美國
證券交易委員會
華盛頓特區20549

 
附表13G
 
根據1934“證券交易法”
(修訂動議編號 __ )*

 
碧昂斯公司
(簽發人姓名)
 
普通股，每股面值0.0001美元
(證券類別名稱)
 
G10830100
(CUSIP號)
 
2017年月31
(須提交本陳述書的事件日期)
 
 
選中適當的框，指定提交本附表所依據的規則：
 
☐
第13d-1(B)條
 
☐
第13d-1(C)條
 
第13d條-1(D)條

*
本封面頁的其餘部分應填寫為報告人。’在本表格上就證券的主題類別及其後所作的任何修訂而首次提交，而該等修訂所載的資料會改變先前封面頁所提供的披露內容。
 
本頁其餘部分所需資料不得當作是“歸檔”為施行1934年度“證券交易法”第18條(“行為”)或以其他方式承擔該法該節的責任，但須遵守該法的所有其他規定(但見“説明”)。
 
 
附表13G
  
CUSIP編號G 10830100
  
9頁2
 
1
報案人姓名
 
 
華融天澤投資有限公司
 
 
 
 
2
如果組中有成員，請選中適當的框(見説明)
    
(a)☐
    
(b)☐
 
 
3
證券交易委員會只使用
 
 
 
 
 
 
 
4
公民身份或組織地點
 
 
中國
 
 
 
 
每一報告人有權享有的股份數目：
5
唯一投票權
 
 
929,999(1)
 
 
 
 
6
共享投票權
 
 
444,444(2)
 
 
 
 
7
唯一分解力
 
 
929,999(1)
 
 
 
 
8
共享分解力
 
 
444,444(2)
 
 
 
 
9
每個報告人有權受益者的合計數額
 
 
1,374,443(1)(2)
 
 
 
 
10
檢查第(9)行中的總金額是否不包括某些股份
 
 
☐
 
 
 
 
11
按第9行的數額表示的類別百分比(9)
 
 
6.10%
 
 
 
 
12
報告人的類型(見説明)
 
 
烏奧
 
 
 
 
 
(1)
包括BeyondSpringInc.的929999股普通股，每股面值0.0001美元(普通股)，由華融天澤(香港)投資有限責任公司直接擁有(華融天澤(香港))邵曉明先生是華融天澤投資有限公司的唯一管理成員。華融天澤“)華融天澤(香港)是華融天澤的附屬公司。
 
(2)
包括444，444股普通股，直接由北京華融風投(有限合夥)(前稱北京聖兆風投(有限合夥))(北京華融仙女()華融天澤深圳聖兆資本管理有限公司(聖爾風險投資“)是北京華融天使的一般合作伙伴。
 
在此日期，聖兆風投分別提交了附表13G，其中還報告稱，該公司可被視為北京華融直接擁有的444，444股普通股的間接受益所有人。
 
 
附表13G
  
CUSIP編號G 10830100
  
第9頁第3頁
 
1
報案人姓名
 
 
小明然
 
 
 
 
2
如果組中有成員，請選中適當的框(見説明)
    
(a)☐
    
(b)☐
 
 
3
證券交易委員會只使用
 
 
 
 
 
 
 
4
公民身份或組織地點
 
 
中國
 
 
 
 
每一報告人有權享有的股份數目：
5
唯一投票權
 
 
929,999(1)
 
 
 
 
6
共享投票權
 
 
444,444(2)
 
 
 
 
7
唯一分解力
 
 
929,999(1)
 
 
 
 
8
共享分解力
 
 
444,444(2)
 
 
 
 
9
每個報告人有權受益者的合計數額
 
 
1,374,443(1)(2)
 
 
 
 
10
檢查第(9)行中的總金額是否不包括某些股份
 
 
☐
 
 
 
 
11
按第9行的數額表示的類別百分比(9)
 
 
6.10%
 
 
 
 
12
報告人的類型(見説明)
 
 
烏奧
 
 
 
 
 
(1)
包括華融天澤直接擁有的929999股普通股。邵曉明先生是華融天澤唯一的管理成員。華融天澤(香港)是華融天澤的附屬公司。
 
(2)
包括444，444股由北京華融天使直接擁有的普通股，其中華融天澤和聖瑞風投是北京華融風投的總合夥人。
 
在此日期，聖兆風投分別提交了附表13G，其中還報告稱，該公司可被視為北京華融直接擁有的444，444股普通股的間接受益所有人。
 
 
附表13G
  
CUSIP編號G 10830100
  
第9頁第4頁
 
項目1(A)
簽發人姓名：
 
BeyondSpring公司發行人”)
 
項目1(B)
艾索公司首席執行官辦公室地址：
 
自由街28號，39第四地板
紐約，紐約10005
 
項目2(A)-(C)
申請人姓名、首席商務辦公室地址及公民身份
 
本附表13G由下列每一人(每名a)共同提交報案人“而且，作為集體，作為...”彙報人“)根據附錄1所附的聯合備案協議：
 
1.
華融天澤投資有限公司(“華融天澤“)根據中國法律組建的有限責任公司，其身份為(I)...的普通合夥人北京華榮桑傑風險投資(有限合夥)(前稱北京聖兆風險投資(有限合夥))直接擁有人(“北京華融仙女“)，444，444人的直接擁有人發行人的普通股，每股票面價值0.0001美元(普通股(Ii)華融天澤(香港)投資有限責任公司的附屬公司(華融天澤(香港)“)929 999股的直接擁有人；及
 
2.
阮曉明先生(“蘭先生“)，中國公民，作為華融天澤唯一的管理成員。
 
每一位記者的地址是中國北京市西城區樂壇南街5號樓。
 
項目2(D)
證券類別名稱：
 
普通股，每股面值0.0001美元
 
項目2(E)
CUSIP編號：
 
G10830100
 
項目3.
如果本陳述是根據§240.13d-1(B)或240.13d-2(B)或(C)提交的，請檢查提交人是否為：
 
(a)
☐
根據該法第15條註冊的經紀人或交易商(15 U.S.C.78o)；
     
(b)
☐
該法第3(A)(6)節所界定的銀行(“美國法典”第15條第78c款)；
     
(c)
☐
該法第3(A)(19)節所界定的保險公司(美國法典第15章第78c節)；
 
 
附表13G
  
CUSIP編號G 10830100
  
第9頁第5頁
 
(d)
☐
根據1940“投資公司法”第8條註冊的投資公司(美國第15卷80A-8)；
     
(e)
☐
根據規則13d-1(B)(1)(2)(E)設立投資顧問；
     
(f)
☐
根據細則13d-1(B)(1)(2)(F)制定的僱員福利計劃或捐贈基金；
     
(g)
☐
根據規則13d-1(B)(1)(Ii)(G)的母公司控股公司或控制人；
     
(h)
☐
“聯邦存款保險法”(“美國法典”第12卷，1813)第3(B)節所界定的儲蓄協會；
     
(i)
☐
根據“投資公司法”第3(C)(14)節(“美國法典”第15章第80A-3節)，被排除在投資公司定義之外的教會計劃；
     
(j)
☐
根據規則240.13d-1(B)(1)(2)(J)設立的非美國機構；
     
(k)
☐
按規則240.13d-1(B)(1)(Ii)(K)分組。如按照規則240.13d-1(B)(1)(Ii)(J)作為非美國機構提交，請指明機構的類型：___

項目4.
所有權：

A.
華融天澤
 
 
有權受益者的數額：1,374,443
  
    
 
班級百分比：6.10%
  
    
 
該人所持有的股份數目：
  
       
 
(i)
唯一投票權：
929,999
 
(2)
共有投票權：
444,444
 
(3)
唯一處置權：
929,999
 
(四)
共有決定權力：
444,444
 
 
B.
蘭先生
 
 
有權受益者的數額：1,374,443
  
   
 
班級百分比：6.10%
  
       
 
該人所持有的股份數目：
  
       
 
(i)
唯一投票權：
929,999
 
(2)
共有投票權：
444,444
 
(3)
唯一處置權：
929,999
 
(四)
共有決定權力：
444,444
 
上述普通股包括929，999股，直接由
 
 
附表13G
  
CUSIP編號G 10830100
  
第9頁第6頁

上述普通股還包括444，444股普通股，直接由北京華融風投(有限合夥)(前稱北京聖兆風投(有限合夥))持有(北京華融仙女()華融天澤深圳聖兆資本管理有限公司(聖爾風險投資
 
聖兆風投已於本合同之日另行提交附表13G，其中還報告稱，該公司可被視為北京華融直接擁有的444，444股普通股的間接受益所有人。
 
然先生是華融天澤唯一的管理成員，因此有能力指導華融天澤的業務管理，包括有權直接決定華融天澤所持證券的表決和處置；因此，然先生可被視為間接間接受益於華融天澤的普通股的間接實益所有權，包括直接持有的929 999股普通股。華融天澤(香港)控股，北京華融證券直接持有的444，444股普通股。
 
本附表13G中使用的百分比是根據發佈人向報告人員報告的截至2018年2月12日發行的22，530，702股普通股和流通股計算的。
 
根據經修訂的1934“證券交易法”第13d-4條(““外匯法”“)申報人聲明，提交本附表13G不得解釋為承認，就”交易法“第13(D)條及/或第13(G)條而言，任何該等人均為本附表13G所涵蓋的任何證券的實益擁有人，但如該人在普通股中擁有金錢權益，則屬例外，且以其金錢權益為限，則屬例外。利益，這種實益所有權由每一報告人明確否認。
 
項目5.
5%或更少的階級所有權。
 
如果提交這份聲明是為了報告截至本報告之日，報案人已不再是5%以上證券的受益所有人，請檢查以下內容：
 
 
附表13G
  
CUSIP編號G 10830100
  
第9頁第7頁
 
項目6.
代表他人擁有超過5%的所有權。
 
不適用。
 
項目7.
由母公司控股公司或控制人員報告的獲得證券的子公司的識別和分類。
 
不適用。
 
項目8.
小組成員的識別和分類
 
不適用。
 
項目9.
集團解散通知書。
 
不適用。
 
項目10.
認證。
 
不適用。


 
附表13G
  
CUSIP編號G 10830100
  
第9頁第8頁
 
簽名
 
經合理調查，並盡本人所知及所信，本人證明本聲明所載資料是真實、完整及正確的。
 
日期：2018.02月14日
      
 
華融天澤投資有限公司
         
 
通過：
  
/s/ 小明然
  
 
姓名：
小明然
  
 
標題：
法律代表
  

 
/S/曉明冉
  
 
小明然
  
 
 
附表13G
  
CUSIP編號G 10830100
  
第9頁
 
展示索引
 
證物1
共同備案協議，日期自2018年月14日起，由雙方共同簽署華融天澤投資有限公司與小明冉，如經修訂的“1934證券交易法”第13d-1(K)(1)條所規定。