020

美元

可比

H1 2021

H1 2020

美元

可比

命令

1,947

1,586

23%

16%

3,864

3,487

11%

5%

訂單積壓

3,558

3,384

5%

1%

3,558

3,384

5%

1%

收入

1,850

1,583

17%

11%

3,517

3,093

14%

8%

運營EBITA

325

279

16%

614

509

21%

佔營業收入的百分比

17.7%

17.7%

0分

17.4%

16.5%

+0.9分

經營活動現金流

223

328

-32%

547

480

14%

不是的。員工數量(相當於FTE)

21,500

20,700

4%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

 

I

 

Q22021

 

8

訂單和收入

所有細分市場和部門的訂單都有所改善，儘管

去年同期的低水平，當時需求是

受大流行蔓延的嚴重影響。訂單

收入為15.55億美元，增長19%(11%)

可比)。收入轉為增長，達到

15.4億美元，增長11%(4%可比)。

 

●

 

總體而言，產品和服務業務都有所改善。

訂單量同比增長。

●

 

與流程相關的業務總體上得到了改善，得到了支持

通過積極的發展紙漿造紙、採礦、水

&廢水和化學品。石油和天然氣的需求

數據段已恢復

 

主要是因為積極的

美洲的發展。客户活躍度提高

在發電方面，儘管水平較低。

●

 

海洋部分有所改善，包括略有積極的一面

與客户一起開發郵輪細分市場

在預期即將到來的情況下啟動服務支出

巡航活動。

●

 

收入的增長反映了最低的可比性

從去年開始，積壓的執行和廣泛的

需求復甦，所有部門報告穩定至

正增長。

利潤

所有部門都改進了運營EBITA和保證金

與去年同期相比。總體而言，利潤增長了67%，利潤率

上漲410個基點至12.5%。

●

 

這一結果得到了正成交量的支持。

從更高的服務份額中發展，改善組合

收入，早期實施成本的影響

匯率變動的衡量標準和影響。

●

 

不斷增加的限制並沒有帶來實質性的影響。

半導體的供應量。

 

 

 

生長

Q2

Q2

同比變化

命令

收入

可比

11%

4%

外匯

8%

7%

投資組合更改

0%

0%

總計

19%

11%

 

 

—

過程自動化

 

 

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q2 2021

Q2 2020

美元

可比

H1 2021

H1 2020

美元

可比

命令

1,555

1,305

19%

11%

3,211

3,062

5%

-2%

訂單積壓

5,980

5,210

15%

9%

5,980

5,210

15%

9%

收入

1,540

1,382

11%

4%

2,947

2,844

4%

-3%

運營EBITA

192

115

67%

347

259

34%

佔營業收入的百分比

12.5%

8.4%

+4.1分

11.8%

9.1%

+2.7分

經營活動現金流

228

120

90%

461

94

390%

不是的。員工數量(相當於FTE)

21,900

22,900

-5%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

 

I

 

Q22021

 

9

訂單和收入

 

這兩個部門都對總訂單增長做出了巨大貢獻。

從去年的最低水平下降了52%(41%可比)。總而言之，

訂單總額為9.68億美元。收入增長了

32%(22%可比)，在某種程度上為8.32億美元

受客户交付期延長的不利影響

快遞。這是由於組件短缺造成的

預計近期將持續。

 

●

 

所有客户的機器人訂單都有顯著改善

細分市場，但在汽車行業除外，那裏的訂單是

受到持續的戰略選擇的不利影響

訂單方式，旨在提高長期盈利能力。

來自機器製造商的需求非常強勁，

訂單在一定程度上受到庫存積累的支撐。

 

●

 

所有地區都出現了強勁的改善，美洲和

歐洲的增長超過了AMEA地區。

 

在第二季度結束後，收購

ASTI移動機器人集團(ASTI)宣佈成立。這是一個

全球領先的自主移動機器人(AMR)

擁有涵蓋所有主要應用程序的產品組合的製造商

由該公司的軟件套件提供支持。此次收購

添加到機器人和機器自動化解決方案，以

提供獨特的自動化產品組合，進一步擴展到

新的行業細分。

 

利潤

營業EBITA同比增長一倍以上，

利潤率上升470個基點，至11.5%

這兩個部門都有了實質性的改善。

●

 

利潤率的提高主要是由

從更高的產量中更好地吸收成本。改進的混合

通過更高的服務收入和積極的部門

混合以及以前提供的其他支持

實施成本措施。

 

 

生長

Q2

Q2

同比變化

命令

收入

可比

41%

22%

外匯

11%

10%

投資組合更改

0%

0%

總計

52%

32%

 

 

—

機器人學與離散自動化

變化

變化

(除非另有説明，否則為百萬美元)

Q2 2021

Q2 2020

美元

可比

H1 2021

H1 2020

美元

可比

命令

968

638

52%

41%

1,809

1,449

25%

16%

訂單積壓

1,501

1,478

2%

-4%

1,501

1,478

2%

-4%

收入

832

629

32%

22%

1,685

1,300

30%

20%

運營EBITA

96

43

123%

201

102

97%

佔營業收入的百分比

11.5%

6.8%

+4.7分

11.9%

7.8%

+4.1分

經營活動現金流

78

68

15%

189

134

41%

不是的。員工數量(相當於FTE)

10,300

10,300

0%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

 

I

 

Q22021

 

10

季度亮點

●

 

ABB正在推出一項性別中立的全球育兒假

為小學提供12周帶薪假期的計劃

護理員和二級護理員為期4周

全球組織。

●

 

作為其新的可持續發展戰略和雄心壯志的一部分

為了實現低碳社會，ABB加入了三個

由國際非營利性氣候組織牽頭的倡議

小組按照其行動計劃和重點領域

確定減少自身排放：EV 100：ABB

承諾為其1萬多支車隊通電

到2030年。回覆100：ABB承諾採購100

到2030年可再生電力的百分比。EP 100：ABB

致力於制定能源效率目標，並

繼續在以下位置部署能源管理系統

公司的網站。此外，該公司自己的

減排目標現在也得到了#年的批准。

以科學為基礎的目標倡議(SBTI)確認

它們與巴黎1.5攝氏度的情景是一致的

協議。ABB還加入了商業雄心，

1.5°C運動，一個由聯合國機構組成的全球聯盟，

商界和產業界領袖，以聯合國全球組織(UN Global)為首

緊湊(UNGC)。

●

 

ABB Azipod®電力推進技術在北京慶祝

四月三十年的卓越航海。從它的誕生開始

三十年前，其在全球市場的領先地位

今天的發貨，Azipod®推進系統已經帶來了革命性的變化

海洋運輸以其無與倫比的性能，

效率、可持續性和可靠性。

●

 

ABB已經成為國際汽聯的官方全球合作伙伴

賽道上的女孩-ABB方程式E項目-草根

激勵下一代女性的計劃。

本季度故事

在6月份的驕傲月，ABB強調了它真正的進步

在LGBTQ+方面所做的工作，包括治理和

政策、包容性領導和文化以及夥伴關係。它有

已經簽署了業務處理行為標準

歧視女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者、跨性別者和

雙性人，由聯合國辦公室提出

人權事務高級專員。另外，

與Stonewall和Open to Business的合作伙伴關係

已經成立了。ABB已經設立了強制性培訓，內容是如何

在全球範圍內打斷所有領導人的無意識偏見。

還有，“就靠我們吧！”已經發起了一些活動來支持

LGBTQ+員工紛紛出爐。最近幾個月，LGBTQ+

員工資源組(ERG)已在

歐洲、美國、拉丁美洲和波蘭。

總體而言，ABB的LGBTQ+ERG現在擁有超過

400名成員，創造了一個忠誠的人的臨界羣體

努力支持教育，培養同理心和幹勁

對這一重要話題的參與。

 

 

第二季度結果

●

 

14%減少CO排放

₂

主要是自營作業中的排放

由於可再生能源和能源的延續

能效計劃

●

 

13%LTIFR同比下降，但略有上升

因放寬新冠肺炎限制而環比

●

 

多樣性和包容性倡議通過以下方式得到加強

慶祝六月的驕傲月

 

—

可持續性

Q2 2021

Q2 2020

變化

12米軋製

二氧化碳自營排放，

KT範圍1和2

1

90

105

-14%

88

損失工時傷害頻率(LTIFR)，

頻率/200,000工作小時

0.147

0.168

-13%

0.153

高級管理人員中的女性比例

職位，%

13.9

12.5

+1.4分

13.8

1

從能源使用情況來看，上一季度

 

 

 

abb臨時報告

 

I

 

Q22021

 

11

2021年第二季度

●

 

4月9日，ABB推出了之前宣佈的

後續最高43億美元的股票回購計劃。

基於此次後續行動啟動時的股價

這代表的計劃最多約137個

百萬股。可能的最大股票數量

在此新計劃下於任何給定時間回購

交易日報1,543,644點。

 

●

 

4月27日，ABB宣佈已將

將電子移動業務整合到自己的部門中

併發起了一項獨立的法律事業

結構。這些步驟將為

可能的公開上市，併為

加速了該業務的增長和價值創造。

 

2021年第二季度之後

 

●

 

7月20日，ABB宣佈收購ASTI

移動機器人集團將推動下一代靈活的

自主移動機器人的自動化。阿斯蒂是

全球高增長自主移動機器人領先者

(AMR)市場，擁有廣泛的車輛和

軟件。收購增加了RA的解決方案，以提供

獨特的自動化產品組合進一步擴展到新的

行業細分。自2015年以來，該公司一直享有

接近30%年增長率，目標是

2021年收入約為5000萬美元。

 

 

 

 

2021年前六個月，對ABB產品的需求

從前一年的較低水平強勁增長

新冠肺炎對企業造成不利影響的時期

流行病正處於高峯期。訂單總額為15,745美元

百萬美元，提高了18%(11%的可比性)和

收入143.5億美元，增長16%(11%

可比)，意味着賬面比為1.10。經濟復甦

主要是由短週期業務推動的，因為

第一季度，而與流程相關的業務

主要是在第二季度回升。在

產品和產品的期間需求都增加了

服務行業。此外，匯率還有一個

對訂單接收和收入產生積極影響。

 

運營收入為18.91億美元，

與去年同期相比翻了一番，主要原因是

更強大的運營EBITA。結果包括重組

隨着結構調整，活動按計劃進行

以及與重組相關的費用53美元百萬美元。

運營EBITA同比增長61%，達到2072美元

百萬美元，運營EBITA利潤率增加了400

基點報14.4%。業績由以下因素推動

收入增加，毛收入提高

利潤率，早期實施的成本措施的影響

和全面嚴格的成本控制，並提供額外的支持

不受匯率變動的影響。而當

收入增長了16%，與此相關的費用

銷售、一般和行政(SG&A)增加了

更有限的6%，受更高的銷售費用推動。該比率

與收入相關的比例從去年同期的19.7%降至18.0%

去年同期。研發費用增加了15%。

公司和其他運營EBITA提高了56美元

100萬至-1.93億美元。財務費用淨額為

至-6500萬美元。

所得税支出為5.74億美元，税率為

30.0%.

ABB的淨收入為12.54億美元，

與去年同期相比增長了80%

受大流行影響最嚴重的。基本收益

每股0.62美元，漲幅為91%。

 

 

 

重大事件

 

2021年前六個月

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb臨時報告

 

I

 

Q22021

 

12

 

(除非另有説明，否則以百萬美元為單位)

2021財年

Q3 2021

財務費用淨額

~(130)

1

~(30)

不變

非經營性養老金

(成本)/信用

~180

~40

不變

實際税率

4

~26%